10 NOMES ESTRANHOS DE NOVELAS EM INGLÊS | Coisas de TV

Analisamos nomes em inglês que a Globo deu para suas novelas.
NOSSAS REDES SOCIAIS
Larissa Martins
/ larissajmar
/ larissajmar
Fábio Garcia
/ fabiogaj
/ fabiogaj
Coisas de TV
/ coisasdetv_
/ coisasdetvoficial
/ coisasdetvoficial
www.coisasdetv...
Quer mandar um email? Esse é nosso contato:
[e-mail]
#CoisasDeTV

[@CoisasDeTV]

Esse vídeo foi gravado antes da quarentena. Continuem em casa e lavem as mãos!

[@murilohenrique8597]

Fala sobre América please

[@jessicafranca4382]

@@murilohenrique8597 amavaaa essa novela❤

[@lia5536]

tô aq na minha cama,nem faço questão de sair

[@KelvinKlink]

A quarentena acabooou. É tretaaaa é tretaaaa

[@mariannycunha707]

@@Liliana-jx9br eu também li assim kkkkk

[@ricardomiranda729]

Lady Revolution e Sweet Diva parecem nomes de drags de RuPaul's Drag Race.

[@giovanalaurence]

SIM

[@Henrique-jt1gf]

Ricardo Miranda socorro

[@bruttencourt]

Lady Revolution... shantay you stay. Sweet Diva, sashay... away.

[@giselesantos3735]

Na hora do lip sync for your life vai tocar Xande de Pilares hahahahahahah

[@diegoleopamps]

Lady Revolution winner da Season 13

[@bruna6161]

Salve Jorge deveria se chamar Are You Doing Drugs, Morena?

[@dan8691]

KKKKKKKKKKKKKKKKKKK SOCORRO

[@biathereza5135]

amohhhhh kakakakak

[@cecilianovais212]

Ou "Brunette is aliiiiiiveee"

[@bruna6161]

@@cecilianovais212 Brunette's Journey

[@gabrielnunes4461]

Esse devia ser o título em português também!

[@marcelodebarros7398]

"Lady Revolution" parece um nome de filme sobre Revolução Francesa dirigido pelo Quentin Tarantino.

[@familiasanduiche5228]

🤣

[@NOSG_NT]

Ou pela greta gerwig.

[@rafaelamachado9978]

E o filme ainda é produzido pela Netflix crtz kkkkkkkkk

[@Aline-uu6xw]

Parece nome de serie da Netflix sobre a revolução francesa mesmo kkkkkkkk

[@Rhumas469]

O título de A Dona de Pedaço em espanhol é ótimo: "Dulce Ambición". Melhor que o título original. Os melhores títulos das novelas para exportação são os títulos em espanhol.

[@adelzijunior6864]

Doce Ambição aparenta ser meio irônico, pois a Maria da Paz não era ambiciosa assim, só trabalhadeira mesmo. Tem mais haver com a Josiane.

[@JJRamPer]

Nossa, ótimo, mas dá um clima pesado à trama.

[@JJRamPer]

@@adelzijunior6864 ambição não é algo negativo, só o é se a pessoa passar por cima de tudo.

[@JJRamPer]

Quero reprise de Lado a Lado

[@MrFatbetho9]

Boa observação! É verdade isso.

[@laurab3152]

Eu morei em Nova Iorque em 2015 e um dia estava no Bronx, que é bairro com muitos latinos, e aí vi um outdoor de Salve Jorge gigantesco, todo iluminado, o nome tava em espanhol e não me lembro mais...me deu maior orgulho hahaha

[@milenac.6563]

La Guerrera

[@culturapop4086]

Amo salve Jorge

[@thayscruz7989]

Nenhum orgulho bate o da Xuxa, em Israel e do nada ve um outdoor da Sasha. Até eu ficaria emocionada.

[@tiagoalmeida5296]

Foi exibida pela Telemundo, que é o segundo maior canal de língua espanhola dos EUA.

[@henriquegranza5330]

A fonte de Young Hearts parece que é uma novela de chacina e assasinato mds. Misericórdia.

