1954, A brief visit, Cadiz, Spain

[@milagrossanchisguillen206]

Soy Milagros, esa niña que se chupaba la pipa y que su hermano Francisco llevaba en borricate....para la familia ha sido muy emocionante ver estas imágenes tan bonitas, tan limpias y naturales de los gaditanos en sus quehaceres diarios y todo gracias a este video....., nunca me pude imaginar que esto pudiera suceder, es un regalo del cielo, porque gracias a la curiosidad de mi hermano que por aquel entonces tenía 11 años y yo aún no había cumplido los 3, estamos reviviendo aquellos años con mucha alegría, con esa alegría que nos hacía falta para poder soportar los momentos tan duros que estamos pasando. Por aquel entonces mis padres tuvieron que hacer malabares para sacar adelante a los nueve hijos y darnos una educación y unos valores extremadamente buenos para hacernos personas de bien. Gracias y mil veces gracias , por estas maravillosas imágenes. Un saludo.

[@ReelLifeCanada]

Hola Milagros, me siento profundamente honrado. No creí que fuera posible saber quién era alguien en esta filmación, y mucho menos esa niña, tú. Es sorprendente que esta película, que captó la vida en Cádiz en 1954 desde el punto de vista de un turista americano, viajara a los Estados Unidos para ser revelada e impresa, y mostrada quizás a unos pocos amigos y familiares a mediados de los años 50, y luego permaneciera en una caja durante décadas olvidada, antes de que yo la comprara hace cuatro años a la herencia. Luego fue enviada a mi casa en el oeste de Canadá, a unos 8344 km de distancia de Cádiz, donde la vi, investigué y finalmente la subí a Internet para que todos la vieran. El mundo es hoy un lugar un poco más pequeño y un poco mejor. Gracias. Espero que usted y su familia disfruten de esta pequeña película. Francois Hello Milagros, I'm deeply honoured. I didn't think it would be possible to learn who anyone was in this footage, let alone that little girl, you. It's remarkable that this film which captured life in Cádiz in 1954 from an American tourist's point of view, traveled to the United States to be developed and printed, and shown perhaps to a few friends and family in the mid 1950s, and then sat in a box for decades forgotten, before I purchased it four years ago from the estate. It then was shipped to my home in western Canada some 8344 km distance from Cádiz, where I viewed it, researched it and finally uploaded it online for all to watch. The world is a bit smaller place today and a bit better. Thank you. I hope you and your family will enjoy this little bit of footage. Francois

[@hijosdelaluzz]

Que tú eres esa niña?!

[@milagrossanchisguillen206]

@@hijosdelaluzz muy chiquita yo por aquel entonces, sí

[@bromeness]

Muy bueno, pero ya no existe ni la mitad de comercios, carros, etc., bueno el bar Terraza si existe todavía.

[@ReelLifeCanada]

Gracias a todos por los comentarios y detalles. Por favor, disculpadme por utilizar programas de traducción, me temo que mi dominio del idioma español no es muy bueno. Es un placer conocer mucho más de su ciudad a través de este breve fragmento de película. La atención y el análisis de los pequeños detalles son especialmente agradables. Por favor, siéntase libre de compartir con su familia y amigos. También tengo imágenes de 1954 de Málaga, Granada, Sevilla, Toledo y Madrid en mi canal, por si son de interés. Gracias de nuevo a Pilar Vera de Diario de Cádiz por compartir esto online. Francois

[@fidelgarciaborbolla1599]

Ha sido muy emocionante para mí ver este video. Nací en Diciembre de 1953, fecha en la que mis padres, Fidel García Escalante y María de los Angeles García Borbolla, inauguraron el Bar Terraza que aparece en las imágenes. En la Plaza de la Catedral viví mi infancia y parte de mi juventud hasta que marché a continuar mis estudios en Santander, provincia de la que eran originarios mis padres. Actualmente el Bar Terraza sigue existiendo bajo la dirección de mi hermano Miguel Pelayo García Borbolla, gozando de gran prestigio y sin apenas cambios en su fisonomía. Muchas gracias François Arseneault por conservar esta imágenes y compartirlas con nosotros.

