16 octobre 2024

Le chanteur Kabyle Akli yahyaten le monument de la chanson kabyle né en 1933 à Aït-Mendes, village de Boghni, en Kabylie.
#chanon kabyle

[@saidslimani7190]

Traduction mélodique du refrain et du 1er couplet de : Lfiraq (La séparation) La séparation est dure Entre les amis liés Personne d’entre eux ne l’endure L’angoisse, parmi eux, tombée C’est la vie qui les trahit Séparés, eux, encore en vie Qui juge le déchirement Facile, est encore enfant Novice, rien ne sachant Les amis, partis, nous, peinés Ceux qu’on aime, nous manquant Ils laissent nos membres, éreintés Combien on avait chanté Vadrouillé, on s’est amusés Maintenant, on est séparés En pleurs, ils nous ont laissés. N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.

[@lmajidhnathykene]

@@saidslimani7190 très belle traduction Tanmirt