[@MicheleCordeiro]

Parando pra pensar é verdade

[@theechoofmysoul]

Eu tbm notei kkk

[@marialmeida7589]

Será que o sétimo guardião no exterior é The Noronha big orgy? 🤔🤔

[@luizfernandolucifer3138]

KAKAKAKAKAKAKAKAKAKAAKAKAKAKAK

[@ThaisVieira-ws8nk]

carai kkkkkkkkkkk

[@rafaelbispo8541]

Meu Deus !!!! Melhor comentário 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@andressamarques5407]

Socorro KAKAKAKAKKAK

[@LeoLeo-rm4hr]

ANAO KKKKKKKKKKKKKK

[@luanyoliveira6940]

Bom Sucesso faz referência ao bairro no Rio de Janeiro, Bonsucesso, que era, se eu não me engano, onde a protagonista morava.

[@bludelano]

Sim

[@ritacarvalho222]

Exatamente!

[@MrFatbetho9]

Simmm, muitas novelas do Plim plim usam desse recurso. Lembro muito de Vila Madalena, Felicidade (acho que era o nome da cidade) e a própria Avenida Brasil (nome da avenida carioca e de outras avenidas pelo país).

[@MrFatbetho9]

Voltei: kkkk Lembrei de I Love Paraisópolis, também.

[@brunocostageo.]

Exatamente. É o bairro onde moro! Passa a igreja da Penha que é próximo daqui e o trem da Supervia que passa no bairro. Tem referência ao bairro mesmo.

[@renandelima2921]

Sweet Diva kkkkkk parece nome de album de diva pop kkkkk

[@jessicafranca4382]

Vdd kkk

[@stollchannel]

Isso, faça dos nomes em espanhol, e reajam a trechos de novelas dubladas em árabe, turco, russo por exemplo. (Mds, a Rita tá com a voz de uma garota de 16 anos 😲😲😲)

[@eubrunoss.]

"Morena is alive" ai eu não aguento vcs hahahahahaa

[@hannaborges3868]

Eu sabia que eles usariam essa referência, Fábio e Larissa amam: "A Morena tá vivaaaaaaaaaaaaa" 😂. Eu já amo: "Você tá metida com drogas, Morena?" 😂

[@mourabrazil]

Faz a lista em espanhol! Sabe outra sugestão? Fazer uma listinha de títulos que são bons, e resumem bem o que é a novela. E outra de títulos mais genéricos (Amor a Vida, por exemplo).

[@lalad.7260]

O autor com mais nomes genéricos é o Manoel Carlos, quase todas as novelas poderiam se chamar: Sol de Verão, Felicidade, História de Amor, Por Amor, Laços de Família, Mulheres Apaixonadas, Páginas da Vida, viver a Vida e Em Família kkk

[@beatrizteles4797]

@@lalad.7260 É sempre um nome meio água de chuchu né

[@fortunatocaio]

Além da musica, "Liberdade, Liberdade" ser um samba é o hino da Proclamação da República feito em 1889 pra ser o novo hino do Brasil mas que acabou não hitando

[@wanessalima2556]

É melhor que o hino atual, sinceramente.Cada palavra difícil

[@xuxasincerona]

Aqui em Portugal Cama de Gato virou A Armadilha, Salve Jorge virou A guerreira e Haja coração virou "Sassaricando - Haja Coração".

[@JJRamPer]

Mentira q Haja Coração virou isso. Duvido. Rsrs

[@xuxasincerona]

@@JJRamPer pesquisa q teve ter fotos mostrando

[@FSportuguese]

@@JJRamPer sim é verdade

[@FSportuguese]

Em Portugal Malhação teve o nome de New Wave

[@viniciusamorim8881]

Haja Coração teve beeeem mais sentido pq é um remake de Sassaricando

[@pedromenezes1653]

"Salve Jorge" no exterior poderia ser "I love u" que segundo Chicó quer dizer "Morena" em Francês 😁

[@JuliaGilmorePierce]

"A Sombra de Helena" é melhor o nome original kkkk

[@michaelmoretz2348]

A Globo teve uma novela com título parecido, no caso era "A Sombra de Rebecca".

[@felipemelo6413]

@@michaelmoretz2348 Nossa, esse é antiga ... se eu não me engano é dos anos 60 ...

