「13月」は英語で何という？

[@gapul1729]

今は西暦1年のViginti quattuor milia ducenti sexaginta november（24271月）ですね！

[@YamamotoTV2021]

実は novem (9) というのは十の位が０か９のときしかつかえないですので、sexaginta november じゃなくて undeseptuagintaber ですね。

[@いーぶい133]

今sexって言った

[@A_hotodogu]

@@いーぶい133小学生かよ

[@mononoke256]

@@いーぶい133 一周回ってむしろかわいい

[@自由律俳句とかいう無法地]

実は現代語のsexは「性、性別、生殖器」を意味するラテン語「セクスス sexus」に由来するので、0:21 6sexとは関係がない。

[@cl_zakki]

十九月という曲があるが英題はどうなっているのだろうと確認したらJuuku-Gatsuだった

[@okim8807]

ちゃんとしてる。流石だ。

[@AKI-lj5ym]

JulyとAugustはカエサルとアウグストゥスがねじ込んだからズレているっていうのを思いっきし信じてたので助かる

[@6telephone]

諸説あり

[@Rollingirl]

関係ないですが、じつはカエサルとアウグストゥスには肉体関係があったそうです。 世界史の先生が言ってました。

[@Green---]

​@@Rollingirl アウグストゥスはカエサルの甥だね

[@dongya.lianmeng]

@@Rollingirl け、血縁関係じゃなくて肉体関係…？

[@Rollingirl]

@@dongya.lianmeng ｢この時代は同性愛が当たり前だったんでね、あのー、普通に抱かれてますからね。｣っていってたわ まちがってたらすまん

[@磁界]

「内容を思いついてから投稿まで約2時間」 すぐに行動に移してまとめ上げるってすごいなぁ

[@Carol-z6j]

すごいなぃ

[@Kinakomochi_x]

存在しない物の英語ってなんかいいよね

[@a-ikuiku]

iとか？

[@S-Hiro_]

​@@a-ikuikuん？

[@aemiliaarcanum]

@@a-ikuiku虚数単位じゃんw 確かに存在しないけどwww

[@あけどり]

ちなみに13月は存在した気が..

[@ポリエチレン-l6n]

​@@あけどり暦によっては存在しますね

[@user-hitsujikaip]

Javaのライブラリに13月を表す定数があるらしくちゃんとundecimberになっている java.util.Calendar.UNDECIMBER

[@マイナークラフター]

さすがJava w

[@okim8807]

ラテンな暦の弱点を補うjava。

[@I主·俺]

Javaすげーな…

[@ぬるぽッ]

C#やC++はどうなんだろ？

[@井上亮-z4f]

別の惑星に移住した場合に役立ちそうw

[@atridott]

私が通っていた幼稚園は毎年節分の時期になると鰯の横に「13月」と書いた札が掲示されます。 まじでなんだったのこれ

[@レインリリー-z3n]

「鬼が十三月という月に驚き、考えこんでいる間に夜を明かしてしまうため。」らしいです。

[@atridott]

@@レインリリー-z3n へー！勉強になりました。

[@sui_OH]

もしかしたらエチオピア人かもしれない

[@atridott]

@@sui_OHグレゴリオ暦の2月2日はエチオピア暦の5月25日に当たるらしいのでどっちにしろ鬼は考え込んでくれますね．

[@NagaZzz-k3g]

旧暦？

[@okim8807]

0:48 ＞「2月ずれた」は嘘なので忘れましょう とはいえ、「月の名前の由来も変更者もそれぞれカエサル本人とアウグストゥス本人」なのは本当なので、「正しく覚えましょう」というべきとこかな？

[@臨兵闘者皆陣烈在前]

これは月表現のプログラム調べてる時に13月の記述あったから知ってた ものかげから〜のやつもだけど、ちょうど自分の知識の内部キワキワの話してくれるから知識顕現欲が満たされてよい

[@ussee-ussee-usseewa]

0:25 ラテン語の6ってこう書くんだ…

[@マイナークラフター]

ちょwww

[@asakazefuji]

英語のsixにも近いですね

[@miengelion]

ふふふ…6！

[@キンペー猫]

気持ちよさそう

[@user-SecondStick]

C11H24をウンデカン、C12H26をドデカンと呼ぶような感じか

[@mystical_lotus]

undecimとか聞くと、 undecillion(1e+36)とかduovigintillion(1e+69)とかduoquinquagintillion(1e+159)とか連想する

