15 wyrazów z życia codziennego w języku słowackim i polskim

Język słowacki / język polski - słowa, które są często używane w życiu codziennym.
15 words of everyday life in Slovak and Polish
Translation:
1. zegarek - watch
2. dworzec - train station
3. szpital - hospital
4. numer - number
5. pogotowie - emergency medical services
6. parasol - umbrella
7. pytanie - question
8. rzecz - thing
9. poziom - level
10. wypadek - accident
11. herbata - tea
12. kurtka - jacket
13. zniżka - discount
14. wiosna - spring
15. kot - cat
music: www.bensound.com

[@maksymmerkulow5196]

Nie jestem polakiem. nie jestem slowakiem, ale lubie ogladac filmiki w tych jezykach. Prawie wszystko rozumiem. DAKUJEM.

[@anialanguajet7129]

:)

[@AlterEgoPolska]

a kim jesteś? Czechem? Pytam z ciekawości :)

[@maksymmerkulow5196]

@@AlterEgoPolska Jestem kosmopolita.

[@user-hr9ix4sn8d]

Руцкі пидори підуть на хуй. А всі остальні об'єднатися в один кулак. На мій погляд було краще. А як ви не знаю.

[@shadowgno87]

@@maksymmerkulow5196 czyli ruski xD

[@tiborfojcik3259]

Výborný nápad, pekne urobené video, veľmi užitočné pre posilnenie priateľstva Poliakov a Slovákov:) Teším sa, že som sa zase niečo nové naučil:)

[@januszmosakowski2475]

Wspaniale!!! Kocham Słowację od lat... zwłaszcza wspinanie w Tatrach Słowackich... Świetna wymowa...

[@mlaluz111]

Oooohh słowacki to najpiękniejszy język, kocham!!!❤️❤️❤️

[@pvlxa9782]

Tak samo, Polacy powinni w końcu poznać jak piękna i wyjątkowa jest Słowacja.

[@ASMR_StanTee]

Pozdrawiam ze Słowacji,hovoríš veľmi dobre po Slovensky 👌🙂🇸🇰🇵🇱

[@anialanguajet7129]

Aj ja pozdravujem :)

[@jurajkunak9915]

Dworzec pre mňa nové poľské slovo. V slovenčine sa slovo dvorec používa pre tenisové ihrisko, tenisový kurt. Super video. Ďakujem.

[@anialanguajet7129]

Pozdravujem :)

[@agnieszkasurowka4657]

Uwielbiam taką naukę. Krótko ,ale treściwie. Już czekam na kolejne odcinki tego typu. :)

[@SmysloRok]

Когда ты русский, а внимаешь словацкий через польский. Dziękuję, krasna panienka.

[@Swiatoikadr]

Pięknie. Słowacki akcent idealny. Wzór. W gwarze podkarpackiej "bonda" to właśnie gruba zimowa kurtka.

[@martindrotar9037]

Zlatá si :-D .. Perfektne vravíš slovensky ale Poľský prízvuk cítiť, no nevadí samozrrejme. Krásna kočka zlata rád ťa počúvam :-D

[@arkadiuszrzymyszkiewicz4301]

Przez przypadek trafiłem na ten kanał i stwierdziłem, że gdybym miał choć jeden promil tej umiejętności, talentu i chęci co ta śliczna prowadząca Pani Ania, to też byłbym poliglotą. Dziękuję za ten kolejny inspirujący filmik. Życzę Pani dalszych sukcesów.