[@felipemelo6413]

@@michaelmoretz2348 Nossa, uma dúvida q me pintou agr... você tem algum grau de parentesco com a autora de Sabor da Paixão ?

[@felipemelo6413]

@Léo Flores Tou super curioso agr...

[@daviluis1756]

Parece título de novela mexicana 😂

[@forasteiro4479]

Aqui na Holanda passou A vida da Gente (The Life We Lead) a novela era falada em portugues com legenda em holandes . Numa cena entre o Rodrigo , Rafael Cardoso e a irmã ,ela pede para ele ir com ela na festa porque senão ela vai beber muito e perder a linha . Na tradução ficou que se ele não for a festa ela vai perder onibus . Totalmente sem sentido . Aqui tb passou a novela Fina Estampa ( Marido en Aquiler ) mas uma produção feita pela telemundo falada em espanhol e com outros atores e algumas mudança na trama kzbin.info/www/bejne/noXWgn-oaqeNjcU

[@FDFAcanal]

Nossa, que censura desnecessária essa de A Vida da Gente.

[@forasteiro4479]

@@FDFAcanal Não foi censura foi uma tradução errada mesmo . Como ela falou em "perder a linha" eles entenderam como um linha de onibus .

[@isabelaamanda8636]

@@forasteiro4479 kkkkkkkkkkkkkkkklkkkk

[@FDFAcanal]

@@forasteiro4479 Socorro! kkkkkkk

[@dayanerouse2843]

Tradução digna de Google tradutor

[@gedasilva]

Eu nunca tinha pensado q o nome das novelas é dado antes da novela está realmente escrita 🤔🤔🤔 Faz sentido ter sempre nomes tão superficiais

[@webnamoradafake6023]

kkk néee pensa num nome mais fácil e genérico possível.. Pensou? n supera Haja coração..

[@paulomarinho9089]

Deivid de Aquino pra mim A Lei do Amor é pior. Parece nome de novela mexicana

[@douglasportrait9777]

@@paulomarinho9089 A força do querer Tbm parece nome de novela mexicana

[@guilhermerodrigues2025]

Tambem nunca pensei nisso. O nome de em familia ficou muito melhor em ingles.

[@andresagomes6092]

Estranho né? Eu quando escrevo alguma coisa ou fazia redação sempre dava o nome por último para ter a ver com a história.

[@NOSG_NT]

E esse sotaque Italiano/Francês da Larissa... impressionado!!!

[@dumisedodan]

"Who cultivates the seed of love Goes ahead and doesn't panic" Little Alexander of Cornerstones

[@geovannamariahreczynki3217]

Eu entendi rsrsrsrs

[@emerazevedolopez8739]

Kkkkkkk abertura de Sweet Diva !!!

[@outlandishlyintime6981]

Nice accents! Been watching a few novelas from Brazil. I only understand some through what I know of Spanish (Which I know isn’t the same but it helps...) But I do know that some of the titles that are translated into English don’t really make sense.

[@victoriasantos5996]

Não tem como a gente reclamar do nome que eles colocam nas novelas, porque a gente caga os nomes dos filmes deles😂

[@cecilianovais212]

"bom sucesso" foi um trocadilho com o bairro de Bonsucesso, onde a personagem da Grazi morava.

[@AugustoFreire]

Seria interessante falar de novelas da Globo que foram vítimas de teorias de conspiração, principalmente gospel.

[@lucasrabelo47]

Augusto Freire VELHO CHICO

[@gleicykellyferreira3175]

Verdade

[@jessicafranca4382]

Up

[@bielzinhobarbosa6122]

@@lucasrabelo47 Tem também O Clone, Porto dos Milagres, O Profeta, A Dona do Pedaço, Alma Gêmea, entre outras

[@claudemirn.dossantos1515]

@@lucasrabelo47 acho que quando o público menciona qualquer coisa referente a telenovela Velho Chico devem ter uma péssima lembrança por causa que aconteceu a morte de várias pessoas então essa telenovela que a TV Globo produziu eu associo como uma novela marcada pela sombra de uma tragédia por ter havido a morte de um dos atores que era um dos protagonistas e pela morte de outros atores figurantes.

