14 СТРАННЫХ ТУРЕЦКИХ ИДИОМ

-~-
Поговорим про фразеологизмы, устойчивые выражения или крылатые фразы на турецком языке.
Идиома - оборот речи, употребляющийся как единое целое; фразеологическое сращение.
Подписаться на канал: / @turkishdialog
Все выпуски #ТурецкийТурецкий с Ангелиной Черток (Angelina CHERTOK) • Важные фразы. Как выра...
#ТурецкаяКухня с Еленой Воронцовой • #ТурецкаяКухня. Рецепт...
1. Бесплатный пробный урок турецкого языка в Москве: tomer.ru
2. Бесплатный пробный урок турецкого языка по Skype: tomer.ru/skype
3. Онлайн-курс «Эффективный турецкий» tomer.ru/promo (скидка +10% по промокоду CHERTOK)
4. Доступ ко всем онлайн-курсам tomer.ru/paket (скидка +10% по промокоду CHERTOK)
5. Подписка на бесплатные email-уроки tomer.ru/bazar
Мы в соц.сетях:
Instagram: / turkishdialog
Facebook: / turkishdialog
ВКонтакте: turkish...
Одноклассники: ok.ru/turk...
Учите турецкий язык с нами! Легко и весело :)
Наши контакты:
skype: onlinetomer
[e-mail]
Тел.: [phone]
#turkishdialog #ТурецкийТурецкий

[@harmuskar]

"çivi kesmek" тут слово "kesmek" не обозначает "резать"! Окислить, скислить переводиться на турецкий "ekşiltmek", "kestirmek". Скислил молоко для творога. > Lor yapmak için sütü kestirdim. "Çivi kesdim" ise скислился на(для) гвоздь. Хотя мой вариант эта идиома перво начало был "çivit kestmek", "çivit" это органическая краска и стиральный порошок "индиго" и она в синем цвете. То есть тут имеется ввиду "я стал синем". "dalga geçmek" я не думаю что здесь не имеется ввиду "волна"... "çuvalladım" гонка мешок - это одна из древней игры тюркского мира. "çuvalladım" вообще то обозначает "я споткнулся о мешок"(в результате проиграл). "hava basmak" "havalı çocuk" > "клевый(крутой) мальчик(парень)" (мальчик который имеет своя атмосфера(атмосфера > hava)) а "hava basmak" > "сделать его более клевым(крутым)" )) P.S.: Я не филолог может быть только любительский. )))

[@iz_turkey]

Havalı разве буквально не "с ветром" ветренный то есть, легкомысленный?

[@luci4228]

"ödüm patladı" ( селезёнка лопнула) говорят когда испугались чего то.

[@ozanbulutt]

Хочу исправить вас а не селезенка, öd это желечный пузырь. А селезенка это dalak

[@luci4228]

@@ozanbulutt да, да, я согласна, ошиблась.😀

[@bilalgurbachov8440]

@@ozanbulutt Хочу вас поправить. Не "желечный" пузырь, а Желчный.

[@radionabl7678]

Ozan Bulut ,а ещё мы говорим "dalağîm kattî" ,наподобии "смеялся до слёз."

[@sinanakkaya85]

“Sinek avlamak “ deyimi daha çok işlerin kötü olması ve müşteri sayısının azaldığı zamanlarda kullanılıyor geleneksel sokak dilinde daha çok iş durumu için kullanılıyor.

[@DonnieDarko777.]

Diş tellerine şarkı yazılası insan.

[@DonnieDarko777.]

@@aqwe5416 düşüncek çok vaktim var bro

[@aqwe5416]

@@DonnieDarko777. :D:D

[@ymamolosh]

Ангелина такая живая, что одно удовольствие смотреть уроки) спасибо

[@Abdelhussein1]

чуть помедленнее, yavaş konuş lutfen.....

[@sahteekrem]

Ангелина -- очаровашка! Просьба, если можно: после каждого выражения, по возможности, давать пример использования в виде фразы с переводом. Спасибо!

[@Sahilosman001]

Tarkanın dilli düdük şarkısı zaten tümüyle deyimlerden ibaret. O şarkı *dil kurumundan(TDK)* ödül aldı. Onun için ayrıca bir video yapmanız lazım bence. Başarılar dilerim. Video güzel.