[@anialanguajet7129]

Proszę w siebie nie wątpić :) Języki to radość i power! Dziękuję za odwiedziny Pozdrawiam serdecznie

[@arkadiuszrzymyszkiewicz4301]

@@anialanguajet7129 O jej... dziękuję za odpowiedź. Bardzo zaimponował mi Pani talent gdyż przypomniał mi, że właśnie to było kiedyś moim największym marzeniem aby właśnie móc rozmawiać w miarę swobodnie w językach we wszystkich krajach, które miałem okazję zwiedzić. Życie jednak to zweryfikowało i zatrzymałem się na znajomości jedynie dwóch języków obcych rosyjskim i angielskim. Potem odniosłem wrażenie, że mój umysł nie jest już w stanie więcej sobie przyswoić. Pani talent pokazuje, że ciężką pracą da się osiągnąć niewyobrażalne rzeczy! Czy dużą niegrzecznością będzie jeśli zapytam iloma językami Pani tak swobodnie włada? Nie ukrywam, że sama taka sucha informacja wyrażona w postaci podejrzewam już nie cyfry a pewnie liczby, dałaby mi kopa motywacyjnego aby ruszyć swoje leniwe cztery litery i zacząć realizować swoje dawne marzenie. Pozdrawiam serdecznie

[@anialanguajet7129]

@@arkadiuszrzymyszkiewicz4301 Pracuję jako lektor języka angielskiego :) Uwielbiam uczyć, więc mój mózg jest ciągle na językowych falach. Skończyłam filologię słowiańską, więc mówię biegle po słowacku i daję radę też z językiem serbskim. Języka hiszpańskiego uczyłam się sama i nie jest coś niewykonalnego ;) Dość łatwo i przyjemnie wchłania się ten język. Od kilku miesięcy intensywnie uczę się j.koreańskiego. Stało się to moją główną rozrywką xD uwielbiam!

[@vladoosvald3909]

Si úžasná a veľmi pekna

[@martinrobert6919]

Czesc Ania ładnie wyglądasz 😉

[@relo9524]

Jazdim kamionom kazdy tyzden cez PL,ale ze hodinky sa povedia ZEGAREK som nevedel.Ania dakujem za tvoje uzitocne videa.

[@miroslavondrusek5417]

modré oči :O kráska

[@pobehlicaCaptava]

😃Čau, krásavica😘😘🌹

[@user-ll4rx3gk5c]

Здорово, услышав слово по-словаци и по-польски понимаешь его смысл по-русски))

[@marcinkot9349]

Dobrze się Ciebie słucha, przydatne słownictwo. Osobiście wykorzystam do lepszego zrozumienia "Neskoro večer". Co polecam też każdemu interesującemu się językiem słowackim czy kulturą.

[@Robertoslaw.Iksinski]

POL: Na szczęście Słowacja wykorzystała dwa defensywne błędy Irlandii Północnej i awansowała na mistrzostwa Europy, gdzie ku mojej wielkiej radości będzie grać pierwszy mecz z Polską . SVK: Našťastie Slovensko zužitkovalo dve defenzívne chyby Severného Írska a postúpilo na majstrovstvá Európy, kde k mojej veľkej radosti bude hrať prvý zápas s Poľskom :)

[@dimonspirow6830]

Rus - Na schastje Slovakia izpolzovala dve oboronitelny oshibky Severnoj Irlandiy i vyshla na chempionat Europy, gde k mojej velikoj radosty budet igrat' pervy match s Polshej. (Malo shokonulo tylko slovo Bledy- na ruskom to e silny matny vyraz)

[@emilewicz14]

@@dimonspirow6830 Ты, пожалуй, никогда не слышал слова "błędy". Перепутать её с этим русским матерным словом, которое ты имеешь в виду - просто невозможно.

[@dimonspirow6830]

@@emilewicz14 Ну да, я же по графическому тексту ориентируюсь. в польском вообще сложно понять, как что точно произносится. По графике примерно можно соориетироваться, но вот польский текст я, например, только с третьего раза понял, о чем там речь, хотя почти все слова или знакомы или вообще практически как в русском, только латинским шрифтом.

[@Robertoslaw.Iksinski]

POL: błąd = SVK: chyba = RUS: ошибка, но по славянскому словообразованию польский "błąd" не абстрактный, потому что: POL: zabłądzić w lesie = SVK: zablúdiť v lese = RUS: заблудиться в лесу.

