10년만에 플레이 해본 '메가맨X5 PC 한글판' 과의 재회는 최악이었다

트위치 생방송 링크 ▷ / yanmark
#록맨X #한글판 #갓겜

[@마호가니-g9r]

しかしだ… きみの体にはきょうみがある… 하지만... 자네의 몸에는 흥미가 있어... 놀랍게도 이건 오역이 아닙니다

[@oldgamer_ferdin]

??ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@강규영-y7q]

오역들이 즐비했지만 그래도 록맨 X 시리즈 최초 한글화라는 것은 부정할 수 없죠. 개인적으로는 스팀에 있는 애니버서리를 기반으로 다시 한글 번역이 나왔으면 좋겠네요.

[@JXChip]

시작부터 훅들어오는 호타루닉슼ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@dhgudtjr301]

시작부터 호모루닉스라니... 역시 얀맠게이에 어울리는 게임이야

[@홍형_넘좋다]

정확히 초딩 5학년때 나온게임... 용산 전자상가 가서 어떤게임 살지 돌아댕기다 발견...!!! 처음보는 PC게임 한글판 (디아제외) 메가맨 이라 싱기방기ㅎㅎㅎㅎ 재밋게 했던 기억이 나네요

[@Mame_Sensei]

초딩 시절 처음 할때 스토리나 시스템 잘 이해 못했던게 번역 탓도 어느 정도 있었구나...

[@0deng]

ㄹㅇ… 그래서 한글판이엿는데 스토리가 두루뭉실한 거 여씀

[@kanghyunyoo6690]

아이고....

[@hamster9]

14:58 고홋...♡

[@BuzzEffect]

'하지만 자네의 몸에는 흥미가 있어'

[@장준현-i9p]

비수상이 비트상으로 나오지 않나, 풋 파츠가 훗 파츠로 나오지 않나, 콜로니가 코로니로 나오지 않나, 하이퍼가 루이퍼로 나오지 않나….그야말로 답 없는 오역들

[@uekddager]

데뎃 닌겐상 한판하고가는건 어떤데수우? 그 날 메가맨 번역 퀄리티는 해골 세개를 받았다.

[@와리가리-d1j]

어릴 때 문방구에서 CD 사서 되게 재밌게 했었는데 ㅋㅋㅋ 근데 커서 보니까 번역 구린줄 몰랐네 ㅋㅋ

[@jaderiver4929]

에뮬판에 기계번역 돌리면 저 정도 퀄리티가 나오지 않을까요

[@Plu_E_To]

16:49 미완성이라 못 보여줌 ㅋㅋ

[@crian819]

재미있어서 보러 왔어요 ㄷㄷ 슈퍼맨 모드 ㄷ

[@garagebandyun6274]

zzzzzzzzㅋㅋㅋㅋㅋ개버그 배경 도트깨지는거랑 대사 스크립트 뒤죽박죽 되는게 웃음벨이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@PRIMARISS32]

엑스가 착용하는 최강의 아머: 마

[@하상욱-r4c]

이름 개 쎄보이네;; 마!!

[@FIQJFIhfyYeo1of]

정발판 CD ... stage13.bgm인가 하는 파일 누락으로 시그마 최종 스테이지 선택시 게임 강종되서 엔딩 못보다가 해당 유통사에서 파일 배포해서 겨우 해결했던 거 생각남.

[@꼬얼키]

PC판 제일 짜증나는 점은 왼쪽 벽타기할때 대쉬점프가 안된다는 것.... X6 PC판은 X5보다 레전드

[@ehenkim2543]

키보드 동시입력되는걸로 사면 해결됨

[@skuqw236]

6:24 하이라이트

[@하드보일드-o8d]

"훗! 파츠를 주지!"

[@KimSucker]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@BrandonLee8000]

3:55(지옥과 같은)그래픽

[@typhon97]

저걸 나오자마자 정품한글판으로 샀던 나......... ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[@롯덕후]

x5가 가장 번역이 개판이였어요...