[@leticia72408]

o jeito que eles me distraem na quarentena é único hahahahaha ❤

[@gedasilva]

*_Spin the vinheta_* deveria ser fixo 😂😂😂

[@eduardocruz8683]

Apoiamos sim um novo canal do KZbin com o Fábio e a Larissa dando aulas de Inglês KKKKKKK

[@brunosimao8391]

No caso, À SOMBRA DE HELENA, tem que ser com crase, mesmo, porque a Luíza vivia assim, mesmo.

[@amandademoraes9566]

Achei Sweet Diva até interessante pra A Dona do Pedaço. Ficaria sem sentido se traduzissem ao pé da letra

[@lucasoliveirarufino6244]

Sweat Tonta's seria o nome isso sim kkkkk

[@amandademoraes9566]

@@lucasoliveirarufino6244 Kkkkkkk o "Sweet" não está associado a personagem, mas sim ao que ela fez. Seria mais ou menos algo como "A diva dos doces"

[@lucasoliveirarufino6244]

@@amandademoraes9566 kkkkkkkkkk pra mim Maria da paz administrou nenhuma coisa kkkk não acho essa dica dos doces em nada

[@flora5843]

*BOM SUCESSO* fazia todo sentido, era o nome do bairro *bonsucesso*

[@lorenamontenegro2304]

VÍDEO TOP!!!! VCS PODERIAM FAZER UM VÍDEO FALANDO DAS PIORES MUSICAS ESCOLHIDA PRA ABERTURA DE NOVELA!!

[@savemyrules]

😂😂😂 por favor façam um canal em inglês tv things😂😂😂

[@RobertaTMS_]

TV Stuff. Hahahahaha!!!

[@cepibolla]

Things Of TV TV Things

[@gabrielnunes4461]

Eu amava quando o Vídeo Show mostrava as versões das novelas da Globo dubladas em outros idiomas! Deborah Secco apanhando em inglês em Family Ties foi icônico.

[@deborareis77]

Fala das novelas do SBT: pícara sonhadora, amigas e rivais, perola negra, esmeralda...grandes icones da tarde do sbt

[@paulowais]

Façam um vídeo falando dos nomes provisórios das novelas. Tipo... A novela Alta Astral se chamaria: Bú. 🤣🤣

[@vanessa-primeiraeunica1921]

A escrita correta é Booo com som de bu.

[@paulowais]

Vanessa- Primeira e única ai que tudo!

[@claudemirn.dossantos1515]

Eu teria dado o título de O outro lado da Vida.

[@michaelmoretz2348]

Falando em Renascer, a novela não era ruim, ela é apenas lenta. Hoje em dia como 95% da população sofre de transtorno de ansiedade, geralmente se cansam de acompanhar uma história contada sem vários acontecimentos inúteis que na maioria das vezes não fazem a história andar em nada.

[@leandrissimo_editor]

*O Sétimo Guardião = Novela del gato / Novel of Cat*

[@JuliaGilmorePierce]

@Taylor kkkkkkkk

[@claudemirn.dossantos1515]

eu a intitularia de O gato negro e os Guardiões da dimensão Oculta.

[@gilsonsilva1879]

@@claudemirn.dossantos1515 que titulo grande è esse, gente? è um titulo ou uma sinopse ? Kkk kk 😂

[@taymonteiro1768]

Nem o Brasil quis kkk

[@FlaviaJaqueira]

The fountain and the flop

[@cam0mila]

duas coisas que reivindico neste canal: a volta do novelinho e review de lado a lado, obrigada!

[@canalnadaprafazer8195]

Dinossaurs & Robots Parece Nome De episódio de Desenho Animado 😂😂😂😂

[@viniciusemanuel6787]

O PROXIMO VIDEO PODE SER SOBRE OS PIORES TITULOS DE NOVELA QUEM APOIA A MINHA OPINIÃO DA UM LIKE

[@jessicafranca4382]

Up!

[@claudemirn.dossantos1515]

Eu já sugiro a telenovela Cobras&Lagartos e Morde&Assopra.