[@dimonspirow6830]

@@Robertoslaw.Iksinski To znacźe v Rossiy radcźe bude tak ne govoriť, (ja zablądiwşe) vas mosźut neverno prijať.

[@agusawa9237]

Dziękuję i czekam na więcej!

[@petergurgul9752]

Tiez rad pozeram tvoje videa

[@arusabc]

Przyjemnie się tego słucha:)

[@marecek3619]

Super video som rád že poliaci sa učia po Slovensky mám ťa rád 😃♥️

[@Thorusako]

Pozdrawiam, ciekawy materiał, elegancko to przedstawiasz :)

[@majamitv6496]

Super Kanał. Jestes Boska😍

[@user-ke8om4vq1n]

Спасибо!

[@dorotaskalniak90]

Jesteś genialna!! Nie lubię angielskiego, a obejrzałam wszystkie Twoje filmiki i aż chciałabym się uczyć angielskiego z Tobą! Piękna, zdolna, pracowita!

[@anialanguajet7129]

Bardzo się cieszę i witam na pokładzie :) Dziękuję ;* Wszystkiego dobrego!

[@ZealousChuck]

Fajn videjko celkom som sa zabavil 👏 ty pouzivas inu polstinu nez vacsina poliakov co poznam asi taku viac spisovnejsiu 😁🤸‍♂️

[@zivotzdreva6274]

Kde mieszka taká bardzo pekná slečna? 😀 Na pewno. Rzesow, Krakow, Krosno, Novy Sacz, Krynica, Zakopane, Lublin a Poľskóó jest duże 😏 Perfect K***** M*** Ďakujeme pekne. Karaluchy pod po duchy 😊

[@ftell]

Ďakujem Ania:)

[@grzegorzwnek662]

Pozdrawiam. Ten filmik całkiem przydatny.

[@anialanguajet7129]

Też pozdrawiam :)

[@lukas3831]

Hezké a zajímavé video :) Budu sledovat i další.

[@anialanguajet7129]

Pozdrav z Polska ;)

[@lukas3831]

@@anialanguajet7129 Děkuji :) To je super, jak umíš mluvit tolika slovanskými jazyky :) Zdravím z Česka :) Ale to jsi určitě poznala, odkud :D

[@telewlzor]

Hej Ania. Jesteś tak wspaniała że ja nie chcę oglądać Twoich odcinków bo potem nie mogę spać. To dlatego że myślę o Tobie, jesteś prześliczna i mądra (ta kombinacja jest mega rzadka w przyrodzie). Więc do zobaczenia za 5 odcinków, wtedy obejrzę 5 naraz, jedna bezsenna noc na 5 odcinków to da się zrobić, i potem jakoś pójdzie :)

[@Aviato12]

Jak zwykle super filmik 😊 można w przyszłości spodziewać się podobnego, ale dotyczącego języka czeskiego?

[@Ntwadumela1]

3:43 Przez kilkadziesiąt lat żyłem w przekonaniu, że „bunda” to polskie słowo, ponieważ bardzo często używał go mój ojciec, ale sprawdziłem w słowniku i go tam nie ma. W słownikach elektronicznych jednak występuje, więc chyba nie tylko mój ojciec go używa. Ojciec pochodzi z Podkarpacia.

[@morgroman]

Mam też oglądać kanał. Dziękuję bardzo, Ania.

[@anialanguajet7129]

Pozdrawiam serdecznie:)

[@marianvendel7155]

Super vdaka

[@ihramcalderasanchez8316]

Soy Mexicano y no entiendo absolutamente nada de lo que esta hablando, pero la amo❤️ Fin del comunicado 😉

[@anialanguajet7129]

Pero yo entiendo lo que escribas xD Saludos

[@ihramcalderasanchez8316]

@@anialanguajet7129 Que bueno que me entiendes, me preocupaba que no supieras que te amo

[@andreasnw1766]