[@RosenHime]

저 디버깅으로 볼트 크라켄 라이드 체이서 구간에서 에너지 볼 모으는 것도 스킵 가능했죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Gaming_Powerwho]

인트로 미쳤네 ㅋㅋㅋ

[@Lost_Paradise_]

메가엔터프라이즈

[@티비티비요]

7:02 못말리는 헌터 x ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@GanSaHan00]

방송 보고 오랜만에 켜봤는데 cd에 흠집이 많이 가서 키보드 누를때마다 음악이 빨리감기되는 버그 생겨버림

[@user-k3300]

어질어질하네

[@highpricemr.3982]

인트로부터 락커룸이라니

[@nazegul8334]

캡콤도 놀랄 멋진코딩

[@null5328]

x6도 코맨더 양마크로 나와서 뭐지 싶었는데 x5는 더 심각했구나

[@백종화-w3g]

cd판의 장점 : f12, now loading 화면 없음 단점 : 그 외 나머지. 사운드 밸런스도 엉망, 번역도 엉망..... 이식을 어떻게 했길래 이런 결과가 나왔는지 참...

[@kisungkim7408]

마! 아머 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@부우닮은애]

디버깅 스피드런 하면 기록 어떻게 나올지 궁금하네요 ㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋ

[@HunnyBear2472]

초딩때는 번역 구린줄도 모르고 재밌게 잘만 했었죠 ㅋㅋ 다시 보니 참 어질어질하네요

[@Metallic_1214]

*'앞으로 이 영상은 생방에서 많이 볼 수 있습니다.'*

[@qocntslv]

6:23 호타루불닉스

[@핑계왕김종현]

뭔 불가리스도 아니고

[@user-zs8op9hh7o]

텐타몬(호모루닉스)이 너무 아름다워서...

[@성혁김-m1n]

f11은 예상도 못한 반전이 ㅋㅋㅋㅋ

[@S_Jack]

나 이거 dc잇엇는데 그때 f10인가 f12 그거 눌러서 무적 , 슈퍼맨 모드 ㅋㅋㅋ

[@ssungjae_design]

풀네임 : 마! 니쫌치나 아머

[@TsuKkoMiSTEXE]

다른 건 둘째치고 번역이 이렇게까지 엉망이었을 줄이야...

[@ailaoot]

신기하네 내가 샀던 pc판은 멀쩡했는데..

[@lonelyfist-poongho]

7:24 뭔소린지 궁금해서 찾아봄 ㅋㅋㅋ planetarium 별 비춤돔, 천체 투영관 space raboratory 우주 실험실

[@남간-f1q]

이거 x4 x5 멀티엔터프라이즈 합본팩 씨디로 사서 초딩때 했던거 기억나네.

[@cuzin6260]

3:55 지옥과 같지! ㄹㅇㅋㅋ

[@나-i5w]

난 시리얼인가 뭐 사니까 x3 4랑 x5 같이 있더라..ㅎㅎ 그걸로 첨 접함

[@수김-j1x]

아 존나웃겨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@parkdongjin3617]

추억으 한글판…코코캡콤이었나? 네오비젼이었나…

[@jangair4437]

저 때는 네오비전에서 번역했다가 X6부터 코코캡콤으로 넘어갔습니다. 그런데 저렇게 엉터리로 해놓고(+브금 빼놔서 튕기게 만들었다 추후 브금파일 추가해서 때움. 잼민이 시절엔 뭘 몰라서 무슨 치명적인 버그 개선한 대단한 패치인 줄 알았더니 나중에 알고 보니 단순 누락버그.) 대회 몇번 열어줬다고 록맨 커뮤니티에다가 코코캡콤이 로비해서 망했다는 식으로 선동글도 올리고 좀 많이 추했었습니다. 이미 20년도 더 옛날 일이고 당시 잼민이들이 뭘 몰라서 상당수가 속긴 했지만.

[@parkdongjin3617]

@@jangair4437 아! 기억나네요 ㅠㅠ 혼탁한 기억을 일깨우는 명쾌한 답변 감사욧

[@msx4041]

X6 pc도 해주십시오

[@hael_101]

"본 썸네일은 합성이 아님을 알려드립니다."

[@Hdy9876]

저거 어릴적 문방구에서 만원주고산 CD 아직도 있어요

[@김지헌-l1y]

나는 왈도. 힘세고 강한 아침! 안나온게 이상할 지경 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@JackLakan822]

어릴때는 이상한걸 못느꼈단 말이죠...

