14 СТРАННЫХ ТУРЕЦКИХ ИДИОМ

[@sahteekrem]

Ангелина -- очаровашка! Просьба, если можно: после каждого выражения, по возможности, давать пример использования в виде фразы с переводом. Спасибо!

[@ymamolosh]

Ангелина такая живая, что одно удовольствие смотреть уроки) спасибо

[@amellkakaramelka8862]

Мне так нравится ваш канал! Я из КАЗАХСТАНА и люблю ваш канал и смотреть турецкие сериалы а турецкий язык я учу🌸

[@шакаримтемиргалиев]

Amellka Karamelka казахский учи

[@olgademirci1649]

Я даже конспектировала😄, очень полезная информация. Большое спасибо )) знала только hava basmak.

[@djmurat]

cok begendim.cok pozitif enerjiniz var.2 yildir rusyada yasiyorum.Artik takipteyim

[@АннаГончарова-ь7ш]

Очень познавательно! Именно такого рода видео у вас мне нравятся больше всего. Спасибо!

[@tkhom7175]

Ангелиночка, просто супер видео!! Спасибо вам огромное, как всегда смотрю с удовольствием!!! С Новым Годом вас!

[@luci4228]

"ödüm patladı" ( селезёнка лопнула) говорят когда испугались чего то.

[@ozanbulutt]

Хочу исправить вас а не селезенка, öd это желечный пузырь. А селезенка это dalak

[@luci4228]

@@ozanbulutt да, да, я согласна, ошиблась.😀

[@bilalgurbachov8440]

@@ozanbulutt Хочу вас поправить. Не "желечный" пузырь, а Желчный.

[@radionabl7678]

Ozan Bulut ,а ещё мы говорим "dalağîm kattî" ,наподобии "смеялся до слёз."

[@huseyincilingir8531]

Kanalınız harika,sizi izlemek cok keyifli!!

[@КристинаЧапас]

Посмотрев ваши видио захотелось учить язык ,я кучу каналов пересмотрела и не могла заставить себя учить ,хотя очень мне надо у меня муж турок 😄

[@ГалинаАркадьевна-м6ш]

Ангелина , молодец!так здорово говоришь по турецки!спасибо за турецкий турецкий, пр чуть чуть тоже изучают.Алматы. Галина

[@liliyaoprishko9412]

Здорово,как интересно! Vay be, ne kadar ilginç!

[@ranetki6]

Большое спасибо за лакомый кусочек полезной информации! Çok teşekkür ederim!!

[@turkishdialog]

Svitlana Hisem Вам спасибо большое за внимание!))

[@liliana_ile_turkce]

Başımın etini yeme слышала в сериале. По аналогии с нашим ' не компостируй мне мозги ' ' не морочь мне голову'

[@sinanakkaya85]

“Sinek avlamak “ deyimi daha çok işlerin kötü olması ve müşteri sayısının azaldığı zamanlarda kullanılıyor geleneksel sokak dilinde daha çok iş durumu için kullanılıyor.

[@viktoriya_yellowvik]

Спасибо большое за видео! До этого эти фразеологизмы не знала :)

[@taxycardia5735]

Каеф, лайк, спасибо, 2019 мощно и дерзко, ура Ангелина Черток!

[@ЕрохаНалибай]

Ого кого же я вижу? "deniz yıldızı" Ангелина мне правда очень нравится называть вас именно так и я очень вас люблю😍

[@taxycardia5735]

Было бы кстати ещё лучше, если на каждый фразеологизм приводились примеры, как мы можем их использовать в предложении

[@turkishdialog]

Тахир Хакимов Вы правы. Сами об этом подумали.. в следующий раз учтем обязательно!)

[@mainrat9959]

sinirden köpürmek - вспылить, выйти из себя (вспенить нервы дословно )

[@Sahilosman001]

Tarkanın dilli düdük şarkısı zaten tümüyle deyimlerden ibaret. O şarkı *dil kurumundan(TDK)* ödül aldı. Onun için ayrıca bir video yapmanız lazım bence. Başarılar dilerim. Video güzel.