[@eyupsultan9986]

Güzel kızım yavaş konuş yavaş lütfenn

[@mainrat9959]

sinirden köpürmek - вспылить, выйти из себя (вспенить нервы дословно )

[@amellkakaramelka8862]

Мне так нравится ваш канал! Я из КАЗАХСТАНА и люблю ваш канал и смотреть турецкие сериалы а турецкий язык я учу🌸

[@шакаримтемиргалиев]

Amellka Karamelka казахский учи

[@talipgormemis9547]

Canim basima sicradi???? Kan beynime sicradi olabilir o. Yani sinirlendim...

[@ЕрохаНалибай]

Ого кого же я вижу? "deniz yıldızı" Ангелина мне правда очень нравится называть вас именно так и я очень вас люблю😍

[@starksons]

Sinek avlamak deyimini yanlış anlatmışsınız, asıl anlamı yeteri kadar satış yapamamak, az müşteri geliyorsa ve siz günlük az satış yapıyorsanız bu "sinek avlamak" olur.

[@alperenavgan1230]

Sinek avlamak boş boş oturup tembellik etmek anlamına gelmiyor. O deyim bir dükkana hiç müşteri gelmemesi, dükkanın satış yapamaması durumunda o dükkan çalışanları için kullanılır. İşler o kadar kötü ki boş boş durmaktansa sinek avlamaya başlamışlar gibi düşünebilirsin.

[@efeakann]

Inek bayramini tek benimi duymadım

[@amacsiz-oyuncu2080]

Çok doğru ben bir türküm ve katılı yorum

Yüreğim ağzıma geldi -сердце пришло мне в рот - сильно испугался

@murat çelik Kardeş bunu tercüme edemem ayıp olur

[@tugaydeniz488]

@murat çelik hahahahha :D

[@yusuftasci00]

Kan beynime sıçradı.------кровь прыгает в мой мозг(я очень раздражен) Kulak misafiri oldum.--- Я подслушал( я услышал непреднамеренно) Canım yandı.----------------Я сжег мой дорогой(страдать) Bizi ruslara tanıtman çok güzel severek izliyorum , rus kültürünü de benim gibi merak edenler tanıtırsan çok güzel olur.(Я очень рад познакомить нас с русскими, и если вы познакомите русскую культуру с теми, кто меня интересует, это будет здорово.) ++++++++Турецко-русский перевод работает некорректно++++++++

[@leventyuksel8187]

Вы очень быстро говорите.😣 Спасибо за инфу. 😃

[@sashashmel1]

Скорость уменьши в настройке ютюба

[@pepperyhabanero3164]

Canım başıma sıçradı! hiç duymadım

[@ГашишАнашишевич]

kulak misafir olmak kafayı yemek ağaç olmak

[@tanerbayraktar6178]

Evet özellikle kafayı yedim ve ağaç oldum deyimlerini çok kullanıyoruz

[@umutalperol8592]

Kök salmak

[@taxycardia5735]

Было бы кстати ещё лучше, если на каждый фразеологизм приводились примеры, как мы можем их использовать в предложении

[@turkishdialog]

Тахир Хакимов Вы правы. Сами об этом подумали.. в следующий раз учтем обязательно!)

[@veniviciftft456]

Bu kız doğal komik

[@veyselceylan5347]

+içim burkuldu (çok üzülmek) Hılt olmak zibidi çıkmak (yağmurla yada suyla çok ıslanmak. Sucuk gibi oldum ( çok terledim Kan beynime sıçradı tepemi attırma (sinirlenmek) Miğdem kazınıyor (çok acıkmak) Canım cinim çekildi (halsiz kalmak) Yalı kazığı gibi dikilmek (öylece amaçsız önünü kesmek beklemek) Epey uzun liste burda keseyim 😅😅😅

[@Ellina-ry3fi]

Сними пожалуйста видео, построение предложений.

[@hikmetaydogan6407]

Seni izlerken eteklerim zil çalıyor kalbim küt küt atıyor 😂

[@Liliana-xd8lp]

Başımın etini yeme слышала в сериале. По аналогии с нашим ' не компостируй мне мозги ' ' не морочь мне голову'

[@homeofthebestmusics3652]

Ben niye bunları izliyorum herhalde Türkçeyi tam öğrenemedim hâlâ)))

[@katerynaenver8852]

После 20 лет замужества с турком я поняла что турецкий я знаю плохо так как я даже не слышала про утюг с головой

[@lazmdegil2982]

5:01 de ineklemek geçiyor. Ben bunu arkadaşıma desem o ne lan diye tepki verir. Gerçekten ilk defa duyuyorum. İneklemek değilde inek deseydiniz daha doğru anlam olmaz mıydı ?