[@raquelamaral2377]

Upzao

[@douglasportrait9777]

@@claudemirn.dossantos1515 Balacobaco

[@gilsonsilva1879]

@@claudemirn.dossantos1515Eu meio q discordo acho q cobras & largatos acho q è um titulo bom, mas agora morde & assopra já è um lixo ... Kkk

[@domizanol581]

Fabio falando em inglês é TUDO para mim KKKKKKK "spin vinheta" maravilhosos

[@googlego4052]

Carminha em ingles: heeeelllll heeeeeellll I want tchu I want tchu I want thu tha tha thu thu tha It's all the fault of rrriiiiiiiita

[@carolinabiana1]

Google Go its all because of rrrrrrrrrita

[@googlego4052]

@@carolinabiana1 I want thu I want tha I want thu tha tha thu thu tha

[@jullybelatvd]

Prague!

[@alessandro5932]

Hey driver, drive it to Hell!

[@renanluisdeoliveira6672]

Babilônia em espanhol, Mujeres Ambiciosas. Caras e Bocas: Acuarela del Amor. Araguaia: Rio del Destino. Sangue Bom: Labirintos del Corazon. Geração Brasil: Hombre Nuevo. Totalmente Demais: Totalmente Diva.

[@tiagocontreras326]

Acuarela del amor ficou otimo!

[@gilsonsilva1879]

Putz.. Vergonha alheia . kkkk

[@renanluisdeoliveira6672]

Eta Mundo Bom: Que Vida Buena, Velho Chico: Viejo Rio. Liberdade, Liberdade: La Dama de la Libertad. Boogie Oggie: Eterno Amor, A Regra do Jogo: El Juego del Pecado. Joia Rara: Preciosa Perla.

[@henrymartinezhernandez6272]

Renan Luís De Oliveira caminho das índias foi India una historia de amor,

[@tiagocontreras326]

@@renanluisdeoliveira6672 que vida buena também gostei, e se ñ to enganado cheias de charme ficou encantadoras

[@JJRamPer]

"Cheio de Camadas" ótimo nome para continuação da "Dona do Pedaço"

[@kevenwiliams.rodrigues8395]

Eu nunca tinha pensado em A dona do pedaço como dona do pedaço de bolo. Valeu Fábio!!

[@wendeloliveira6819]

Eu achava que as emissoras estrangeiras que mudavam os nomes das novelas.

[@fellipeaguiar3442]

Sweet diva é um nome tão sem graça, pq não dá pra chamar a maria da paz de "trouxa do pedaço " ps: faz em espanhol

[@y2k_moon]

dummy diva stupid diva shitty diva sempre vai ter xingamentos, isso é universal

[@fellipeaguiar3442]

@@y2k_moon n soa igual.

[@vitorpinheiro4451]

Poderia ser Cake's Queen (Rainha dos bolos) Faria mais sentido

[@FlaviaJaqueira]

Fool baker

[@pantheraleo8376]

Lady Cake ficaria melhor

[@Sandritats_]

Como assim Fábio, lado a lado era TUDOOOOOO....uma das melhores novelas da 6 que já ví

[@The5075559]

2:04 Aqui no Pará nos falamos já vai começar a "Maria da Paz"...kkkk

[@flaviabender3271]

Quero assistir Gabriel Braga Nunes oferecendo vantagens em inglês em Helena's Shadow, rs.

[@biabarreto1434]

"Young Hearts", "Burning Hearts", além de Sangue Bom que é "Tangled Hearts"... Até surpreende que a Globo não distribuiu Deus Salve o Rei como "Kingdom Hearts", talvez porque poderia despertar a fúria da Square-Enix e da Disney. Não é em inglês, mas Andando nas Nuvens foi exibida na Rússia com o título de "Castelos no Céu". E fez bastante sucesso por lá!

[@matilderosario6053]

2:53 mais bom sucesso é por causa do bairro de mesmo nome que é muito conhecido no RJ tipo Avenida Brasil.