[@yonisobiliole2531]

Le he enseñado el video a un señor de 83 años con Alzheimer avanzado ,él vivía en el barrio del Mentidero y al ver el video ha empezado a recordar muchas detalles ,amigos de la infancia ,lugares donde paraba ,es como si su enfermedad hubiese desaparecido por unos instantes y hubiese vuelto a su adolescencia .Mil gracias por colgar este video

[@ReelLifeCanada]

Gracias a todos por las amables palabras. Es un placer poder compartir con vosotros estas imágenes tan olvidadas Gaditano. A pesar de los 8400 km de distancia y las nueve horas de diferencia horaria, estoy deseando compartir con vosotros más carretes de película de época de regiones de España. Thank you everyone for the kind words. It's such a pleasure being able to share these long forgotten images with you Gaditano. Despite being 8400 km distance and a nine-hour time difference, I look forward to sharing more vintage film reels of regions of Spain with you. Saludos cordiales Francois

[@netframebrown1613]

Great Job! I've tears in my eyes. It's the best place to live in the world. Viva CAI!!!

[@javipau]

Amigo, tienes una joya , ese video vale mucho mas en sentimientos que todo el dinero del mundo, en esa época, Cádiz estaba recuperándose de una gran explosión. Gracias por sacarlo a la Luz

[@captainrayo]

0:36 - Campo del Sur near Cathedral 1:01- Same spot looking to Arquitecto Acero street, down to the Cathedral 1:37 - Cadiz Cathedral Square Only "Terraza Bar" as seen at 1:50 still stands there 2:02 - Church of Santiago, in the same square as the Cathedral 2:06 - Close view of the entrance to EL Populo neighbour, the oldest part of the town, through the Arco de la Rosa, one of the only remaining entries to the now disappeared Alcazaba or Castle 2:25 - Hotel Atlantico Gardens. 2:49 - Hotel Atlántico front- Still stands but the old building that appears here was demolished. Now it is a modern hotel building 3:03 - According to Diario de Cadiz, those are the gardens of Gonzalez Byass cellar and La Concha Cellar at Jerez. That cellar is attributed to Eiffel but some others deny that

[@ReelLifeCanada]

Thank you for identifying so many locations. Cheers!

[@captainrayo]

@@ReelLifeCanada Thank you for uploading this video from my town :)

[@joseantoniohidalgo2923]

Saludos, es la iglesia de Santiago, no la de San Lorenzo

[@captainrayo]

@@joseantoniohidalgo2923 Cierto. vaya lapsus. Editado. Gracias

[@cristinabz9134]

Yo creo que son los jardines del Hotel Atlántico, más que el parque Genovés. Lo que no identifico es la bodega....es Jerez???

[@MariaLopez-rx3yy]

I loved the video, I am from Cádiz and I have shared it with friends and family, it is a gift for all Cadiz thanks.

[@kumankay]

Que maravilla de película, que alegría poder ver mi ciudad de mediados del siglo pasado. Gracias por compartir!!

[@juanantonioortiz9883]

Es impresionante ver que el centro de Cádiz capital no ha cambiado prácticamente nada. Como gaditano me enorgullezco de poder disfrutar una cuidad conservada de esa manera. Gracias por compartir esas imágenes tan maravillosas. Gracias al soporte cinematográfico hoy podemos verlo. Quizá dentro de 60 años no podamos ver nada de hoy en día, ya que el soporte informático donde filmamos hoy es mucho más efímero.

[@milpalabritas]

I'm so moved! Thank you for sharing this treasure. I can't stop watching it over and over! Bravo!

[@tjuanpa5]

Nací en 1952, no soy de Cádiz pero esa ciudad me trae recuerdos muy difíciles de olvidar. Todo lo relacionado con "La Tacita de Plata" me interesa y al enterarme por las noticias de este video lo guardare con mi colección de recuerdos de Cádiz. Agradecer al productor por haberlo hecho público. Thank a Lots

[@JoseBAndradeMunoz]

This is simply marvellous, the old town looks much the same as nowadays except for some elements as traffic lights and cars. Thanks for posting this treasure.

[@ReelLifeCanada]

You are welcome. I'm so honoured and happy that this has had such a positive impact. If and when I find more footage of Cadiz, I will be sure to upload it and let people know. Thank you!

