138. Об ошибках переводчиков Иоанна Васильевича

[@Anna-il6vm8tc2v]

👏

[@artureloranta7271]

кстати, в Омской области мне всречался глагол - этовать. В разговорах местных жителей оно заменяет любое действие о котором идёт речь. Например: Взял колун, дров нарубить и этовал их целый час, или Бельё стирала, целый день этовала.

[@awambangwono1570]

Да, да, да. И не только в Омской, а и далеко за пределами, например, в Алтайском крае и далее в Сибирь. А ещё говорят ну ты кого делаешь, в смысле, чего. А ещё говорят йисть будешь вместо есть.

[@tatyanavoyevod]

Извините, что сразу не ответила. Я раздумывала.)) Но ни к какому выводу не пришла, кроме того, что вы прекрасно пишете.)) У вас есть что почитать? Пришлите, мне интересно. На [e-mail].

[@tatyanavoyevod]

Спасибо за отклик. А еще примеры у вас есть? С уважением, Татьяна