[@orxanveliyev5938]

Ангелина ханум.Ваша система обучения такая же идеальная как и вы сама.Как бы я хотел вербовать вас и для преподования азербайджанского языка. ☺

[@abulfazabdinov7282]

Azerbaycan dilini òyrenmek asan deyil axı Türk dilini bilen üçünde

[@jamilyab804]

Tv programın adını paylaşabilirsiniz çok teşekkür ederim

[@y6elda]

“Kesmek” ilgi göstergesidir. Örneğin -> “Kanka baksana şu kız beni mi kesiyor?” Yani bana mı bakıyor anlamında. :)

[@gokalptozlu9201]

sen sokak jargonuyla deyim mi karıştırıyosun

[@serkankarmilov1100]

Korkunca turkler ole demez yüzde yüz küfrle korkar misal ödüm "bokuma kaçtı" ama tabi bunu video da paylaşılmazdı

[@bunalmdongusu113]

Ödüm bokuma kaçtı

[@LiyaElez]

Ödümü patlattı ( ödümü koptu) Tövbe estağfurullah Nuh diyor peygamber demiyor 😁

[@abulfazabdinov7282]

Bilmiyorum neden ama bence Rusca Türkçeden daha zor bir dil ben her iki dilide biliyorum ama 1-2ay Rusca konuşmayınca sözleri unutmaya başlıyorum,ama Türkçeyi unutamıyorum 1yıl konuşmasam bile

[@orhanyigit9213]

Ana dilini unutamazsın

[@abulfazabdinov7282]

@@orhanyigit9213 Türkçe benim ana dilim değil'ki zaten:)

[@asenan9687]

Aklini peynir ekmekle yemek. Потерять разум

[@zaferde]

Uğramasın sana, ne hüzün ne de keder.. 🤗 kzbin.info/www/bejne/h5nag6x8maeBbrM . kzbin.info/www/bejne/hYq3k36orbSVmK8 . kzbin.info/www/bejne/jXTCZJ14e9eJbJI

[@ilkhombekkholiyarov3088]

оставьте свой комментарий к этой узбекско русской песню buni dinleyin "kafa dengiler" kzbin.info/www/bejne/baq6ma2Fmq2peqM

[@iamilia7278]

Я учусь в 7 классе, в Турции. Иногда мои одноклассники говорили подобные фразы, и я не понимала их😂 Теперь все ясно😄

[@ЕкатеринаШамшиева-н5п]

Канал интересный - полезный, молодцы! ...а серьги не очень, sorry...

[@olgademirci1649]

Я даже конспектировала😄, очень полезная информация. Большое спасибо )) знала только hava basmak.

[@КристинаЧапас]

Посмотрев ваши видио захотелось учить язык ,я кучу каналов пересмотрела и не могла заставить себя учить ,хотя очень мне надо у меня муж турок 😄

[@karapapak8224]

Ayaklarına kara su inmek уставать от ходьбы

[@liliyaoprishko9412]

Здорово,как интересно! Vay be, ne kadar ilginç!

[@Burak31399]

Artık deyimlerin çoğu argoca değişti

[@tkhom7175]

Ангелиночка, просто супер видео!! Спасибо вам огромное, как всегда смотрю с удовольствием!!! С Новым Годом вас!

[@bilgekagan8856]

Canım başıma sıçradı ? :D - Canım ağzıma geldi.

[@talipgormemis9547]

Sinek avlamak deyimini yanlis aciklamissin hatun. Sinek avlamak bos bos oturmak demek evet ama genelde saticilar sirket veya is yerlerinde kullanilan deyimdir. Yani is yapmayan sirket veya kurumdaki insanlar bugun dukkan sinek avladi der. Ya da bugun sinek avliyoruz der. ;)

[@IvanIvanov-bg2dd]

Слишком быстро тарарорите не успеваешь читать и ловить на слух. Так не возможно выучить язык

[@onurkaya5643]

Ya da ödüm götüme kaçtı sorry 😄

[@belekkurmantaev8182]

Көз бойомочулук в кыргызском тоже есть

[@ozgurdevrimgencturk]

Hiç canım başıma sıçradı demedim

[@olitsa7221]

Какой дудук??? в примере dilli düdük ü это не U у, дюдюк не дудук. Люди вас наслушаются, потом говорят также не правильно, вместо ÜÇ UÇ и т.д. Турок насмешить

[@ctulchak3342]

Bok yedim. Съел говна. Это типа пожалеть о чем-то?