Очень интересно 👍

[@ujopandrlacik]

takže ideme na to: budú poznámky :) možno vieš, možno nie, ale pre zaujímavosť je fajn to tu dať :) špitál sa aj u nás hovorí nemocnici ale dnes to už temer nepočuť, no používajú to hlavne starí ľudia. V podstate to je slengové alebo hovorové slovo. polština má dosť veľa slov podobných ak nie rovnakých s angličtinou a rád by som vedel kto od koho preberal :) numer - number, gas - gas, money - mone(t)y, cat - kot...to len čo ma tak narýchlo napadlo parazol je ďalšie slovo u nás ako predošlý špitál. Parazol tiež počuješ skôr u starších ročníkov ale má to rovnaký význam ako dáždnik :) Ako by si do polštiny preložila vetu: Rád by som sa spýtal niekoľko otáziek :) . Máme aj my sloveso pýtať sa :) Vy ste to preklopili do podstatného mena :) Slovenčina ale skôr čeština pozná výraz sklep, no v oboch jazykoch to znamená to isté - pivnica. Budova väčšinou pod zemou, ktorá slúži na uskladnenie ovocia, zeleniny, alebo aj vína :) Slovák bude rozumieť slovu slyšať, lebo to je z češtiny a vzájomne si rozumieme. V slovenčine je výpadok známy napríklad zo slovného spojenia výpadok elektriny. Na istý čas došlo k výpadku elektriny. herbata - na slovensku sme si ako deti v školách povinne zakladali Herbár - kniha so sušenými a vylisovanými rastlinami. viosenne - výslovnosť je podobná inému ročnému obdobiu u nás - jeseň Ďakujem za Tvoju milú prácu. A snáď mi prepáčiš toľké poznámky :)

[@katarzynaczartoryska5567]

Rád by som sa spýtal niekoľko otázok. --> Chętnie bym zadał kilka pytań.

[@ujopandrlacik]

@@katarzynaczartoryska5567 smialo sie pytaj - kľudne sa pýtaj

[@katarzynaczartoryska5567]

@@ujopandrlacik Myslela som si, že si chcel, aby ti Ania preložila túto vetu do poľštiny 🙂

[@ujopandrlacik]

@@katarzynaczartoryska5567 ach áno...a ja že si sa ty chcela niečo spýtať :) tak teda ďakujem :)

[@katarzynaczartoryska5567]

@@ujopandrlacik za málo :)

[@ahmedessa4518]

❤️❤️❤️❤️

[@natali4117]

It seems to me that the polish is the most beautiful among all slavic languages 😍

[@meganmilovic7570]

super lekcje, na wakacjach w Grecji poznałam Czechów, i teraz próbujemy nauczyć się: ja Czeskiego a oni Polskiego, super.

[@lpsbeki2722]

❤❤Ahoooj

[@annamz4507]

Czy możesz polecić dobra książkę do nauki slowackiego?

[@Ajdontker4u]

kocham słowację byłem w słowacji w aqua parku pozdrawiam

[@orchards0]

i dont speak either of those two languages at all, but its so fascinating to hear the differences! itd be so interesting to have subtitles in English, so we can also understand what the sentences mean :D

[@anialanguajet7129]

I will add the subtitles or an extra comment :) I`m glad you`re interested in the content :) (PS. Where are you from? :)

[@orchards0]

@@anialanguajet7129 thatd be awesome thank you so much! I’m from Spain, I can speak a little bit of Russian and I try to use it to understand this but they are not similar enough! I love Slavic languages and both Slovak and Polish are gorgeous 💖

[@anialanguajet7129]

@@orchards0 Me encantan tus palabras! Gracias por tu apoyo. :) Abrazos desde Polonia! Hasta la próxima!

[@orchards0]

@@anialanguajet7129 es verdad, no me acordaba de que hablabas español! Lo vi en tu vídeo multilingüe, eres una inspiración 😄 Otro abrazo desde Barcelona!

[@emilewicz14]

Coś takiego! Młoda kobieta i (prawie) normalnie wymawia ć i ś.

