ჩე ჯა - თეონა მოსია (მეგრული ჯაზი) - Che Ja - Teona Mosia

Teona Mosia-vocal
Nikola Stanosevic-piano
Navid Djawadi-bass
Gerfried Krainer-drums
Zaal Jalaghonia - Text
----
ჩე ჯა ვეგემშქირიტა,
ცას მიარეს-მიორე.
ალნარქია ჩხილიტა
დიხას დოურსიოლე.
ამარ მერეს მიწორე,
ჩე თუთა რე კანთია.
ცაშა დღას ვეწორე,
სო, მის მეუღჷ სქან თია.
რინა იჭყანს ციზაფის,
თირი გიმოცირანსჷ.
მა ეკვობუქ ჩე ძაფის,
ვარ ღორონთიშ ცირასჷ...
---
თარგმანი მეგრულიდან: ალექსანდრე ელერდაშვილი
ავტორი: ზაალ ჯალაღონია
---
არ ჩამიქრო მე ხე ალვის,
როს აჟღერებს ქარი ზარებს,
არ დაინდობს ქარი არვის,
ქარი ტატნობს აზანზარებს...
ცის კიდეზე მთვარე დადის,
ციურ სხივთა შემოქმედი,
ცა საწყისი არის მადლის,
ცას მიანდე შენი ბედი?
ცას სიცოცხლის სუნთქვა ფარავს,
თოვლი ფანტავს ფიფქთა წნულებს...
ვუმზერ თეთრად ნაქარგ კარავს
და ვცნობ ღვთიურ სიქალწულეს.
/ megrelianlanguage - შემოგვიერთდით მეგრული ენის გვერდზე!
მეგრული ჯაზი
megruli jazi
მეგრული სიმღერები
megrelce Jazz
megrelce
ჩეჯა
megrelian jazz
mingrelian jazz

[@1986Giga]

თარგმანი მეგრულიდან: ალექსანდრე ელერდაშვილი ავტორი: ზაალ ჯალაღონია --- ჩე ჯა ვეგემშქირიტა, ცას მიარეს-მიორე. ალნარქია ჩხილიტა დიხას დოურსიოლე. ამარ მერეს მიწორე, ჩე თუთა რე კანთია. ცაშა დღას ვეწორე, სო, მის მეუღჷ სქან თია. რინა იჭყანს ციზაფის, თირი გიმოცირანსჷ. მა ეკვობუქ ჩე ძაფის, ვარ ღორონთიშ ცირასჷ... *** არ ჩამიქრო მე ხე ალვის, როს აჟღერებს ქარი ზარებს, არ დაინდობს ქარი არვის, ქარი ტატნობს აზანზარებს... ცის კიდეზე მთვარე დადის, ციურ სხივთა შემოქმედი, ცა საწყისი არის მადლის, ცას მიანდე შენი ბედი? ცას სიცოცხლის სუნთქვა ფარავს, თოვლი ფანტავს ფიფქთა წნულებს... ვუმზერ თეთრად ნაქარგ კარავს და ვცნობ ღვთიურ სიქალწულეს.

[@DefenceGeorgoa]

kobam Targmna ?))

[@levkakilasonia9281]

swori targmani aris?

[@1986Giga]

მხატვრული თარგმანია.

[@kaxagvasalia4590]

არაა სწორი თარგმანი აზრი იცვლება,ზუსტად თარგმნა შეუძლებელიცაა მგონი

[@arviniris8788]

პატ.ალექსანდრეს დაუწერია საკუთარი ლექსი, რაც ჯალაღონიას ლექსის იმიტაციაა. თუკი არ გამოგდის სიტყვა-სიტყვით თარგმნა და ამავე დროს დაიცვა ავტორისეული ვერსიფიკაცია, მაშინ ან შეეშვი, ან გადმოეცი თარგმანი პწკარედით. ამისათვის კი ორივე ენა ზედმიწევნით უნდა იცოდე. კაი ჯანდაბას, მეგრულის არ ცოდნას არა უშავს, ბევრი ისედაც გაიგებს შინაარსს, ან ნაცნობ მეგრელს შეეკითხება, მაგრამ ენების უცოდინარობის გამო დღეს საქართველოში კვალიფიციურ მთარგმნელთა კატასტროფული დეფიციტია. აი ესაა უბედურება, რადგანაც ვითომდაც მთარგმნელები არასწორ ანუ იმიტირებულ თარგმანებს შეაპარებენ ხოლმე, ფაქტიურად ატყუებენ მკითხველს. აი ბოლო კუპლეტს გადავთარგმნი პწკარედად და შეადარეთ: ყოფა იწყებს ჟინჟვლას,(ანუ გამოცოცხლებას) ფიფქები მეცრება თავზე, თითქოს ვკიდივარ თეთრ ძაფზე, ? ღვთის ქალიშვილზე. ეს "ვარ" აქ რას ნიშნავს -მეც არ ვიცი)))

[@fascist3140]

ულამაზესი მეგრული ენა და სიმღერა ..მიყვარხართ ჭეშმარიტო კოლხებო !

[@thebest-mo4bt]

ძალიან ლამაზი ენაა მეგრული .

[@kakhaberdzagania6782]

მართლაც ძალიან მაგარია!

[@salvador1404]

სი ქუგგალეე მაა😘😘😍😍

[@user-me6qk7lo1c]

სუპერი!!!!

