15 "ПІДСТУПНИХ" чеських слів, смішний переклад:) Частина 2.

Це моє друге відео про парадокси перекладу чеських слів на українську. Не робімо помилок!

[@OLEKSANDRWINCH]

Я дуже радий, що знайшов такий класний канал. Дякую за такі корисні знання!

[@tanianovosad]

Рада, що це стало в пригоді) дякую за хороший відгук!

[@tetianarusakova9539]

@@tanianovosad класні і дуже корисні уроки

[@tanianovosad]

@@tetianarusakova9539 дуже вдячна))

[@user-qf9dn5ws4g]

Точно класний канал

[@user-lg1yz5ww8j]

Молодець! Тебе дуже цiкаво слухати!

[@tanianovosad]

дуже вдячна))

[@user-uf8mt6ii8y]

Тільки соромиться. Тре було одразу сказати про шукати голку

[@user-pn8nc5qi8b]

Класс просто,понятно ,интересна.

[@tanianovosad]

Дякую!!

[@IgorHromov]

❤❤😊😊

[@kvalintin]

Коли людина мудра дебне була вона буде мудрою Дякую вам 🙏👍 Hello from California

[@tanianovosad]

о, аж так здалеку з-за океану! дякую))

[@user-yy4xc8pm6m]

@@tanianovosad Вітаю п. Тетяна! З Аргентини Вам шлемо великий привіт!!! Ми Вас тут теж слухаємо! Дякуємо дуже за корисну інформацію!

[@tanianovosad]

@@user-yy4xc8pm6m щиро вдячна! Не очікувала, що мої відео дістануться ТААААК далеко:)

[@user-yy4xc8pm6m]

@@tanianovosad інтернет- світова павутина!!! На все добре, чекаємо нових відео!!!!

[@tanianovosad]

@@user-yy4xc8pm6m дякую:)) успіхів вам)

[@user-xl2hs5id3c]

Дякую:]

[@double1406]

Дякую Вам, Тетяно, за роботу. Інформація корисна і цікава

[@user-ro2wx9oj2l]

👍...

[@user-qd4hj7zp7f]

Дуже приемно Вас слухати.доступно ,коротко и зрозумило🤗дякую!)

[@tanianovosad]

Дякую вам:)

[@user-uz3hq2cr1y]

Дякую за відео. Чехи на наше "шукати" реагують милою посмішкою, а от років 15-20 тому це викликало подив і нерозуміння.

[@tanianovosad]

Так, зараз вони звикли до українців) дякую за відгук

[@user-qf9dn5ws4g]

Одна з найкращих викладачів., молодець!

[@tanianovosad]

щиро вдячна))

[@user-se9bk7el4v]

Дякую

[@armstrong6178]

Чеська мова, підступна мова, в якій багато слів з оманливим змістом.

[@user-lf8uf5ox2h]

Спасибо Таня.

[@tanianovosad]

Будь ласка)

[@armstrong6178]

От наслухаєшся чеської, а потім в голові починаєш думати як чех!😀 Мова не складна, багато слів нам звичні, але треба довго відпрацьовувати правильний вимов.

[@user-wv9lq4fe2o]

Нарід, що ся трапило??? Тисяча підписників і всього девять переглядів. А з 9-ти переглядів всього три лайки. Пальчики болять, чи шклероз?

[@tanianovosad]

Оце вже ви вмієте підтримати:))) і настрій підняти)

[@alonkabrigitskaya809]

"Шукати" пам'ятаю був звісно незручний момент , перший раз була в Чехії 😂

[@tanianovosad]

:) я теж була свідком незручної ситуації з цим словом)

[@armstrong6178]

От не треба було, щось шукати в Чехії, щоб не бути ошуканим. 😀

[@user-qq3ml8qw2w]

Добрий день. Можете даты ссылку на агентства в Чехіі та Англії?

[@tanianovosad]

Добрий день, можна зв’язатися за роботу в Чехії за номером [phone], з Англією на жаль не можу допомогти

[@user-eo4bh4ye3i]

Дякую.

[@user-wv9lq4fe2o]

Перепрошую за надокучливісь. А як тоді перекласти пиво лежак? До речі, на мою думку, найкращі чеські пива це лежак. А найкращий лежак - непастеризований, який можна покуштувати хіба що в господах. Щоправда деякі виробники розливають непастеризований лежак у склянні пляшки.

[@tanianovosad]

Може за аналогією, що від пива росте живіт, і пивоман стає лінивим, який попиває і лежить:))))

[@armstrong6178]

В українскій мові є таке слово 👉 ошукати (обдурити), ошуканий (одурачений), які по змісту не співпадають з 👉 шукати, шукач. А в польській мові зміст слова "шукати" теж саме як і в Україні.

[@tanianovosad]

так, дійсно цікаве спостереження!

[@adelinakalinina]

"шукати" - це як польською сказати "рухатися", теж не треба говорити у розмові з поляками)))

[@andrianatyranitsa7050]

А слово Щітка ?

[@tanianovosad]

štětec - так є на чеській мові

[@mykhailome2208]

У Вас досить багатий словниковий запас

[@tanianovosad]

Дякую:)) це від живого щоденного спілкування так відбулося якось природньо