Рет қаралды 4,641
هۆنراوهی نادر قازی (خاله قازی) به ناوی ٢+٢=١
Nadir Qazî poem (Du Dana Du Dakata Yak) with a drawing of Kurdish leader Qazi Muhammad, may it be a present to all freedom fighters and truthful Kurdish people. We are publishing this product at this time in order to keep the flame of hope burning in the heart of those who crave it and so that our leaders and revolutionist be in our sights and stay immortal. You can help us get to that goal and share the video!
Kurdish (Kurmancî);
tê bîra min di dibistan de dihat pirsîn
2 + 2 dibe bi çend ???
hemû bi hev re dinivîsandin
dike çar
tenê min di hesab de nimreyê kêm dianî û di hatim xwar...
ew jî tenê ji ber li ba min wiha bû 2+2 dibe bi yek nabe çar
li ba min wiha bû
diran û du lêv û ziman
nabin bi çar dibin bi zar
bi hev re yî dikin hawar...
li ba min wiha bû
du dest û du lingê mirov
nabin bi çar
di laşek de wiha tê ne kar...
li ba min wiha bû
tax, xanî, kolan, cade
nabin bi çar
dibin bi bajar
têde dijîn dewlemend û xelkê hejar...
li ba min wiha bû
kok, reh, lik, pel
nabin bi çar
dibin bi dar
hinek kurt û hinek dirêj wekî çinar
li ba min wiha bû
evîn û dil, delalî û pakî
nabin bi çar
di bin bi yar
li ba dildar...
ew hemû ye wiha 2+2 dibin bi yek
nabin bi çar
yekcar gelekin
velê li ku tê ne jimar?
tenê ewî dizanim
eger laşê min sed parçe bikin
min bidin jêr gûle û recbar
ez biçim ser dar
gotinê dilê mi tê ser zar
kurdistan her yek welat û
nabe bi çar
kurmancîkirin: Harîkar Badînî
....................................
English;
I still remember how they asked at school what the product of 2 and 2 is. Everyone was shouting four.
But my grades in mathematics were always bad, because for me 2 and 2 was always one and would never become four
Because in my opinion, teeth, lips, and a tongue don't become four but one language, which calls for rights
Because in my opinion, two legs, two arms don't work in four but within one body.
Because in my opinion, neighborhood, house, alley and street don't form four but one city, where poor and rich live together
Because in my opinion, trunk, root, limb and leaf don't become four but one tree.
Because in my opinion love, heart, beauty and purity don't become four beloved but one
All this evening I could list examples, where four become one
But I only know this, if you cut me into 100 pieces, if you hang or shoot me,
It will be still on my tongue that Kurdistan is one and will never become four.
- Nadir Qazi