[@もちもち米-b1s]

まあ語源は同じだからね

[@山田太郎-k9n6l]

元素とかでも使ってましたね

[@mystical_lotus]

@@山田太郎-k9n6l 未発見元素のこと？

[@Aros417]

クッキークリッカーでしか見たことないな

[@mystical_lotus]

@@Aros417 同じくクッキークリッカー以外で見たことない

[@接点t-t1o]

ちなみに、エチオピアかどっかの暦には13月があります（現在も使われているのかはわかりませんが） 1月から12月までが30日ずつで、13月は5日か6日間しかないらしい

[@2au]

無いはずの物といえば、最近英語版Wikipedia見てたら12進数を表記するために9+1や9+2を1文字で表す第11,12番目の数字のフォントとその読み方(dek, el)の存在を発見してかなりアガった

[@nynkotan]

差し支え無ければ、リンクを頂きたいです……なかなか見つからなかったもので

[@2au]

@@nynkotan wikipediaのページのことならDuodecimalってタイトルだよ

[@harukat]

逆さ2とか逆さ3みたいなやつか…

[@nynkotan]

@@harukat ありがとうございます🙇‍♀️

[@Ex-excalibur]

10Aとかで表記しないんだ

[@oksy-gennari]

ATPやADPの「T」とか「D」とかはラテン語の数詞から来てるんですね 勉強になりました

[@どんてん-d6w]

それはギリシャ語だった気が

[@masa6138]

mono di tri tetra penta hexa hepta octa nona deca undeca dodeca は古代ギリシア由来じゃない？

[@もっぴー-y8w]

暦を変えたことで5を意味するQuintilisがズレて7月に、6を意味するSextilisがズレて8月になった後で7月をJuliusに、8月をAugustusに改めたって事っすね。ねじ込んだせいでズレた訳ではないけど名前の由来なのはそう。

[@DaMonster]

Beautiful video - educated me on my own language 😂😂

[@yukiyuki17]

中1のとき英語の12ヶ月を学んだ際に、ふたりのローマ人が７月と８月にムリヤリ入り込む場面がイラストとして載せられていたんだけど、ガセだったんだ＾＾； ちなみにTOTALだった。

[@星川輝-f8s]

名称だけは彼らから取られました。

[@edogawalemon]

普通に正しいと思う

[@masuo64]

​@@edogawalemonローマ史の本読んだら、ヌマ暦からユリウス暦になるとこでちゃんと説明されますよ。皇帝の権力で〜という説、無理があります。

[@edogawalemon]

@@masuo64 すみません、文脈を読み違えました 7月と8月がローマ人の名前に由来してるという意味でした

[@kergmarto]

アウグスティヌスとユリアヌスを恨んでましたがもともとずれてたのか

[@スーパーパリピ陰キャコンプレックス丸]

めーちゃめちゃおもろい着眼点、、、、😮

[@ボージョヌ·レーヴォ]

0:47 ごめんよ後輩たち、俺は嘘を教えてしまったようだ。

[@Ariake-sea-q5z]

「13月の風が吹いて、水曜日に熱を出した」は英訳すると、 The wind of Undecimber rose, and I had got a fever in Wednesday. だったのか。

[@bs6196]

これって英語圏の人達に通じる表現なの？ SFで他の星の暦の何十月とかは英語でこういう表現してんのかきになった

[@spaghettiking653]

英国人として、多分通じないとは思うが、確率がゼロだとも言わない。教養の高い人なら分かるかもしれないが、おおよそは誰もが検討もつかない言い方だと思う

[@MyuuuuUUUUUUUuuuUUUU]

​@@spaghettiking653はえぇ 日本で言えば旧暦の数え方に近いんでしかね？

[@spaghettiking653]

@@MyuuuuUUUUUUUuuuUUUU うん、旧暦のほうはよく知らないので多分そうでしょうね:)

[@spaghettiking653]

旧暦と同じだね。「師走」とか「睦月」とかも旧暦では月がそれぞれ名前もあったし。今は廃れて使わなくなったけど

[@大見雪梅]

ちょうど13月は英語で何と言うんだろう？と気になっていたので助かりました！

[@Black-White-Red]

自分も2201年2月29日当日の記録を残すのに悩んでいたので助かりました！ ね！

[@T_A_K_O_]

裏をかいて「月が増えるとしたら皇帝がねじこむ時だから13月はDecember」って書こうとしたらデマだった… 勉強になります

[@コヨミ-l1o]

「魔入りました！入間くん」の魔界の暦には13月があるけど、英語版が出たらこの単語が使われるのかな？

[@cmyk8964]

英語版も日本語版も読んでませんが、ユリウス暦以前の古代ローマ時代の暦では Februarius（2月）の後に Intercalaris もしくは Mercedinus（閏月）が入ることがあったので、個人的にはかっこつけて Mercedinus と訳すでしょう。

[@kurocat9696]

わかりました、そんな感じでやってみます!

