10 slovenských slov, ktoré v ruštine nemajú ekvivalent 🇷🇺🤔🇸🇰

[@superrustina]

Prihláste sa na môj online kurz ruštiny a budeme sa učiť spolu: ✅www.superrustina.com 😊

[@rom_en]

Nádherná slovenčina, perfektná výslovnosť našich slov ! Môžete byť na seba hrdá ! 🇸🇰🇷🇺

[@zdenajankova3159]

Super, môžem si obnoviť ruský jazyk, ktorý sme v mladosti mali síce povinný, ale mne sa ruština páči, hoci sa nám ju vtedy aj nechcelo učiť. Ďakujem, slovensky hovoríte výborne 👍a tieto ekvivalenty zaujímavé. ♥️

[@msvestka1]

Jen mám pocit, že smädný se píše s "ä" a ne "e". Ale co vím

[@kamilahantuchova4710]

Prekvapujúce. Dik za zdieľanie.

[@honza8832]

Velmi děkuji.Srozumitelná,výborně a profesionálně vyrobená videa o ruštině,jako důležitém světovém jazyku.Určitě užitečná pro Slováky i Čechy.

[@kocurik679]

Toto je najlepší kanál, kde sa môžete naučiť ruštinu /Slováci/ , resp. slovenčinu / Pусские / najefektívnejšie. Táto slečna nemá chybu !! Som nadšený kvalitou a výslovnosťou. Dávam lajk a odber !!! Vďaka !

[@Billyigl]

Tešiť . Меня радует.... Радовать , тешить кого то...

[@marekdemodemo9984]

😃 Matriošky!Po novom roku som objavil v Kauflande balenie ruského piva a ako darček tam boli ručne maľované matriošky,tak som si kúpil hneď dve balenia..ake sú zlaté! ☺ U nás sa síce dá povedať,že idem von,ale to je veta,ktorá len naťahuje konverzáciu,pretože žena sa vždy opýta,že "kam von?",takže je lepšie to robiť po rusky,rovno povedať,kam idem... 😂

[@ujopandrlacik]

Ahoj Janka. Mám pre Teba návrh na rovnaké video ale v opačnom garde :). Celkom by ma zaujímali defekty slovenčiny oproti ruštine. Aké ekvivalenty nemáme zasa my v slovenskom jazyku oproti ruskému. Inak zaujímavé poznanie. Tí súrodenci aj starí rodičia ma dosť zaskočili, lebo sú to slovká ktoré patria k základu slovnej zásoby týkajúcej sa rodiny. A ruské bábuška a déduška sú veľmi pekné a znejú lahodne. svojich starých rodičov som volal babinka a dedinko. je to taký slovenský ekvivalent ruských bábušky a dédušky :).

[@jaroslavchabzda5743]

Zaujímavé video🤔len ma šokovalo že v Rusku nie ste smädný!🍾😁 Pozdravujem do Moskvy🌷🙋

[@superrustina]

Ďakujem😊😊

[@marekdemodemo9984]

Tam také nieje,lebo tam sa stale pije... 😂

[@superrustina]

@@marekdemodemo9984 😂😂😂

[@jaroslavchabzda5743]

@@marekdemodemo9984 By si sa čudoval v Rusku na celoštátnej úrovni alkoholizmus klesá!

[@marekdemodemo9984]

@@jaroslavchabzda5743 to je možné,lebo to bol len vtip. ☺ Pije sa tam určite tak,ako u nás a kade tade.

[@jiritichy7967]

Tak jsem se poucil ve sve ochable rustine. Take se mi libila ta slovenstina s ruskym prizvukem.

[@jozefpetro9903]

Si super často ťa sledujem

[@emaherckova1215]

S tými bratmi a sestrami je to úplný bolehlav :) Pri rozhovore s Rusmi má človek pocit, že každý má 10 bratov aj sestier. Až potom sa človek dovtípi, že sú to bratranci a sesternice. Veľmi sa neobťažujú doplniť slovíčko "двоюродный" :)

[@mariankovac3796]

Páči sa mi, ako to viete presne a jasne vysvetliť. Učil som sa ruský jazyk a vďaka vaším kanálom si to viem zopakovať. :)

[@michalbednar5006]

akoze som nadseny. toto video ma dostalo a vela ma naucilo. dakujem vam pekne si super

[@Billyigl]

Наслаждайтесь отпуском. Užite si dovolenku:)))

[@peter77913]

Ďakujem krásne Yanka za skvelé video a hlavne pre mňa aj veľmi užitočné 👌. 😊 🍀🌷🕊️

[@superrustina]

Ďakujem😊😊

[@ERROR-zt5kp]

Velmi prijemna a krasna zena si velmi dobre sa ta pocuva a dost som sa aj naucil od teba po rusky

[@jiritichy7967]

Naucil se rusky.