[@anialanguajet7129]

Owszem wymawiam normalnie ś i ć. Sama mam alergię, kiedy ktoś to źle mówi. Jeśli raz raz na jakiś czas w którymś filmiku zdarzy mi się coś dziwnie wymówić, to jest to przypadek, nie maniera. Da się to zauważyć. Pozdrawiam

[@k.z.3646]

Po słowacku podobnie jak po rosyjsku w dosłownym znaczeniu (hodinky - часы) W ogóle znając rosyjski widzę jak wiele jest podobnych słów w słowackim (число, уровень), choć niektóre mają nieco inne znaczenia

[@Rahmatow]

Little Russian addition: Fifteen words Пятнадцать слов Pyatnadtsat' slov

[@Kuba-dh7oo]

Ja bym jeszcze dodal “frajer/frajerka”

[@Swiatoikadr]

No kiedyś się uśmiałem, jak znajomy Słowak zapytał tak czy to moja dziewczyna 🤪

[@df6305]

Super! A gdyby można było dodać do tego język czeski, to już w ogóle. Czy myślałaś nad tym?

[@anialanguajet7129]

Nie znam czeskiego. Rozumiem po czesku b.dobrze, ale nie mówię w tym języku :) Pojawia się też na kanale mimo wszystko :)

[@df6305]

@@anialanguajet7129 wiem, dlatego myślałem, że również umiesz bardzo dobrze czeski. Pozdrawiam!

[@nogareka8977]

Hej, bardzo fajny odcinek! Jedna rzecz mnie jednak trapi, dlaczego "Môj" w zdaniu drugim jest wymawiane jako "mój", a nie "muoj"? Czy wymowa "ô" jest rozna w zależności od wyrazu?

[@anialanguajet7129]

Ahoj :) Może zbyt mało dobitnie to wymówiłam i nie słychać tego wyraźnie...ale jak najbardziej ma być młoj (môj) ;) Pozdravujem srdečne

[@nogareka8977]

@@anialanguajet7129 dzięki za wyjaśnienie! :)

[@paweltatarczuk1805]

Zaskakujące podobieństwa miedzyjezykowe. Właśnie! Z aska kujące. Otázka. To ask. Z aska kujące. Kuć, rodzące pytania... Zaskakiwać - tworzyć pytania

[@jozefkostelansky]

Poľština zo ženských úst mi znie veľmi "rajcovne". Dokázal by som počúvať aj čítanie telefónneho zoznamu... :-)

[@cloudclown8886]

Ty kaňoure 😂

[@DonPedro6901]

Dlaczego nehoda wymawiane jest jak niehoda? Większość tych słów toćka w toćkę jak w Czeskim. Opakuji si, ale těší mě to hrozně. 😊

[@grindej1]

Bo w odróżnieniu od czeskiego, w języku słowackim oprócz i, również e zmiękcza t,d,n i dodatkowo l.

[@bartekzabrowolski6425]

1:36🤔 a nie można powiedzieć np. Potrebujem sanitky?😊

[@Robertoslaw.Iksinski]

Można, ale wzywanie karetki do pacjenta ze złamanym palcem ręki to gruba przesada, zwłaszcza w trakcie pandemii i przy obecnym stanie służby zdrowia. A poza tym istnieje też pogotowie stomatologiczne, gdzie zwykle pacjenci też przywożą się sami i istnieje też pogotowie gazowe i energetyczne, które nie jeździ karetkami ;)

[@anoio]

Hello, could you please explain, why did you choose right the Slovak language actually? ;)

[@anialanguajet7129]

Hi :) I wanted to be a philologist, so I was intrested in studing languages. I love languages in general. Slavic Philology is something less popular than English or German etc. So it makes me proud :) I learn other languages anyway, I take exams etc...but I'm glad I know 2 less popular languages (Slovak and Serbian) + having my diploma :) And ofc Slovak sounds so well I like its sound :)

[@anoio]

@@anialanguajet7129 Thanks for the answer. I am quite suprised by that. So good luck in studies, Veľa šťastia v ďalšom štúdiu jazykov :)