[@ozgurerdogan3328]

Bizi süper anlatmış. Emeği geçenlerin eline sağlık:) bak burda eline saglik sozunude kullanabilirsiniz bunu direkt yabancı dile çevirince çok tuhaf kaçıyor. :D

[@fatisalahi1845]

Красавица, Ангелина! ❤️❤️❤️👍

[@ГюляГасанова-п6к]

Cok guzel video alinmis! Bayildim yaaa ben!!😍

[@orxanveliyev5938]

Ангелина ханум.Ваша система обучения такая же идеальная как и вы сама.Как бы я хотел вербовать вас и для преподования азербайджанского языка. ☺

[@abulfazabdinov7282]

Azerbaycan dilini òyrenmek asan deyil axı Türk dilini bilen üçünde

[@harmuskar]

"çivi kesmek" тут слово "kesmek" не обозначает "резать"! Окислить, скислить переводиться на турецкий "ekşiltmek", "kestirmek". Скислил молоко для творога. > Lor yapmak için sütü kestirdim. "Çivi kesdim" ise скислился на(для) гвоздь. Хотя мой вариант эта идиома перво начало был "çivit kestmek", "çivit" это органическая краска и стиральный порошок "индиго" и она в синем цвете. То есть тут имеется ввиду "я стал синем". "dalga geçmek" я не думаю что здесь не имеется ввиду "волна"... "çuvalladım" гонка мешок - это одна из древней игры тюркского мира. "çuvalladım" вообще то обозначает "я споткнулся о мешок"(в результате проиграл). "hava basmak" "havalı çocuk" > "клевый(крутой) мальчик(парень)" (мальчик который имеет своя атмосфера(атмосфера > hava)) а "hava basmak" > "сделать его более клевым(крутым)" )) P.S.: Я не филолог может быть только любительский. )))

[@Budni_Jeni]

Havalı разве буквально не "с ветром" ветренный то есть, легкомысленный?

[@savetheworldfrom]

Sadece "dalga geçmek" ve "hava basmak" biliyordum) Artık hepsini öğreneceğim 😍 yeni bir video için teşekkür ederim 😊

[@aygunaltindag7785]

Hava basmak değil. Doğrusu hava atmak.

[@fatimahanum5628]

У меня от этой передачи , чуть душа в голову из пяток убежала 😄😅🤓👍

[@ДжанонСултанова]

Ангелина, мой респект вам за ваш труд. Как преподаватель по профессии (и изучающий турецкий) хочу внести свое предложение : говорить помедленнее там, где вы даете слова, выражения и ,особенно, фразеологизмы, подкреплять их примерами (в этом видео их нет совсем) . И еще :много "воды" - вставок из песен, клипов на русском языке, это занимает время.

[@abelov001]

Круто, спасибо!

[@РиммаСамарская-м7ъ]

Супер! Часто не могу сделать правильный перевод из за идиом. Спасибо, запомню🙏

[@natalibayguzova7221]

Tesekkur ederim

[@inayatotaralina]

Çok teşekkur ederim) 🤗

[@svetik310]

Офигееееееть, спасибо большоееееее💓💓💓

[@iamilia7278]

Я учусь в 7 классе, в Турции. Иногда мои одноклассники говорили подобные фразы, и я не понимала их😂 Теперь все ясно😄

[@НадяДемьянива]

👏🏻 супер , очень полезно ☺️☺️☺️☺️

[@rasidbayramov3421]

Ты супер.

[@LidiaLBK]

Ангелина, вы как всегда великолепны👍👍👍😍 спасибо вам за столь легкое донесение информации 😊

[@elenapavlova5371]

Почему вашей школы нет в Питере, с большим удовольствием ходила бы к вам учиться

[@burakaslan5740]

I watching all videos thank you so much. From Türkiye 🇹🇷

[@daniyaromarov9285]

Çok guzel!

Yüreğim ağzıma geldi -сердце пришло мне в рот - сильно испугался

@murat çelik Kardeş bunu tercüme edemem ayıp olur

[@tugaydeniz488]

@murat çelik hahahahha :D

[@Ellina-ry3fi]

Сними пожалуйста видео, построение предложений.

[@Burak-gr4ee]

Türkiye'den sevgiler! ❤️

[@kalizzzeya26]

Просто супер 👍👍👍

[@BÖRÜ-MC]

вам очень идёт такой стиль

[@narali4622]

Интересно 👍 полезно

[@ummsofiya5611]

Вы русская? Вы очень хорошо разговариваете на турецком! Молодец

[@y6elda]

“Kesmek” ilgi göstergesidir. Örneğin -> “Kanka baksana şu kız beni mi kesiyor?” Yani bana mı bakıyor anlamında. :)

[@gokalptozlu9201]

sen sokak jargonuyla deyim mi karıştırıyosun

[@Beautiful-live]

Спасибо за этот урок,он очень сложный🤦🏼‍♀️

[@МадинаСултанова-у2д]

Я слышала только dalga geçme 😹 а все остальное для меня новое, спасибо большое за новую информацию,я тоже учу турецкий уже около 3-4 лет ,но я самоучка и пока не совершенна в турецком

[@huseyincilingir8531]

videoların harika ,sende çok tatlısın

[@hikmetaydogan6407]

Seni izlerken eteklerim zil çalıyor kalbim küt küt atıyor 😂

[@uyscuti9730]

Taşak geçmek de dalga geçmek yerine kullanılıyor ahahahahhaa😂😂😂 . Ne zaman moralim bozulsa bu Rus hatunun videolarını izliyorum. Stres filan kalmıyor 😂😘😘😘😍

[@СветланаМиронова-в5с]

Altı kaval, üstü şişhane😉 ( "внизу флейта, вверху шашлычная") - долго смеялась, когда услышала. Это типа нашего "ни к селу, ни к городу". Подача супер, пожалуйста продолжайте в том же духе!