[@milangrniak3758]

Všetko je užitočné čo Janka poviete. Kažé slovo má význam🌞

[@dusanholak9560]

Очень хорошо ты говоришь! Ты очень красивая мам все русские.👏👏👏❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌹🌹

[@Billyigl]

Мне очень нравится твои лекции

[@msvestka1]

Лекции - это множественное число, т.е. мне нравЯтся твои лекции... 😉

[@ellavalkova9743]

Ďakujem Yani, potešilo ma znovu sa niečo dozvedieť 🤗🍀🙋‍♀️

[@medvedilesnyduch]

💯👌🙏😍

[@monikaestokova7485]

Ilji -očeň vkúsna! 😊

[@Lupuska]

Ďakujem. Nevedela som, že nie je v ruštine slovo smädný (učila som sa ju pred 40-imi rokmi). Krásna slovenčina, pekná výslovnosť. Len by som upozornila na jednu chybičku: správne sa povie, že idem von (nie vonku). Vonku sa povie, keď už som vonku. Prajem veľa ďalších úspechov. 🤗🍀

[@bogy74]

Na východnom Slovensku to majú trochu popletené. Ale je to presne tak, ako píšete . "Von" znamená kam smerujem. A "vonku" znamená, kde práve som alebo kde som bol. Napríklad: Dnes pôjdem von a dobre sa zabavím. - Haló Peťo, tam si ? Som už vonku. Prídeš aj ty ? Nevymýšľaj, pod von. - Keď som bol včera vonku, stretol som zaujímavú ženu.

[@branislavromancak8514]

❤

[@PH-io4fd]

Veľmi zaujímavé video. Kľudne môžete tieto slová prebrať do Ruštiny. Rád by som vedel ako poviete: Idem vonku bez toho aby si prezradila čo budeš robiť alebo kde ideš. Keby si náhodou nechcela aby to niekto vedel. Dúfam že sa nenahneváš ale v slove smädný máš chybu😊.

[@rimmask9510]

Иду гулять. Tak sa povie. Jednoduché.

[@hejstara]

Ďakujem za video. Som prekvapená, že aká je naša slovenčina bohatá. Zaujímalo by ma aké sú ruské slová na ktoré slovenčina nemáý ekvivalent jednoslovný. Určite také slová sú.

[@BohemianSurvival]

Tohle bylo VÝBORNÉ, nejlepší, THE BEST, хорошо 👍 Můžu poprosit o další podobná videa? 🙏

[@laurazacharova4564]

Super video zo super ruštiny! Mohla by si prosím urobiť video aj o farbách?

[@marekmackovic4417]

Ďalšie perfektné video ❤️😍💪

[@superrustina]

Ďakujem😊

[@BohemianSurvival]

Bylo by skvělé, natočit dalších 10 😉 A potom 10 ruských slov, která nejsou ve slovenštině!! 🤩

[@katarinakurekova8864]

Máš výbornú slovenčinu😊😍

[@superrustina]

Ďakujem pekne, ale vôbec nemam taký pocit 😂 už skoro 4 mes som zase v Rusku a vôbec nerozprávam po slovensky😭😁

[@BohemianSurvival]

@@superrustina Ale je to pravda, zatím stále výborná slovenština ;)

[@michal1981]

​@@superrustina ahoj co sa raz naucis to nezabudnes. Slovak Rus Bratia naveky👍🤝

[@gothic.b4rbie1]

супер

[@evamachalikova7267]

1:55 .....На дворе хорошая погода. .....vonku je dobré počasie. Asi pred 45-timi rokmi sme sa to učili takto: На дворе - vonku

[@superrustina]

Teraz už tak nehovoria 😊

[@evamachalikova7267]

@@superrustina Rada pozerám tvoje videá a teraz už aj v televízii Slovan. Ďakujem ❤️

[@superrustina]

@@evamachalikova7267 Ďakujem ❤️

[@bibiana5133]

Dobrý deň, Janka, máte chybu v slovenskom slove "smädný", nie "smedný", slovo "smäd" ( жажда) sa u nás píše s prehlasovaným "ä", je to takzvané široké e . Ďalej, správne skloňujeme slovo " von " takto: Bola som vonku. Idem von. NIE, Idem vonKU . Spojenie typu ísť vonku, išiel som vonku je nespisovné. Spisovnej slovenčine zodpovedajú spojenia bola som vonku (t. j. niekde) a idem von (t. j. niekam).