[@MrDachi93]

au ra magaria, arachveulebrivia mteli simgeris ganmavlobashi jruanteli mivlida yochaag!!!

[@friendslulu8331]

bravo......bravo......

[@deatvildiani1484]

ულამაზესიაა!!

[@mziakuloshvili4418]

მაგარია ❤დიდი სიამოვნებაა

[@tamunanoselidze227]

აუ, რა კარგია :)

[@pabloernandes8538]

Dzalian dzalian magaria

[@nanajaparidze5968]

გენაცვალე ქართველო❤იტალიელს მოვასმენინე და სიამოვნებით მოუსმინა❤ ბრავო👏

[@virtual7insanity]

va, magaria!

[@crusaders8818]

საოცარია!

[@nugocacava151]

Teona dzalian, usashvelod ,ukiduresad magariaaaaaaaa |||. ver warmovidgendi ase tu iyo shesadzlebeli.

[@user-pf2ym5ce5u]

ვერ წარმოგედგინა იმიტომ რომ მეორე ხრისხოვანი გავხადეთ ცვენ მეგრელებმა ჩვენი მშობლიური მეგრული ენა თორემ სად წერია რომ მეგრულზე მუსიკალური ენა არსებობს დედამიწის ზურგზე?არ არსებობს ეგეთი...

[@lalimakhara405]

ჯაზი მაგრად უხდება მეგრულს.

[@bachogamakhariamengrelianm8785]

​@@lalimakhara405მეგრული ენა ყველა მუსიკალურ ჟანრს იხდენს

[@anjelanikuradze2803]

magaria,

[@jibrahil7532]

პორტუგალიურ ენას გავს მეგრული ჯაზში))

[@bachogamakhariamengrelianm8785]

პორტუ-გალ,მარ-გალ

[@misselene2761]

მანგარიე....

[@likapipia3978]

კარგიააა! მომეწონააა!

[@user-eb2ju2pw4m]

брависсимо......

[@pirveliskola]

ძალიან კარგია

[@rexirexi2066]

კარგია, წარმატებები!

[@user-tr3kx5qj1m]

საოცრება რე❤❤❤

[@lazurinena61]

LAZURİ DO MARGALEPE JUMA VORERH CUMA BOREHET AR VOREHT SKİDAS LAZURİ(MARGALURİ) NENA

[@ekanaveishvili1597]

❤👍

[@gedevani30]

მაგარი კი არა უუუუმაგრესია

[@gioomadze]

ძალიან მაგარია მითუმეტეს რომ არც ერთი სიტყვა არ მესმის (თუმცა ცოლი მყავს მეგრელი)

[@1986Giga]

gioomadze თარგმანი ალექსანდრე ელერდაშვილისა - არ ჩამიქრო მე ხე ალვის, როს აჟღერებს ქარი ზარებს, არ დაინდობს ქარი არვის, ქარი ტატნობს აზანზარებს... ცის კიდეზე მთვარე დადის, ციურ სხივთა შემოქმედი, ცა საწყისი არის მადლის, ცას მიანდე შენი ბედი? ცას სიცოცხლის სუნთქვა ფარავს, თოვლი ფანტავს ფიფქთა წნულებს... ვუმზერ თეთრად ნაქარგ კარავს და ვცნობ ღვთიურ სიქალწულეს.

[@user-pf2ym5ce5u]

რო არ გესმის იმიტომ არის ის ენა და არა დიალექტი ჯიმა

[@thebest-mo4bt]

ბაჩუკი გამახარია მეგრული და სვანური ენაა აბა რა 😎

[@davitqristesashvili7384]

@Tengo Cxvitava რა თქმა უნდა მხოლოდ გაუნათლებელი თუ იტყვის ამას რომ მეგრული სვანური და ლაზური დიალექტებია

[@maiadarsania8718]

რომელ ენაზე მღერიან ამას მნიშვნელობა არააქ, მთავარია მუსიკა და შემსრულებელი

[@bachogamakhariamengrelianm8785]

დიდი მნიშვნელობა აქვს ენას

[@giglanarsia120]

margaliaa

[@nickolaitickaradze513]

🌹😍❤️

[@khatunachachanidze3333]

Ძალიან დიდი სიᲛოვნება განვიცადე, მომᲦერალიც Ძლიერია, ყოᲩაᲦ, დიდი მადლობა, მეგრულს Თარგმნა არ სᲭირდება, იგი არის სიტკბო და Თაფლი, გადმოსული ᲫირᲫველი ᲥარᲗველის Პირიდან, რომელმაც არ დაივიწყა Თავისი მამა_ პაპის პირველᲗქმული, სხვა დანარᲩენმა ქარᲗველებმა კი არ იციან! ეს არის დაუᲨვებელი! სანამ დროა და არიან ის ქარᲗველები, რომლბიც ატარებენ Თავის ᲣᲫველეს ენას, ᲨევიტანოᲗ საქარᲗველოს Ყველა სკოლაᲨი , მეგრული და სვანური ენების Შესასწავლი Პროგრამა, როგორც ამბობდა Თამაზ კვაᲭანტირაᲫე, მეგული და სვანური არის ქარᲗული ენის საწყისი, მისი კოდი, და აუცილებელია ცოდნᲐ!