[@m.tugrulsonmez9096]

Sizi severek izliyorum. Sizlerin Türkçe öğrenmek istediği gibi ben de Rusça öğrenmek istiyorum. Rusça öğretmek için dersleriniz var mı?

[@leventyuksel8187]

Вы очень быстро говорите.😣 Спасибо за инфу. 😃

[@sashashmel1]

Скорость уменьши в настройке ютюба

[@ziyaaskerova8446]

Классная♥️😘

[@megatron1934]

не плохо получилось спасибо.

[@mrkhan87]

Сильно испугался говорят Ödüm partladı ya ))) А в переводе желчный пузырь взорвался ))

[@agulnarasvetlaya3205]

Teşekkürler Angelina. Vıdeosı çok faydasıdı!

[@alperaktrk7539]

В английском только помню «сильный дождь» можно сказать как «дождит кошками и собаками»

[@DonnieDarko777.]

Diş tellerine şarkı yazılası insan.

[@DonnieDarko777.]

@@aqwe5416 düşüncek çok vaktim var bro

[@aqwe5416]

@@DonnieDarko777. :D:D

[@alperenavgan1230]

Sinek avlamak boş boş oturup tembellik etmek anlamına gelmiyor. O deyim bir dükkana hiç müşteri gelmemesi, dükkanın satış yapamaması durumunda o dükkan çalışanları için kullanılır. İşler o kadar kötü ki boş boş durmaktansa sinek avlamaya başlamışlar gibi düşünebilirsin.

[@ЕкатеринаЭрдоган-ж7ь]

Спасибо вам большое! Вы очень мотивируете на позитивное мышление☺ Я третий месяц в Турции и у меня уже в голове все перемешалось 🙈 "Турки пьют сигареты, давят воздух, а когда подают воду, желают приятного аппетита". Сложные люди-тяжелые в понимании😎

[@mehmetm.k.2341]

😂😂😂😂

[@vasiliykolarov3736]

просто нет образование ..не заметили что ли

[@AlDF86]

А еще курят пиво😬

[@jamilyab804]

Tv programın adını paylaşabilirsiniz çok teşekkür ederim

[@aminamuzafarova6029]

Провела параллель между моими лучшими друзьями и оказалась, что benim arkadaşlarım kafa dengi ve hava basmak😂😂😂 второй убьёт меня за это, конечно Очень надеюсь, что все правильно написала, потому что турецкий только 2-ую неделю изучаю)))) Ангелина, çok teşekkürler!!!

[@shamelessbitch7735]

Ухтыы, спасибо огромное ♥❤ Я таких не знала, только dalga geçmek ✨ только не поняла пример из kara sevda

[@ГаязЮлдыбаев]

Девочка там застала парня, пример к enselemek

[@CERENYETERty]

Есть много слов которые имеют много значения например yüz 1лицо,2это цыфра100,3лицевая сторона,4плавать.

[@kursatisik6574]

Освежевать кожу

[@selengeenesay7449]

You can look after the tv series called dirilis ertugrul (Ертугрул) 😂 or new movie called deliler. They are cultrel, historical and traditional. You can see lots of things on them about Turkey!! :)

[@natalibayguzova7221]

Kulaigina kupe olsun. Пусть будет серьгой в твоём ухе(заруби себе на носу) Извините, с ошибками, алфавит не позволяет Ангелина, с огромным удовольствием смотрю ваши уроки...Tesekkur ederim

[@turkishdialog]

natali bayguzova спасибо большое за ваш комментарий!

[@katerynaenver8852]

После 20 лет замужества с турком я поняла что турецкий я знаю плохо так как я даже не слышала про утюг с головой

[@veyselceylan5347]

+içim burkuldu (çok üzülmek) Hılt olmak zibidi çıkmak (yağmurla yada suyla çok ıslanmak. Sucuk gibi oldum ( çok terledim Kan beynime sıçradı tepemi attırma (sinirlenmek) Miğdem kazınıyor (çok acıkmak) Canım cinim çekildi (halsiz kalmak) Yalı kazığı gibi dikilmek (öylece amaçsız önünü kesmek beklemek) Epey uzun liste burda keseyim 😅😅😅

[@homeofthebestmusics3652]

Ben niye bunları izliyorum herhalde Türkçeyi tam öğrenemedim hâlâ)))