[@Burak-gr4ee]

Türkiye'den sevgiler! ❤️

[@ДжанонСултанова]

Ангелина, мой респект вам за ваш труд. Как преподаватель по профессии (и изучающий турецкий) хочу внести свое предложение : говорить помедленнее там, где вы даете слова, выражения и ,особенно, фразеологизмы, подкреплять их примерами (в этом видео их нет совсем) . И еще :много "воды" - вставок из песен, клипов на русском языке, это занимает время.

[@kamomilikamomili1564]

Hahaaa,ce za erunda ,ne stoit vvodit narod v zablujdenie)))) Nacnem s togo,cto “rezat gvozdi” -eto ne imeet obshego s glagolom rezat. “ Kesmek” v dannom slucae ne rezat)))) CIVI KESMEK-oznacaet zamerznut,zadubet,pogruzitsa v sostoyanie “ kesmek”. Eto slovo imeet neskolko znaceniy,no v dannom slucae,s glavolom rezat nicego obshego ne imeet.Tocnoe znacenie imenno v etom virajenii v russkkm yazike net,eto poymut tyurkoyazicnie)))))

[@natalibayguzova7221]

Tesekkur ederim

[@murkatv4564]

4:08 да,это мой броUwU(на самом деле это мой парень,но не суть) У нас разные веры Разные нации Но мы понимаем друг друга даже не говоря Однажды,у меня было настроение,сравнимо с говном,и Ресул Эмре догадался, из-за чего это(я ему даже не говорила причину,но он сам догадался) Так же,у нас часто возникают одни и те же мысли,как у близнецов,и я думаю,это çok iyi ^^

[@НаилаОмарова-ж8б]

Знаете я вот сама турчанка а живу в России поэтому не много не приятно когда над твоим языком когда смеются без обид мне кажется если ваши фразеологизмы перевести то поверьте будет смешно тоже БЕЗ ОБИД

[@aminamuzafarova6029]

Провела параллель между моими лучшими друзьями и оказалась, что benim arkadaşlarım kafa dengi ve hava basmak😂😂😂 второй убьёт меня за это, конечно Очень надеюсь, что все правильно написала, потому что турецкий только 2-ую неделю изучаю)))) Ангелина, çok teşekkürler!!!

[@musaak9572]

Извини конечно Ну из тех что ты ты говорила 60% совпадает с реальностью а остальные не знаю где ты захватила может перед тем как ставить в эфир следующий раз при проверишь

[@diananitto2029]

Я только понимала смысл "dalga geçmek"😂турчанка называется

[@alpaybayatlu541]

Bash utulemek i esho est bashini utmek eto onmanut (Azerbayjanski yazik) Vopshe ta v celom.turecki yazik yavlyautsa zapadnoe aksentom azerbayjanskovo yazika ( Azerbayjan eto ne tolko sovetskoe azerbayjan i baku est esho yujnoe azerbayjan kotoroe 10raz bolshe cem severnoe 40 000 000 azerbayjancami vot etot azerbayjan v irane vapse azebayjanci avshari khalai shahseveni qashqai xorasanskie turcomani i yujno turkmenistanskoe turkmeni voshem 65%nasilenia irana tyurkskie i tyurki pravili tam ot 865do1925) azerbayjanski yazik sovremennoe aksent seljukskovo yazika kotorie yavlyautsya pro dedami vsex zapadnix tyurkov v tom cisle gagauzov

[@amalymarova3795]

Никогда не слышала. Но некоторые очень смешные.

[@uyscuti9730]

Taşak geçmek de dalga geçmek yerine kullanılıyor ahahahahhaa😂😂😂 . Ne zaman moralim bozulsa bu Rus hatunun videolarını izliyorum. Stres filan kalmıyor 😂😘😘😘😍

[@burakaslan5740]

I watching all videos thank you so much. From Türkiye 🇹🇷

[@daniyaromarov9285]

Çok guzel!