[@rafaelvianaart]

O canal de vocês é o meu novo achado e não me canso de dizer isso! Excelentes youtubers com ótimos vídeos ❤️

[@madumoraes5594]

Façam um vídeo sobre a recepção das novelas brasileiras em outros países ♥️ (principalmente Avenida Brasil :v)

[@elianaoliveira8360]

Aqui em Portugal a Malhação era chamada de New Wave, não sei porquê, talvez porque nós não utilizamos o termo malhar. Ps: façam video sobre chocolate com pimenta!!! Beijos

[@remakesdenovela553]

Foi porque em Portugal eram transmitidas as duas fases da novela ao mesmo tempo. Ai ficou a primeira fase da academia ''Malhação'' e ''New Wave'' pra fase do colegio Multipla Escolha. Passaram ambas ao mesmo tempo como novelas diferentes isso la por 1999/2000.

[@MarceloGomes-bn6qh]

00:56 "Spin the vinheta" Garcia, Fábio, 2020

[@samuelalmeida8454]

Como assim, Fábio ? Renascer faz parte do meu Top 20 de melhores novelas da Globo. Aliás, o estilo de contar estórias do Benedito Ruy Barbosa é um dos melhores. Te admiro muito mas dessa vez vc pisou na bola nesse ponto.

[@bielzinhobarbosa6122]

Mas as novelas de Benedito são arrastadas, tem gente que gosta e outras não mas pra uma novela ser boa ou não ser arrastada é o menor do menos dos problemas, eu não me incomodo nem um pouco ainda mais a história interessante da novela adora uma novela arrastada como Amor A Vida essa daí já é outra coisa

[@jeanfranco6457]

O melhor nome adaptado pra mim é o de Amor a Vida, Rastros de Mentiras é um ótimo título, inclusive acho que poderia ser utilizado no Brasil!

[@claudemirn.dossantos1515]

acho Rastros de Mentiras um nome genuinamente de telenovela mexicana.

[@ermanobruno1879]

Imagina "Coffee with aroma of woman" and "Dreams of Pícara" (aroma em inglês é aroma mesmo kkkkkk)

[@dumisedodan]

"Eu só sei Rebirth porque é o nome de uma música do Angra" Mais 100+ de respeito pela Larissa 🤟🤟🤟

[@MarcosLima-ol6cm]

O título de salve Jorge em inglês poderia ser "Morena,is alive in Turkey." Pra combinar com Betty, a feia em NY. Lady revolution parece com X-Men Evolution.

[@caioaugusto6287]

é muito louvável a capacidade de entretenimento que esses dois têm. Eu não acompanho novela fazem uns bons 5 anos mas absolutamente tudo q eles falam soa sensato e/ou engraçado pra mim. Parabéns pra vcs, mto sucesso, e obrigado por melhorar minha quarentena!

[@leidianemonteiro4520]

Cadê o comentando de "Amor sem igual"Quero muito,Amo o canal❤️

[@willameferreira1342]

Eles só ligam pras novelas da globo,geralmente!!!

[@arthurvinicius8194]

Vim mais rápido que a rita em busca de vingança

[@raybarao8110]

E a Lurdes atrás de Domenico Vc e Domenico meu fi?

[@jessicafranca4382]

😆😆😂😂

[@giovanalaurence]

@@raybarao8110 roubou minha piadaaaa kkkkkkkk

[@jessicafranca4382]

@@raybarao8110 já tô sentindo falta da Lurdes em busca do Domênico kkk

[@y2k_moon]

acho que Cheias de Charme também tem um nome estranho, em inglês é Sparkling Girls ou seja "Garotas Cintilantes" (???)

[@prezadahmaria328]

Agora tô imaginando a novela sendo anunciada em inglês kkkkkk Está de volta a novela NEW WORLD!!!!! O auge

[@joaopehixe474]

Faz um vídeo reagindo a títulos de novelas em espanhol.... Please... 🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@flucasg01]

Na verdade, a letra "Liberdade! Liberdade! Abre as asas sobre nós! Das lutas na tempestade, dá que ouçamos tua voz!", é o refrão do Hino da Proclamação da República do Brasil.

[@isabellaambrogi0305]

Ri horrores nesse vídeo 😂😂❤️ Façam os nomes em espanhol,devem ser mto estranhos e engraçados tbm ❤️❤️

[@ivensmatozo5269]

Ri muito com as versões em língua inglesa das novelas e, principalmente, com vocês tentando/fritando a cabeça pra falar o idioma. Mega abraço.

