11 Miezaru Ude | Sound Horizon | Live | English Sub

Part 11 of the Triumph of the Third Territorial Expansion Day 2 Concert
Miezaru Ude / 見えざる腕
Subs by LostNeko
(Activate CC for subs!)

[@boo1851]

ヴィオレット役（KAORI）紫、オルタンス役（YUUKI）青 対になっている振付がめちゃくちゃかっこいい！！ 世界観完璧すぎ！！！

[@iro987]

ダンスがめちゃめちゃかっこいい。 息ぴったり！

[@kaks2_0325]

5:43あたりの『犠牲者ばかりが増えていく』ってとこの『て』の歌い方がなんかめっっちゃくちゃ好きです

[@TheSeeking2know]

Cool. The expression.

[@TheSeeking2know]

3:16 That's the Kaori belt I've been missing! 3:37 A whole section in her lower range? Rare and appreciated! 4:00 Their blend vocally (harmony) and in choreography really shined here for me! This is a new favourite for me. Kaori really got to let loose as a lead in this one!

[@kayo2221]

3:55 The high range was sang by Kaori or Yuuki?

[@TheSeeking2know]

@@kayo2221 I believe it was sang by Kaori. Listening to the timbre of Kaori's lower solo voice singing the preceding section, Yuuki took over (she has a more nasal voice, so the timbre of the lower harmony was different). Also Kaori has this soaring belt voice and this was more like her solo so she would sing all the high parts, with Yuuki providing harmony support.

[@cryptanth]

best Kaori's performance ever! xD thanks for the submit and subtitle

[@TheSeeking2know]

She really showed her strength here.

[@LegendoftheGalacticHero]

I really like this performance. Previous ones I’ve seen that were not as Hortense and Violette while they were great, I do love how they went the extra mile to fit the choreography to those characters for this tour. It really adds up the stunning singing, narration and orchestration

[@TheSeeking2know]

I agree with the choreography especially at the epic refrain. I do still prefer the first version I saw where KAORI wore black with red tassels because I think it was a better vocal performance (she didn’t have to memorize movements in the choreography while singing), and she was unleashed and fierce in that because she was free to express herself. She also engaged the audience much more in that performance.

[@LegendoftheGalacticHero]

@@TheSeeking2know Agreed but I just love it when they bring a twist to an old track. The choreography is nuts.

[@TheSeeking2know]

@@LegendoftheGalacticHero Especially at that chorus section with KAORI in front and Yuuki behind her doing the mirrored movements, Alwaya moxing. The two of them always felt like a mini sub-unit within Sound Horizon singers. They can both dance and are pop-oriented, with Yuuki being the gentler one and Kaori the feistier one.

[@LegendoftheGalacticHero]

@@TheSeeking2know Kaori and Yuuki go so well together. A lot of them do tbh, Revo did a good job choosing, but I think from the times that they were just them with Remi and Rikki, I think they had a lot of songs together the two of them that made them really work very well.

[@TheSeeking2know]

@@LegendoftheGalacticHero I went to a fan site and saw the history of Sound Horizon. Surprisingly, Haruka Shimotsuki was virtually the second female singer ever to record with SH after Aramary. My favorite live is still the TTE3 with REMI, KAORI, RIKKI, MIKI, Haruka Shimotsuki, and Mari Endo (Harmonia). Seeing that is what led me down the rabbit hole.

[@lyk13]

Thank you! Been listening to these at work these days haha....

[@chankurumi912]

今観ても名作

[@jasminegreen8984]

熱く踊るヴィオレットとオルタンス可愛い🥺

[@tanaame]

ライブで、しかも動きながらなのに音程が乱れないの凄い

[@エノコロ-w3i]

いつ見ても出てるメンツ凄すぎて鼻血出そうになる (。-艸-)

[@佐々井優]

大塚さんの生声聴けるなんて、当時のライブ行った人は幸せだなーと感じます

[@ヒカル-s5g]

大塚さんマジでカッコいい この曲好きすぎてやばい

[@佐々井優]

サンホラは、大塚さん目当てで聴いているといっても過言ではない かっこよすぎ！

[@Osaki-sh6kb]

表現が素晴らしい

[@harumakichian]

奥さんのターンの表現力やばすぎてヘビロテ止まらん

[@lyk13]

Thank you. Looking forward to disc 2, or get my hands on a copy. Love the live performance ever since I saw Bravely Default's. =)

[@ぽよてゃん]

ゆうきとかおりの声相性良くてホント好き

[@Agent_Riot-2000]

Agreed ANother Laurant... LostNeko did a perfect job. Thak you very much for the translation!. Finally, what an awesome show... her voice is brilliant *-* And the overall show perfect.

[@Masteroftheweb]

Sound Horizon: We need you for our band! Epic Voice Narrator Guy: But... I can't sing. Sound Horizon: IRRELEVANT!