[@ЕкатеринаЭрдоган-ж7ь]

Спасибо вам большое! Вы очень мотивируете на позитивное мышление☺ Я третий месяц в Турции и у меня уже в голове все перемешалось 🙈 "Турки пьют сигареты, давят воздух, а когда подают воду, желают приятного аппетита". Сложные люди-тяжелые в понимании😎

[@mehmetm.k.2341]

😂😂😂😂

[@vasiliykolarov3736]

просто нет образование ..не заметили что ли

[@AlDF86]

А еще курят пиво😬

[@shamilshamiyev7027]

Sıçdın gül kimi poxun içine - ( ты ) напартачил............))))))))))))

[@emre7691]

Bu arada, Türkler yabancıların Türkçe konuşmasıyla alay etmez. Rahat konuşsunlar sanki yarın yokmuş gibi. Sadece aile isimlerini iyi öğrensinler küfür etmemek için

[@natalyaozgurkan8552]

Zehir gibi kız :)

[@can_aki]

Ödüm koptu / Silna ispugalsa

[@m.tugrulsonmez9096]

Sizi severek izliyorum. Sizlerin Türkçe öğrenmek istediği gibi ben de Rusça öğrenmek istiyorum. Rusça öğretmek için dersleriniz var mı?

[@aliihsankezban6909]

Allahım aşık oluyorum galiba

[@KayazuZen]

вам очень идёт такой стиль

[@fatimahanum5628]

У меня от этой передачи , чуть душа в голову из пяток убежала 😄😅🤓👍

[@Ellina-ry3fi]

Сними пожалуйста видео, построение предложений.

[@Ellina-ry3fi]

Сними пожалуйста видео, построение предложений.

[@Beautiful-live]

Спасибо за этот урок,он очень сложный🤦🏼‍♀️

[@dabayadabaya7228]

Canim başima siçradi - так говорят, потому, что когда человек может умереть со страха, а когда он умирает, его душа выходит изо рта. Как по вашему почему как только человек умирает, у него сперва синеют ноги, брюшная полость, руки, а после губы и лицо?

[@radionabl7678]

Çuvallamak - разложить по мешкам.

[@КотэКанделаки]

В Турции есть певцы вроде КиШа и Михаила Круга? ну такой народный фольк-панк и блатняк? А есть ли турецкая версия песни "Расплескалась синева" ? Ну гимн ВДВ

[@ГаязЮлдыбаев]

Leb demeden leblebiyi anlamak - понимать с полуслова

[@kanatsavasan1449]

Vicdan azabı gibi kız

[@bugraylmazcan7468]

YÜREĞİ AĞZINA GELMEK - ÇOK ACAYİP KORKMAK

[@ranetki6]

Большое спасибо за лакомый кусочек полезной информации! Çok teşekkür ederim!!

[@turkishdialog]

Svitlana Hisem Вам спасибо большое за внимание!))

[@sertacaydogan1532]

Peki bir sorum olacak neden Türkçe öğretmek istiyorsun yanlış anlama taktir ettim gerçekten gurur duydum fakat merak ettim ?

[@taxycardia5735]

Каеф, лайк, спасибо, 2019 мощно и дерзко, ура Ангелина Черток!

[@TURBOTVhome]

Türkçe öğretmenlik yapabilirim

[@TURBOTVhome]

Türkçe öğretmenlik yapabilirim

[@АннаГончарова-ь7ш]

Очень познавательно! Именно такого рода видео у вас мне нравятся больше всего. Спасибо!

[@slyf0x388]

videoların çok iyi

[@tarkanaltaroglu4153]

Cem yılmazın esprilerini rusçaya çevirince de komik oluyor mu acaba?

[@valeriarus5440]

Her zaman değil. Anlatmak gerek

[@ummsofiya5611]

Вы русская? Вы очень хорошо разговариваете на турецком! Молодец

[@ozgurerdogan3328]

Bizi süper anlatmış. Emeği geçenlerin eline sağlık:) bak burda eline saglik sozunude kullanabilirsiniz bunu direkt yabancı dile çevirince çok tuhaf kaçıyor. :D

[@edipis]

Hi everyone I'm a Turkish. So you can ask me whatever you want ?

[@natalibayguzova7221]

Kulaigina kupe olsun. Пусть будет серьгой в твоём ухе(заруби себе на носу) Извините, с ошибками, алфавит не позволяет Ангелина, с огромным удовольствием смотрю ваши уроки...Tesekkur ederim

[@turkishdialog]

natali bayguzova спасибо большое за ваш комментарий!