[@nara.1998]

É tipo as fanfics com título em inglês kkkkkk

[@eufelipe97]

9:09 Eu chorei, vou continuar esperando 😂😂😂

[@lucasz_aragao]

"Morena is alive" SOCORRO LKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

[@domingas12]

Vim do futuro dizer que Haja Coração infelizmente terá uma reprise kkkkkkkkkkkk

[@tudojunto1589]

Os autores estrangeiros são mais criativos que os brasileiros em relação a criação de nomes em novelas! Amor à Vida = Rastros de Mentiras Cheias de Charme = Encantadoras Salve Jorge = La Guerrera Caras & Bocas = Acuarela Del Amor

[@thayscruz7989]

Em casos de filmes ocorre o contrário. O Brasil da melhores nomes para filmes. Por exemplo, Saw: jogos mortais. Speak: O silêncio de Melinda.

[@taciguedes]

Tenho que defender o pessoal daqui na questão novelas: quando ela é lançada, a premissa está pronta, mas são meses até que chegue o final com a história completamente desenvolvida. É melhor colocar um nome mais genérico porque se houver uma mudança de rumo (como acontece muito) o nome não perde o completo sentido. Quando a Globo vende, os produtos já estão acabados, aí eles escolhem títulos mais adequados para a novela inteira.

[@taciguedes]

@@thayscruz7989 , isso aí é relativo, hein? Às vezes o povo é criativo até demais. O filme "Giant", por exemplo, virou "Assim caminha a humanidade".

[@RaelCoelho]

Uma curiosidade, no final do vídeo.. a larissa fala sobre a música de A Dona do Pedaço "será que vai tocar?". Provavelmente n tem muito a ver, mas a novela A Regra do Jogo está sendo exibida no canal Globo em Portugal (um canal somente pra novelas), o tema de abertura foi trocado, não é a música da Alcione.

[@MrKernicki]

6:19 Vim do futuro pra dizer que teve a reprise de Haja Coração, que Fábio esperava que não tivesse.

[@Dihag]

Eu lembro que bem antigamente a Malhação fazia sucesso lá fora como "NEW WAVE". Eu gostaria que vcs fizessem vídeos com as novelas dubladas em Espanhol. A Vida da Gente, ou La Vida Sigue é muito legal em espanhol, pq as vozes realmente são parecidas com as originais.

[@lidieliaborges413]

Malhação n tem sentindo nem pra nós Kkkjkkkjk vdd

[@danielfernandes5748]

Só fazia sentido na época da academia. Tanto que atualmente nos logos das temporadas "Malhação" tá bem pequenininho e o Subtítulo com grande destaque.

[@jesscristina5064]

Malhação tinha o sentido pela academia, mas depois ficou mais como uma marca mesmo e um nome jovial rs sei lá acho que combina mesmo não tendo academia mais 😂

[@gustavonagipe]

Eu amo a química e o humor de vocês dois.

[@josegandara8547]

Oi! Dou fã do seu canal!! Sou do Uruguai e filho de galegos (é por isso que amo a lusofonía, kk). Adoro a tv brasileira, espcialmente as novelas globais. Aquí elas são exibidas em espanhol mexicano com os títulos do mercado internacional ou seja, os mesmos que em inglês. Rastros de mentiras, ao invés de Amor à vida, A guerreira (Salve Jorge), Totalmente diva (Totalmente demais), Terra Speranza, etc. Vale tudo foi exhibida aquí em 1989-90 y parou literalmente o país. Eu tinha 12 anos na época y adorei!!! Pantanal, da extinta Rede Manchete, foi outro grande sucesso. O Clone, Av Brasil, etc. também gostei muito. Eu gosto de assitir em português pela internet porque em espanhol é horrível. Grande abraço!!! José Gándara, Montevidéu, Uruguai🤩

[@CoisasDeTV]

Abraços, José! Ficamos contentes por acompanhar o canal!

[@flaviacristinasilva1953]

amo quando vocês falam da Robô Naomi. Morri de rir com 'Dona revolução'. Parabéns pelo vídeo.