[@martas9627]

4:05 😁👍

[@TATA-qq7if]

vonku-снаружи ( naruby),smäd- жажда (žízeň), zvedavý-любопытный ( napríklad v ruskej verzii Džanga je to slovo použité ), to nie je kritika, len návrh ako by sa to dalo - a sa prekladá. počúvam ruštinu dennodenne a sa s vyššie uvedenými slovíčkami bežne stretávam napr: word begemot kot- You Tube kanál. Ináč držím palce. S pozdravom

[@tomas2802]

👍🏻

[@Hitrunya]

Здорово прочитывается происхождение слова "суроденцы". По-русски это было бы "сорожденцы" (как собратья).

[@GoestaBerling.]

Janka, za súrodencov sa netrápte, to majú iba Slováci a Česi, ostatní Slovania len "brat a sestra", Poliaci roždestvo. Slovinci síce formálne maju sorojenci, ale nepoužívajú to.

[@Miraclesprings1]

Uzijte si to,jsem myslela, ze se rekne Наслаждайся a nadseny, ze je восторженный

[@pavolkrajci787]

Ty sa mi páčiš

[@hukko2080]

tak už máme na Slovensku Rusku a Filipínku super :D

[@marcelmesik7499]

3:35 - вкусно?

[@liliana_jur08]

Bude někdy strem ?

[@LS-zv3tt]

ja používam жаждущий :)

[@jankovac4659]

ok

[@dusanholak9560]

AhojПривет

[@miroslavavankova-c4q]

asi som sa zalubil:)

[@pavoloreska9205]

mne sa páči slovenské slovo prší len ako zaspievať po rusky pesničku prší prší len sa leje ale zas super

[@pumelo1]

Někteří tu lamentují nad tím,že některá slova jsou i v ruštině a takzvaně "kecá". Ano jsou, problem je totiž celosvětově tato celá mladá generace do 35 let a také v jakých městech žijí. U nás v Česku či Slovensku samé anglizmy a mladí vůbec neznají slova, která se normálně používala do "plyšáku", natož archaická slova,tudíž se nedivím,že tato "Volgogradská mladice" ,Volgograd je hodně velké město,má obyvatel+- nic jako Praha, nezná slova jako жажда-žízeň, любопытный-zvědavý, jak tu již bylo psáno. Ale dá se na to poukázat slušneji a ne slovenským stylem "Choď do 3,14če"😉

[@martingetlik1580]

Dufam ze budes voliť Štefana Harabina 👍💪👌 aby bol konecne mier na Ukrajine

[@corgon-uf7zq]

Načo sa pýtať či chcem piť? Jasné, že chcem😁

[@StanTee183]

Ja som používal vždy Babka a Dedko, prišlo mi to ako lepšie oslovenie

[@keramkirandeb3091]

babka nemusi znamenat rodinny prislusnik priklad nejaka babka ide po ulici kdezto stara mama je starsia mama cize mama mojej mamy rovnako dedko

[@Michael-qj5sx]

Von, vonku = odkrytý vozduch 😊

[@tereziahalaszova7243]

Janíčka, keď poviem " eto ocheny vkusno" , tak predsa poviem, že to jedlo mi chutná, je dobré.

[@lenkazapotocna5978]

My vravíme babka a dedko nie starí rodičia Lebo to je urážka pre starších lidí

[@martinblasko3]

Ja by som sa vas rad spytal,ako mam oslovit v rusku Pani,slecna...alebo pan....dakujem

[@petranemcova2297]

Zlatá ste... pokračujte ďalej , držím palce😄

[@patriktomskovic2197]

Ahoj vedela si mi poradiť rusku stranku kde by som si vedel po rusky pozreť online filmy ci serialy. Za odpoved ti dakujem :)

[@vitroznovsky9482]

To si můžeš najít tady,tady máš skoro všechny ruské filmy a seriály

[@vonkomer]

hoj, pekne video, ale "idem vonku", nie je po slovensky, spravne je "idem von", alebo "som vonku"

[@romancerny7366]

A nechceš se taky doučit český jazyk? To se ti vyplatí. Slovenština a čeština jsou velmi podobné. Rozdíly jsou hlavně v názvech různých věcí.