[@ckdnsrl]

13月は英語で表すとどうなるんだろう、とか考えたこともなかったから面白い😮

[@Nsquare_01]

Japanese humor never fails to confuse the heck out of me lol

[@TornadoPotatoRural]

10=Oct~に対して漠然と感じてた違和感の正体が知れてびっくり。 フラ語で7をSeptと言ったり、有機化学のアルカンの名前(octane, nonane, decane)からも違いが分かるのになんで今まで気づかなかったんだろう...笑

[@ケースケ-g3l]

日本語は数字+月だけど、明治までは和風月名が使われていたんよね。でも調べても和風月名で13月にあたる言葉は見つからなかった。当時の人達はジョークとかでも13月を使う機会はなかったのだろうか(旧暦には閏月が存在するが、それは閏+月名で呼ばれたらしい)

[@ArcZH]

英語は数字読むのがとても大変ですね😢

[@神殺しのアリエッティ-t7m]

って言っても日本語も「ついたち」とか「いっぽん」「にほん」「さんぼん」とか面倒なのあるけどな

[@慢心王]

そんな感じでやっていきましょうの適当感好き

[@utopiari7039]

日本語の便利さも同時に実感する良い動画 その数字に同じ月を付ければ伝わるんだもんね。 13月　1024月

[@hitoriga89]

詳しくないから調べたんだけど 全部で10月。今でいう3月が1月(ロムルス暦まで) ↓ 最初に2個増えたせいでラテン語とズレる(ヌマ暦) ↓ 今では7月と8月の名前が変更(ユリウス暦以降) という認識でOK？

[@HazeTheOldGamer]

旧8月(現10月)から急に規則的な単語(ラテン語の数字由来)になってるので、 元来は6ヶ月しか無かったという可能性もあるかも？

[@ポンコツ屋末代]

テレビの放送時間とかで「3月4日25時スタート！」とかいうパターンを年月単位で使うのかな。「オリンピック開催はXX年20月」みたいな感じで。。。普通に分かりにくいな😅

[@turnertt6060]

「夢のクレヨン王国 天使編 」の英語版が出ても安心

[@user-9h2j39]

自己愛の強いアウグストゥスがねじ込んだ説今の今まで信じてたわ

[@DoubleDecades]

イングランドで太陰太陽暦を普及させようとしていたので助かりました！

[@ねむりねここ]

自分が好きなアルバムに 「十三月」って言うのがあるので、 これを参考に海外の人にも布教して行こうと思います…… 英語以外だとどうなるんだろ？

[@こまごめビビット]

会計用語かと思ったらそういう事か

[@SWORD_219]

動画投稿日を1st. Spd. 2022.とするの、平成35年7月1日や昭和98年7月1日と同じ発想かな？ どこまで行ったらn桁で表記被りが起きるか知りたくなってきたな

[@YamamotoTV2021]

Spd. ってなんですか？ Septendecimber (19月)のこと？

[@SWORD_219]

@@YamamotoTV2021 そうですね。私が意図するフル表示はSeptendecember(19月)ですね。ですがSeptingentidecember(712月)やSeptem trillion december(7兆12月)とも読めるので、何文字以内ならどの月まで被りなく表せるか気になった、というコメントですね 我ながら不明瞭コメントで申し訳ないです

[@lumarbo9787]

septillion(10^21)、septcentillion(10^700)とかもありますので、3文字だと10^3くらいが限界な気がします

[@相沢らむだ]

And yet, Centumber went by so fast!