[@Kairikey]

he can sing tho... but yeah

[@erufailon4723]

Akio Ohtsuka is a professional voice actor, and (especially in Japan) singing and voice acting pretty much go hand in hand. And he has indeed sung an SH song, on the Märchen album

[@theunknownlaurant]

This is my favorite performance ever

[@TheSeeking2know]

Epic is so many ways, vocally, in terms of choreography and the subject matter.

[@新谷よっしー21]

ヴィオレットカッコいい(特に首を刈るのとこ)

[@TheSeeking2know]

Listening to the earlier version (where Kaori wore red and this choreography was not there) and I actually prefer Kaori's vocal performance there. She was really centre stage and was more precise and just a bit more stable with her dynamics. This version has the awesome choreography and gives more of that feel of the duality with their costumes and stage movements.

[@harumakichian]

CDより上手いってどゆこと

[@CapuRen]

Ah, this certainly is the best Miezaru Ude performance I have heard and seen. Even better than the album version, in my opinion. Kaori is just so into it in this I guess, and she has a good voice day ^^ (Similar to when there is a good or bad hair day, there are also good and bad days for voice, I think.)

[@nustde00]

the original female singer was superior.

[@fuurintakahara7740]

@@nustde00 KAORI is the original vocal for this song :)

[@ayay6170]

あきおの声がめっちゃ沁みる

[@sonmi2629]

明夫さんカッコエエ!!!!!!!!!!!!!!!

[@Данёк542]

SoNmi од до лл

[@Данёк542]

ь

[@aquapiyo]

大塚さんがカッコいい！

[@TheSeeking2know]

This song was made for KAORI to sing or maybe KAORI was also meant to sing this song. Still my favorite solo performance from her overall because it captured almost everything she can do and in such a dramatic and thrilling tale!

[@NightmareFairy666]

Kaori looks so cute as a blonde😍

[@mn5179]

これ首刈り姐さんかな？相変わらずかっこいいな

[@AnotherLaurant]

Neko-chan is currently occupied with school, exams and life but I'm sure she will complete it one day :)

[@emmaphilo4049]

This is super super creative

[@AnotherLaurant]

I have it in my mind to upload the Vocal Songs at least of Bravely Default (maybe after Märchen) someday :) And yes, you are welcome, I hope disc 2 can be subbed soon, too :D

[@susnoduaji7896]

There's no update, marchen got deleted

[@김정희-v4m8j]

와 어떻게 지금 들어도 좋지....? 중딩 때 들었던 건데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@nishihinata]

このライブ行ったの懐かしいw 未だに一人カラオケでサンホラメドレーやってるw

[@TheSeeking2know]

Lucky you!

[@늑대야7]

좋다

[@SonharaProject]

am I the only one who misses Yuuki?

[@susnoduaji7896]

Really miss the roman-moira era

[@snnasnna63]

음악 전개 ~ 와우~ 보컬 오다 카오리 아까운 재능...

[@KEITT05]

あきおおおおおお

[@タピスぼむ]

なぜかサウンドホライズン（ゾン？）をまったく知らないのにこの曲だけ好きで昔から聞いてるんだけどサウンドホライズンって何者？？

[@ぽよてゃん]

進撃を歌ってるRevoさんのもともとのユニットがSound Horizon（サウンドホライズン） メンバーはRevoさんのみで他の人（ボーカル演奏語り部）はその時の曲によって呼ばれる。 Revoさんが並行してやってるプロジェクトのLinked Horizon（リンホラ）は作品とリンクするからサンホラとは若干違う感じですね。

[@TheSeeking2know]

Does anyone know who the choreographer of this routine was?

[@Tomato1714]

Roman(2006)

[@misuzukamio5188]

ナレーターのオッサンめちゃイケボ

[@kaidan0ti]

そら、超売れっ子声優だし…

[@kyotram_1987]

聞いてるだけで無性に『ゆるｷｬﾝΔ』🔂視聴したくなった...

[@euklbeuklb]

so will disk 2 ever come out?

[@Данёк542]

на про оплату оорм

[@ArtilleryCrusader]

Are their more artists like this?

[@Landezvous]

+ArtilleryCrusader I don't think so, I tried getting into other similar composers but they're nothing close to this. I think Revo/Sound Horizon could be their own genre tbh.

[@ArtilleryCrusader]

Tobiister sadly

[@SonharaProject]

you could try with Avantasia; their songs are in english but the lyrics are also great stories and mixes a lot of sounds just like sound horizon; also forgive durden has an album with a story "razia's shadow the musical" which tells a kind of tragic story. I hope you like them nwn

[@razvandragomirskysoundradi1586]

Or Rhapsody of Fire.

[@tujiban6498]

一番の見どころはバイオリンの石亀協子