[@peterbloksa7872]

Kedysi môj otec chodieval do Ruska a na Ukrajinu. A potom k nám chodil Djadja Tolja iz Odessy. Pripadá mi to ako môj prvý jazyk. Azbuka je vlastne prvé písmo, ktoré k nám priniesli Konštantín a Metod. Blogadarju

[@bathos7674]

Ako by som mohol preložť slovo "надо"?

[@vitroznovsky9482]

Potřebno by to bylo doslovně,ale záleží podle kontextu,takže to vychází pokaždé jinak a jednotně se to přeložit nedá

[@mikibrhlik4671]

Chutné-vkusne

[@VladimirFicik]

Nie som tvoj bratranec ,ani ty moja sesternica a ani nie sme súrodenci, ale som zvedavý, ako si užívaš slovenské jedlá, ako ti chutia, či už ich ješ dnu ,alebo vonku a čo najradšej piješ keď si smädná. Teším sa na tvoju odpoveď a dúfam, že si z mojich slov nadšená. :-)

[@Billyigl]

Или ждать с радостью môžeme povedať že sa teším na nieco

[@Miraclesprings1]

Ja jsem myslela, ze "tesim se" se rekne "Я с удовольствием жду."

[@milanmantic6326]

Nechce sa mi písať azbukou. Ale nie je smäd žažda?

[@galinavolska4550]

Во всех языках невозможно найти односложные выражения....на счет еды - есть слово "вкусно",... zvědavý - любопытно или интересно...

[@Billyigl]

Ideme von a nie ideme vonku.....

[@Hitrunya]

Вонку, скорее всего, превратилось в предлог "вне" .

[@zoltanzilka650]

Dakujem...bolo to naucne...paka..

[@Hitrunya]

"Зведавий" - явно от слова "ведать"(знать)

[@milanmantic6326]

A po tvojemu vkusna eta jeda ? Nedá sa to tak obísť?

[@m3vova987]

Je rozdiel keď človek povie я голоден a я голодный?

[@yuriysab]

Je to jedno, tieto slová znejú rovnako

[@terrydean2400]

Pozor!bratranec-можно сказать по русски кузен,и кузина про двоюрную сестру

[@Billyigl]

У меня есть жажда...

[@janpetruscak7914]

Chut nie je náhodou вкус?Chutný obed-Вкусный обед?

[@superrustina]

Áno, ale vo videu hovorím o fraze “chuti mi to”

[@VlastimilCech1]

A jak byste, krásná slečno, řekla rusky: "jsem ukrutně zvědavý člověk"?

[@_petro_dmyterchuk]

Súrodenci, может быть сородичи?

[@laurinkaa_]

ja moc tej rustine nerozumiem preto som si toto video pustila chcela by som chodit na rustinu v skole mame na vyber rustina ktoru chcem ja alebo nemcina dakujem :)

[@lukysoros208]

Čo robíš v Rusku a čo tvoj slovenský priateľ

[@andrej3609]

ale máte .. eto vkusna....

[@superrustina]

Ale nemame sloveso Chutiť. Vo videu hovorím o slovese.

[@jakubenko_realestate]

Ahoj Prosím natoč čísla po Rusky inač skvelé video...

[@superrustina]

Ďakujem 😊

[@kamaraterrty9981]

Adin(1) jedna dva (2) dva tri(3)tri četiry(4)štiry pjaď(5)päť sedem(7)sedem vuôsem(8)osem deveť(9)deväť desať(10)desať Xdddd ďalej už neviem snaď pomohlo xd!😆😅

[@winner3582]

Ahoj keď budem starší tak si ťa zoberiem za ženu

[@Lea.cibulova]

Čože ja nemôžem povedať vonku to ma poser

[@jasek911]

Čeština nemá ekvivalent slovesa 'napredovať'. Existuje ruský ekvivalent? Taktéž nemáme slovní spojení 'starý otec/mama' ve smyslu 'dědeček/babička, ale rozumíme jim.

[@evkalieskovcova]

Ahoj, použili ste slovo ,,sranda,, Nie je slovenské ani slušné: spája sa s vylučovaním fekalii...nie s humorom...aj keď sa v bežnej reči s humorom spája. Poka😊

[@jannovak9860]

Pekňučká.

[@qwertoqwerty1134]

Nie bratRanec ale bratanec. BratR=bratRanec, brat=bratanec. Je to jeden z najpoužívanejších švejkizmov v slovenčine.