[@juliamartins4248]

Eu quero a Larissa e o Fábio dando aulas de inglês no telecurso 2000

[@tiagojosefiaki2302]

poxa amo vcsss nem assisto novela mas só vejo por vcs msm, falem mais de netflix, amazon prime, etc... se quiserem neh

[@webnamoradafake6023]

Caramba eu tbm!! kkk

[@vickydrnk]

Assim... O canal É sobre a TV aberta no geral. Novelas é o foco deles.

[@rafaelaffonso5671]

Eu vi em outro lugar que Liberdade, Liberdade em outro país se chamava A Dama da Liberdade

[@remakesdenovela553]

Lady Revolution e La Dama de la Libertad são os titulos internacionais dela.

[@sampaiom.9922]

LADO A LADO. na época acertei 4 questões no Enem por causa dos temas sociais pós abolição tratadas na novela. E na hora da prova me lembrei não por causa das aulas de história. Mas porque assitia a novela.

[@williamrihs7076]

Cidade de Deus , teve gente que pensou que fosse um filme gospel

[@rafaelalbuquerque5669]

"espero que não tenha reprise" kkkkkkkkkkkkk vai ter

[@OPaulo.Araujo]

"Taí no forninho da Giovanna" MEUS DEUSES, AMO A LARISAAAAAAA

[@ericsilva3459]

Sweet Diva deu um ar clean . Young Hearts faz mais sentido que Malhação. La Guerrera em espanhol é maravilhosa ... Dona Revolução kkkkkkkkk

[@antoniocalixto2319]

A expressão "Salve Jorge" não faz sentido nem na maior parte do Brasil. Salve é uma gíria muito Paulista/ carioca

[@rafaelprado1418]

Salve Jorge é um Santo burro.

[@antoniocalixto2319]

@@rafaelprado1418 São Jorge é um santo, conhecido no Brasil inteiro. Mas falar "salve Jorge", ou mandar um salve em geral não é comum em todo lugar não

[@antoniocalixto2319]

@Léo Flores o significado é esse, mas na maioria dos Estados o pessoal é mais conservador com questões religiosas, difícil ver alguém com essa intimidade com os Santos

[@Lcsleoleal]

faz sentido sim. Salve não é gíria.

[@antoniocalixto2319]

@@Lcsleoleal tem uma gíria "salve" em São Paulo, e faz sentido e é compreensivo, mas não se vê pessoas falando "salve Antonio" ou "salve Benedito" pra Santos. Na época da novela o pessoal estranhou o nome já, faziam memes perguntando quem era o Jorge que seria salvo

[@richardselestrino2037]

Insensato Coração ficou "Irrational heart" ahahhaha

[@alessandro5932]

Faz sentido, Irrational é irracional. É uma tradução ao pé da letra

[@tvrainbow143]

Em Portugal, "Haja Coração" passou com o titulo "Sassaricando: Haja Coração" .

[@maxhemyliano]

Pasmo! Horrível!!

[@kysdp1578]

@@maxhemyliano sassaricando era o título da versão original.

[@FSportuguese]

@@maxhemyliano mas haja coração é uma releitura de sassaricando faz sentido sim

[@maxhemyliano]

@@FSportuguese Mas nao precisava. O lapso temporal entre as duas novelas é muito longo.

[@herculesoliveira1603]

Véi... amo as gargalhadas do Fábio, é demais. ❤😅

[@darkeiro3208]

Muito bom, kkkkkkk rindo ainda com dona revolução kkkkkk

[@lucasmoreira691]

Larrisa e Fábio, oi. Eu gostaria de assistir um vídeo de vocês aqui no canal sobre "títulos provisórios das novelas brasileiras". Fica a dica aí, meninos. Abraços!

[@lucasmoreira691]

*Larissa

[@veronicaborges9072]

Larissa fã de Angra????? Agora que eu amo ainda mais essa mulher

[@luanajesus4700]

Uma novela que não precisa de tradução é a Topissima, a Record pensa em tudo mesmo

[@itsjustalinne]

O pior foi totalmente demais kkk eu lembro que malhação em Portugal era the wave ? Me corrige produção

[@k.araujo307]

_New Wave._

[@itsjustalinne]

@@k.araujo307 obgggg

[@k.araujo307]

@@itsjustalinne De nada.