[@しばかずたか]

オリビエポプランの誕生日の英訳を探していたから助かる。

[@FrozenBok]

「13月」はエチオピアで使う

[@thnthn1p]

クッキークリッカーで勉強した

[@やきそばくじら]

中国人「星期七や星期八は日本語や英語では何ていう？」

[@MillayNagatsuki]

「天曜日/Uranday」「海曜日/Neptuniday」になりそう

[@SWORD_219]

@@MillayNagatsuki 英語←古英語←ゲルマン祖語において、ローマ神に当たる神を北欧神話の神に置換してったから、海神のネプトゥーヌスはエーギルの日Ægres-dagaz >*Aegresdag >*Aegerdayイージェアデイになりそう ウラヌス相当のTyrが火曜で埋まってるからどうなるか…

[@美女と魔獣]

​@@MillayNagatsukiロマンチックな曜日

[@YamamotoTV2021]

@@MillayNagatsuki 海曜日って楽しそうですが、日曜日の８日後って月曜日でしょう？ だから残念ですが星期八は単に月曜日です。

[@atsushigrizlupo8479]

秀逸なコメントだ！

[@wioo-ni3uq]

もし昔の暦のまま閏月があったら 2023/07/01みたいな数字だけの表現はどうするのか 気になって昼寝もできない

[@yuki.9825]

日本の数詞の拡張性の高さはすごい

[@mk_3689]

この動画見たら調べなきゃいけないこと忘れた

[@SATO_TOUHOU_]

そんな感じでやっていきましょう！(強引)

[@驚く伊藤誠]

思ってたよりちゃんとした理由があって草

[@cynage]

日本語の睦月如月....みたいなやつで未定義の月を作るやつかと思ってたけど、ラテン語で数えてるだけなのか

[@rivieramente]

duodecimはディシディアファイナルファンタジーの題名にもなった(『12回目の戦い』)よね

[@鷹狩俊平]

0:48 ええええええ！！そうだったの！！

[@たーけビトし]

ちなみに、11.5月ってのもあって、英語で「Chinkonver」っていうらしい。おばあちゃんが言ってた。

[@Aruz2001]

江戸時代より前の日本では太陽太陰暦が採用されていたため、閏月として13月が実際にあった

[@ヴァイスクラウン]

13月と14月とか、「夢のクレヨン王国」というアニメ以外に出てくるとは…。

[@崎田晃嗣-j7q]

日本や中国の旧暦の閏月は1年のスパンの間のどこにでも発生しうるので、「閏3月」「閏5月」などのように言いますけど、中国の殷の甲骨文字や周の金文の時代の太陰太陽暦では、閏月は年末に置かれ、その表現もまさに「十三月」だったようです。

[@8765fun]

それは思ったけど、undecimberよりはundecemberの方がしっくりくると思うのは自分だけかな？

[@d1Prczr6b29eM82Y]

おすすめで出てきたけど伸びそうで伸びなそうな動画なのに伸びてるね

[@2525user_]

数の単位でこういうのあったよね 細胞っていうゲームで覚えた

[@TheMrDekka]

13月の翌月が新年なら睦月のために走るので師走だろうかね 12月は霜月の次だし、元の文字も残して氷走とでも充てるのかね

[@birddomi]

なるほど！ARIAの世界では24月まであるけど英語版どうしてるんだろうなーとは思ってた

[@XDXDXDXDXDXDXD370]

ずっとちっちゃい頃オクトーバーはオクトパスと似てるのになんで10月なんだろって思ってたの思い出した

[@okim8807]

20歳越えた今でもoctoberは8月だと思ってる。

[@nazratt]

どういう場面で使うの？

[@せがわゆうきゅう]

規則性あったんやなぁ

[@タタータ-k9d]

1週間が7日より長い惑星の曜日の命名は中国語なら機械的に決まって楽そう

[@taekmingang4149]

中国人の日本語学習者によく問われます。 日本語で“星期八”（8番目の曜日）はどう表しますかと。

[@usedellemoi8298]

へぇ 語源を聞くとなんか凄いスッキリした。 「中学生のうちに知りたかった！！！」

[@SA-bb5jm]

ウンウンウニウム的な考え方で草

[@Tedisdeaad]

英語話者だけどこれ助かる

[@taiki.yamakawa]

日本語は1月、2…じゃなくて月睦月、如月…じゃない？

[@cleaning9660]

ふと蛇使い座のことを思い出した

[@BlindName]

「そんな感じでやっていきましょう！」 「はい！」 「…………」 「🤔？？？？？🤔」

[@asap_wednes]

たぶん、何も知識のない状態の人が、13月って英語でなんて言うんだろうって概念が出てくるならその人はなんかで有名になれる才能があるよな〜

[@か゚さ゚-a]