[@glenlee6578]

버그 별로안났었는데 왜 얀막이 하니까 버그가 꽃피는거야

[@swizarr2027]

동생이 생일선물로 사준거라 재밌게 하긴 했지만...퀄리티는 진짜...후...

[@yoonmincho7753]

얀마크님 진짜 아니시죠? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@세일러문215]

번역자가 누구인지 궁금해지네 ㅋㅋ

[@user-cswbcji]

저렇게 붕탁스러운 대사였을줄이야

[@J_Nao]

한글씨디로 친구하고 고전하다 치트쓰고도 2시간30분...제로쥭는거보고 브금이 ㅜ

[@Strain_spit]

패키지로 샀는데 매번 시그마 1 스테이지에서 팅겨서 8보스만 주구장창한 게임

[@sryte6634]

f2였나 f3 f4 중 하나가 반 디노렉스 2스테이지 용암 무적이였던것 같은데

[@DEliciousSTeam]

"♂️VAN♂️ 디노렉스"

[@핑계왕김종현]

얀'마'크

[@castledoor1235]

그날 메가맨x5 pc 한글판은 해골 3개를 받았다

[@Nuclear_spicy]

X5 시디 아직 있는데 이 정돈 아니었는데??;;;

[@user-vw8ii7uw3s]

폰트며 번역 꼬라지며 무슨 북괴군 에디션인가

[@j-hpk4851]

아 ㅋㅋㅋㅋ 저래서 그런거였네

[@creatorstoryx]

정발 CD어딘가에 짱박혀있는데 추억돋네요 ㅋㅋㄲㅋㅋㅋ

[@asangble]

호모루닉스...

[@타카미야마나-v1g]

아 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@artesnet]

사탄이 낀 것 같은 '마' 아머

[@vkflgi55]

- 마 -

[@Mr.Driller]

아 개웃기네 이거 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@jeostick]

15:00

[@the5785]

....내가 저거 때문에 얼티밋을 마 라고 불렀구낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@bine_bin]

x6 한글판도 저리 엉망인가요?ㅋㅋㅋㅋ

[@1box978]

X6은 완벽

[@성혁김-m1n]

x6는 저런거 없고 잘나왔어요 대신 작은화면은...........

[@womaner1004]

X6 한글판은 번역이 나쁘진 않은데 스토리가 아주 디스토피아에요 다 에이리아나 제로때매 처분당함. 여기로 치면 모함과 정치질 같은거로 자1살 당하거나 자결함

[@thefuture6465]

x6은 한글판 번역은 괜찮았음 근데 가장 큰 문제가 속도조절이 안되서 항상 최대속도 옵션으로 고정이되버림 처음에는 걍 내가 실력이 ㅎㅌㅊ 라서 적응못하는거다 라고 생각했는데 얀마크 방송보니 내가 알던 x6이랑 스피드가 전혀달랐고 마지막에 북미판 가져와서 해보니 그냥 한글판 cd가 글러먹었던거라는걸 확인함

[@반쪽거울]

"F12"

[@skuqw236]

아무것도 잘모르던 초등저학년 시절에도 번역보고 이상했었음

[@심해왕심해수]

인트로 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ

[@whatisthiskul]

메가톤맨 보는 느낌ㅋㅋㄱㄲ

[@msx4041]

X4pc는 영어라 모름

[@null-oh2mv]

CD판들은 보면 버그가 너무 많았어요ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@하루냥]

"마"

[@심영-v5q]

마 씹 ㅋㅋㅋ

[@REDTOD0217]

마 아머

[@goldbunny707]

魔

[@P.A_ARAD]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 허접하게 만들어서 개 웃기네

[@cats1oddgray475]

집 다크 얀마크

[@miles1724]

마

[@AirKangLocker]

닷핵 보는줄

[@kuk6364]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@soohyunjin780]

완전 응애 모드

[@_jatos4193]

-F12-

[@세계에서젤낮은목소리]

진짜 저 그지같은 번역에 디자인까지 안 나왔으면 ㅋㅋㅋㅋ