[@JoseBAndradeMunoz]

@@ReelLifeCanada Thank you indeed, we are very proud of our ancient town, and therefore would be delighted to be able and see more footage if possible. Personally it makes me very happy. Thank you again.

[@luisarboligonzalez3881]

gracias por compartir, imágenes ya olvidadas y qué recuerdo con nostalgia. Dispongo de una gran cantidad de fotos muy anteriores a estas imágenes.

[@chusquer]

Soy de Jerez. Básicamente , esa zona de Cádiz está prácticamente igual, pero con coches. El casco antiguo de Cádiz es el casco antiguo habitado mejor conservado de Europa. Efectivamente, el final del video es en Jerez, en las bodegas González Byass.

[@jesusmotasanchez1333]

Thanks for sharing this video! It's amazing to see my city and the street where I currently live in those times! ¡Muchas gracias!

[@fondecai]

Amazing Document from my Town! Thank you for share!

[@laislaesmeralda]

Fabulous video of my home town. Thank you very much for sharing this amazing blast from the past. You should be invited to visit our Cacita de Plata once the pandemic is gone. Best wishes from Ireland.

[@lauracobos6232]

Today this video was shown on a spanish newscast. Im very grateful to see this, I really love Cadiz and I wish to come back early, since my mother is from there. Thank you for showing us this scene of the past of one of my favourites sites of the world. Subscribed :)

[@margaritaforne5155]

Thanks a lot for sharing this wonderful video. Is a great gift for all people in Cádiz. Best regards from Cádiz. / Muchas gracias por compartir este maravilloso video. Es un gran regalo para todos los gaditanos. Saludos cordiales desde Cádiz.

[@ReelLifeCanada]

I'm so glad that it has connected with so many people in Cádiz, it makes me happy.

[@margaritaforne5155]

@@ReelLifeCanada thanks again.

[@Naturopata.dietista]

Que way! Me he encantado ver las carretas con animales por Cádiz! Creo que esos barrenderos vestidos de gris con la escoba los he visto de niño y que punto ver ese con el saco en la cabeza! Nací en Cádiz y viviendo en el casdk antiguo desde los 12 hasta los 48 menos algunos años en medio.. he vivido muchísimo Cádiz..las cantidad de espacios al mar donde puedes estar sólo...gracias Cádiz, cuidad amada por mí Muchas gracias

[@moisesibanez9245]

soy de cadiz y ha cambiado muy poco, gracias por el video

[@jroberff]

Bravo! J'adore Cadiz. Très jolie ville!

[@jc321]

My beautiful city. I deeply love Cádiz.

[@albertoayala1093]

Great job!!! Thanks!!!

[@runners2379]

Thanks for sharing this video. Now it´d be great if someone would recognise anybody in it. This is like travelling to the past. Well done!

[@Peneck]

Que bonito es mi Cádiz!!!

[@manuelcasero1152]

Soy de Cadiz Gracias por compartir el vídeo Sabía que cadiz es la ciudad más antigua de Europa Más 3000 año

[@GuillermoElAlfil]

De europa oeste si , no de europa en général

[@manuelcasero1152]

@@GuillermoElAlfil cuando me refiero a europa es europa occidental para mi no existe otra

[@carrasco1live]

Impresionante, gracias por compartir

[@ReelLifeCanada]

Tengo algunas películas más... Malaga 1954 - kzbin.info/www/bejne/nJ7Eepx8lJaljpo

[@virllicachon9735]

Thank you soo much!!!!

[@moises8659]

Wonderful record!!

[@luiscalvarioheredero7505]

Creo que ya sabemos muchos que los dos niños que salen al final en el barrio del populo ya se les ha identificado, son Antonio y milagros, milagros está mayorcita y le da vergüenza hablar, pero piensa q en esa foto tenía ella 3 añitos. Pues creo y solo digo creo que mi madre aparece Enel minuto 1,03, por la calle que sube de catedral al campo del Sur suben dos mujeres con abrigo pardo, creo q la de la derecha puede ser mi madre, ella dice q es ella misma que tendría 16años, pero claro pobrecita mía tiene Alzheimer y 83 años, pero cosa de esa enfermedad es que revive perfectamente cosas de su infancia, y ya ha entrado en bucle explicándome ese día en que había unos "ingleses con un toma vistas" Por Cádiz. Voy a ampliar la imagen y comparar las con sus fotos de su época.