119番元素のUnunenniumとかみたいですこ

[@glunp789]

まあただラテン語の数詞にumつけただけなんだけどね

[@か゚さ゚-a]

@@glunp789はい、なので13月以降の存在しない月も元素と同じで無限に命名できてロマンありますよね

[@ringrin]

はたして、曜日の拡張性はあるのだろうか

[@inesawaki2765]

天、海、冥まではいける…？

[@RabiCute]

本来なら(曜日の数)/24の余りの数だけ周期順からずらさないと行けないけど、余りと曜日の数が互いに素じゃないと多分作れないから、 収まりが良いように3つ曜日を増やして月と火の間に冥、水と木の間に海、金と土の間にに天を入れるのはどうだろう?

[@iwashikkzk2514]

和風月名にあたる翻訳かと思ってたけどラテン語から来てたのか？

[@hohohoupufuru]

The extra two months of July and August are because of the Roman emperors Julius and Augustus, who named the months after themselves

[@WillBergson]

0:48 Alas, it is said that story is a fiction. Months started from March and ended with December originally, which means there were only 10 months in total. They didn't need the very first two months because they didn't do farming in Winter. See also Calendar of Romulus: en.wikipedia.org/wiki/Roman_calendar

[@Black-White-Red]

作り話（フィクション）を捩じ込まされたのなら、そのまま潰れて歴史のミルフィーユになってしまえば良かったのにね。 歴史の中から中途半端に取り出して話すからめんどくさくなるワケで。 食材[Ingredients]の話題で居酒屋が盛り上がってる時に、 原材料[Composition]の話題を話すヤツ。 …that's Me ! :-)

[@igrep]

てっきり閏月の話かと思ったらなるほどね。

[@kuremaClaimer]

ラテン語の数字は知らないが、だいたい予想できた。

[@temp-]

November, Decemberと来たら Cucumberもアリだと思う

[@enkero-q2c]

首領パッチの誕生日は13月0日です

[@いらるなか]

October 10月←わかる オクタゴン 八角形←？？？？ ってなったのはそういうことか

[@若ノ崎]

2ヶ月ズレてるのは昔の暦の名残だったんですね 日本でいう旧暦の月の名前がそのまま使われてるみたいな感覚なんですかね？

[@oon5822]

アルカンの名称のオクタン、ノナン、デカン、ウンデカン、ドデカン……を思い出してすぐにわかりました😊

[@party_parrot_]

太陰暦だと閏十三月ってあるけど西洋じゃないもんなぁ

[@asakazefuji]

ユダヤ暦なら閏月ある太陰太陽暦なので、完全にないとも言い切れるかは微妙

[@nayutaito9421]

現代日本人です。師走の次の13番目の月があったら何と言うべきか教えて下さい。

[@朝モ飯]

師休

[@美女と魔獣]

​@@朝モ飯師匠お疲れ様

[@Lakl381]

ラテン語しれっと6がse✖️なの草

[@Lemonesan123]

Google翻訳で「13月」と入力すると、 「13th month」と、訳されます。 googleさんは浅はかだなぁ。。

[@hirosat5269]

英語の月名は日本だと睦月如月弥生使ってるようなもんに見えてきた。

[@user-zz3cb8or4l]

昔は一ヶ月が28日で13ヶ月で1年だったらしい で、うるう年で１足して３６５日

[@中島寛平]

日本語で8番目の曜日って言われてもないのと同じようなもんかと思ったけど英語で13月はあるんだ

[@T_A_K_O_]

天王曜日か海王曜日でかさ増しは出来そう

[@lumarbo9787]

中国語(簡体字)だと曜日の表記は月曜始まりで一～六で日曜が天なのでこちらなら1週間が何日になっても対応できそうな気が… 星期一(月曜日)などと表現します

[@やきいモ-g4u]

0:45　ヌマの改暦というやつがあった気が

[@coconuz]

ラテン語、一の位を先に言って十の位を後に言うのか？

[@xiang-yue-fung]

ズレてるのに気づいて推測したんだが，英語が下手すぎて分からなかったwwwww

[@Sh_Ts]

ディシディアのデュオデシムが12の意味だと初めてわかったわ(未プレイ)

[@ninorenore7036]

13月はユダにちなんでJudayとか、14月は元素にちなんでsiliconberとかかと期待してた。