[@eminezorlu9105]

türkçe replerle ilgili bir video çeker misiniz ? ♥️

[@LiyaElez]

Ödümü patlattı ( ödümü koptu) Tövbe estağfurullah Nuh diyor peygamber demiyor 😁

[@ГашишАнашишевич]

kulak misafir olmak kafayı yemek ağaç olmak

[@tanerbayraktar6178]

Evet özellikle kafayı yedim ve ağaç oldum deyimlerini çok kullanıyoruz

[@umutalperol8592]

Kök salmak

[@1909Tuana]

Класс

[@ВладМакар-у8с]

Оч интересно

[@rymziyasss774]

Çok sağol

[@АлексейЯресько]

Сегодня узнал у турка) Yürümek - это не только шагать, но ещё и начинать флиртовать с девушкой. Yürü o zaman, abi- давай-ка, брат, иди знакомься.

[@ng_rainbow]

Denizde çok balık var - когда человек расстроен, и ты говоришь ему "не переживай, ещё будет возможность, шанс, не всё потеряно"

[@turkishdialog]

Супер! спасибо)

[@Tim_Linkel]

Дословно, в океане полно рыб?

[@ng_rainbow]

@@Tim_Linkel да, "в море много рыбы"

[@Tim_Linkel]

@@ng_rainbow ах точно море) я просто с татрского перевожу, забыл что дингез это море)

[@ng_rainbow]

@@Tim_Linkel должно быть, Вам легче учить турецкий, если Ваш родной язык - татарский)

[@bugraylmazcan7468]

YÜREĞİ AĞZINA GELMEK - ÇOK ACAYİP KORKMAK

[@gorkem_inced1990]

açıklamaların harika kralsın ✍

[@СашаНиконова-т2ы]

Very cool thaks)))

[@Давид-з6р]

Antalyadan selamlar

[@amacsiz-oyuncu2080]

Çok doğru ben bir türküm ve katılı yorum

[@КапароваСезим]

У нас у кыргызов, "испугался" - "жүрөгүм түштү"(моё сердце упало)

[@ЗаурАбдуллаев-ъ4я]

Я люблю Ангелину Черток.

[@yusuftasci00]

Kan beynime sıçradı.------кровь прыгает в мой мозг(я очень раздражен) Kulak misafiri oldum.--- Я подслушал( я услышал непреднамеренно) Canım yandı.----------------Я сжег мой дорогой(страдать) Bizi ruslara tanıtman çok güzel severek izliyorum , rus kültürünü de benim gibi merak edenler tanıtırsan çok güzel olur.(Я очень рад познакомить нас с русскими, и если вы познакомите русскую культуру с теми, кто меня интересует, это будет здорово.) ++++++++Турецко-русский перевод работает некорректно++++++++

[@Aliya_handmade]

Благодаря любви к турецким мужчинам женщины начали изучать тюркский язык...

[@eralpkale7813]

Geleceğin gelin adaylarını eğiten mükemmel insan:))))

[@kacubosi]

Про тех кто на пустом месте выпендривается у нас тоже говорят: воздух гоняет...

[@diananitto2029]

Я только понимала смысл "dalga geçmek"😂турчанка называется

[@ЕкатеринаШамшиева-н5п]

Канал интересный - полезный, молодцы! ...а серьги не очень, sorry...

[@arianam-ova319]

Наконец то спасибо 🤣🤣🤣🤣🤣

[@abdullayeva9340]

А еще:numara yapmak-обмановать,дословно переводится как: "делать номер"

[@kamalkhatamov4012]

Ангелина забыла сказать про dil dile değmeden dil öğrenilmez 😉

[@mister.7172]

Что это значит?

[@AKhalafov]

@@mister.7172 Дословно: Пока два языка не сплетутся, язык не выучить. У этого грубого выражения, которое ошибочно считают пословицей, есть два смысла: 1) если ты хочешь выучить язык, то должен завести отношения с носителем языка, ну или попасть в среду, где говорят на этом языке; 2) если ты хочешь стать успешным в чем-то, ты должен знать все до мелочей в этом деле.

[@amalymarova3795]

Никогда не слышала. Но некоторые очень смешные.

[@olveri2007]

Bu kız çok tatlı

[@starksons]

Sinek avlamak deyimini yanlış anlatmışsınız, asıl anlamı yeteri kadar satış yapamamak, az müşteri geliyorsa ve siz günlük az satış yapıyorsanız bu "sinek avlamak" olur.

[@bilalgurbachov8440]

Ангелина, чаще всего используются нецензурные фразеологизмы и идиомы.... жаль что их не услышим тут...или не жаль :D

[@bellliz4906]

Не обязательно вслух. Напишите, а мы прочитаем ))))

[@bilalgurbachov8440]

@@bellliz4906 не этично, многие поймут )