[@anialanguajet7129]

@@anoio haha ;) Ďakujem pekne Obhajobu som mala pred 3 rokmi, teraz potrebujem "good luck" s korejčinou :D Maj sa dobre! Čau

[@anoio]

@@anialanguajet7129 Čau;)

[@rcin]

To ja chciałbym zapytać o wyrażenie, z którym bez przerwy mam w j. słowackim kłopot. Chodzi mi o słowo "lubieć": lubię góry, nie lubię kotów ... np. A już milujem hory, nemilujem mačky - to trochę za duże słowa :) W moim słowniku "lubieć" to "mat rad", ale gdy pytałem o to jedną osobę na Słowacji, to jakoś inaczej mi to tłumaczyła.

[@Euxiphipops77]

mať rád - lubić ľúbiť - kochać, bardzo lubić milovať - kochać zbožňovať - uwielbiać, ubóstwiać, adorować páčiť sa - podobać się.

[@raku8844]

Czy duze sa roznice miedzy czeskim a słowackim?

[@anialanguajet7129]

Gramatyka jest inna, czeski jest wg mnie mniej logiczny jeśli chodzi o deklinację itd, Słownictwo też się różni...ale generalnie, znając słowacki, bez problemu umiem rozmawiać z Czechem. Rozumiemy, co mówimy do siebie. Muszę w końcu nagrać filmik o tych dwóch językach w zestawieniu :) Pozdrawiam

[@rzenia2930]

Zwracam sie z nietypowa prosba, czy ktos moglby mi pomoc w napisaniu kondolencji po slowacku? Z gory dziekuje.

[@sergiuszprzewest]

Какая красивая девушка! Славянки самые красивые. Самое бесценное богатство славян, это небесная красота наших девушек!

[@meliska1980]

czy ktoś poleci jakis serial po słowacku?

[@kirillpaganich5969]

Привет, будет видео о русском языке?)

[@Mr_Pilot]

Przepraszam za spóźnienie 😂 Piątek trzynastego, to jest jednak piątek trzynastego, że nawet powiadomienia YT zbuntowały się 😃 ale na szczęście jest filmik, więc ratujesz ten dzień 🙃 Ako sa volá tvoja mačka? W sumie to wiem xD Trzymaj się cieplutko, pozdrawiam!

[@anialanguajet7129]

Teším sa, že si nezabudol na moju mačku ^^ To nie jest zwykły piątek 13...Tylko piątek 13ego w 2020 xD Uściski!

[@Mr_Pilot]

@@anialanguajet7129 Jakbym mógł zapomnieć 😄 W sumie dla niej też pozdrowienia 😁 Masz rację, ten 2020 jednak zmienia postać rzeczy 😅 Choć muszę przyznać że poza spóźnionym powiadomieniem udało się go jakoś przetrwać, ale jeszcze godzinka xD

[@mental_order]

I speak Serbian, but I couldn't understand most of this unfortunately.

[@willispan4612]

Parazol, to je po polsky! My to slovo na dazdnik pouzivame od nepameti.... mama je goralka, asi preto....😘

[@rava4212]

No tak s takouto inštruktorkou by som sa aj azbuku určite naučil.

[@adreq3.05]

Serdcu rozkazowat pravo ne ma nikto

[@tommyopole9519]

W zdaniu nr 5 powinien być ! a nie ? 😉

[@slavakim7]

А ты можешь говорить по русски?) красавица))

[@anialanguajet7129]

Я всё понимаю только я не говорю по-русски

[@slavakim7]

@@anialanguajet7129 здорово) а можно с тобой пообщаться?

[@Pawel_Bernat]

Daj tu bundu dole ;)

[@BARTENT]

Boże to intro

[@Ajdontker4u]

ja jestem z Polski i byłem w Słowacji podoba nie się:)

[@loana-oy4kc]

Polski ładniejszy

[@davidzachary7152]

Słowacki = czeski+polski+ukrainski.