[@sramorihandmade7715]

Es cierto Luis. Ya ha salido en la prensa de Cádiz,en papel incluso. Son mis tios.

[@pisopiso]

Minuto 1,56 confecciones barcelona, muy famoso en cadiz por sus telas y trajes de caballeros a medida. El negocio era de mis primos Sanchez Vega, situado en la plaza de la catedral. Los mismos dueños de confecciones Merchan, de la plaza del palillero. Francois, vuelve a cadiz. Aquí estamos para recibirte con los brazos abiertos, amigo.

[@ReelLifeCanada]

Gracias, me siento halagado. Todavía no he estado en Cádiz, ya que vivo a 8400 km en Canadá, pero algún día visitaré su hermosa e histórica ciudad. Esta película se rodó unos años antes de que yo naciera, por ahora sólo soy su cuidador. Restaurar y conservar estas maravillosas películas "perdidas" me hace muy feliz, pero aún más cuando personas como usted aportan más detalles que mejoran la película. Cuanta más información, mejor. El respeto que se tienen los espectadores en cuanto a la colaboración me hace sonreír. Gracias, Francois Por favor, perdóname por utilizar un programa de traducción, ya que al estar en Canadá, mi español es bastante pobre.

[@giorgoscharnidis2321]

Hello Francois!!! Thank you very much for all this marvellous footage you provide us with, and you give us the opportunity to admire such beautiful past moments... I have been trying to contact you via e-mail, but until now without success... Please could you write to me an e-mail address where i could contact you... Thank you very much. Giorgos

[@sva9967]

Gracias y felicidades por el video, muchos recuerdos. ¿Tienen alguno de Marruecos?

[@CadizTurismo_Provincia]

Me encanta!! Gracias!!

[@rldar]

Is the dating in 1954 proven? I'm just curious, but in the video you can see a US Navy truck. The friendship treaty between the USA and Spain (Pact of Madrid) was signed in September 1953 and the Rota Naval Station was not operational until 1956. I think it is unlikely that in 1954 there would be American troops in Cadiz

[@ReelLifeCanada]

A fair question, the date is accurate, in fact it's in January or February of 1954. I also was scratching my head over the US Navy truck, that was one of the odd clues in the film. I hope we'll find an answer to that soon enough. Thanks for bringing it up.

[@PASEBU65]

Eso sí que era un hotel bonito. Me refiero al hotel Atlántico, junto al parque Genovés. Y no el muro gigante de hotel que han levantado tan horrible.

[@moises8659]

Probably identification would be faster if you print numbers in the corner of each location. It is very easy for all Gaditanos to do identify it. Timer is useful but more complex. Thanks

[@treborob]

It would be better if you removed the voiceover at the beginning and included the comments below, for me it is very invasive.

[@pulsarplay5808]

The truth is that the atmosphere does not seem so bad after all. Especially considering that the Civil War had ended only 15 years ago and here there was no Marshall Plan for aid as there was for the rest of Europe.

[@patricioduque6462]

Hay una construcción en las primeras imágenes del campo del sur justo enfrente de capuchinos de la cual hay personas que han preguntado por ella, pertenece a una construcción militar que en los años 60 estaba abandonada y en la que los niños de los alrededores jugábamos allí era conocida por “Los cuartelillos” y había unas caballerizas en una de las cuales guardaba en una de ellas se guardaba el,antiguo cochecito leren

[@juangarcia-xs8oo]

El lapero.

[@juangarcia-xs8oo]

Puedo asegurar que desde esa epoca a la actual el cambio es solo cosmetico.

[@ReelLifeCanada]

Granada 1954 kzbin.info/www/bejne/pJDKg4ujbbSjgKs

[@ReelLifeCanada]

Seville, 1954 part 2 kzbin.info/www/bejne/bIWXdIKNlrd8pc0

[@ReelLifeCanada]

Seville, 1954 part 1 kzbin.info/www/bejne/j5PClpRviseXkLc

[@ReelLifeCanada]

Toledo 1954 kzbin.info/www/bejne/iqi5f6J6fNOKiJo

[@ReelLifeCanada]

Madrid 1954 kzbin.info/www/bejne/mWfLf4ONfpumh6s