20 EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS MAIS USADAS PELOS AMERICANOS (em 11 minutos!) | English in Brazil

[@hausercamila24]

Adorei a expressão: it's not my cup of tea! Adoro expressões idiomáticas, elas dão um upgrade na conversa 😊😍

[@leocardosodias]

A minha expressão idiomática favorita é ("Out of the blue" - Do nada). Eu tinha uma amiga Sueca que sempre usava, e era too cute, que comecei a usar no meu vocabulário totally out of the blue.

[@arqueide2634]

Obrigado, agora posso parar de usar "from the nothing"

[@anthraxjunior574]

Ainda prefiro "out of nowhere." Mas fico pensando, será que "out of the ether" é equivalente?

[@luccaskingo]

Tem a música out of blue

[@thaiany_h]

É muito legal que a explicação das expressões em Inglês é compreendida com outras expressões equivalentes em Português, e não com a tradução, porque mostra como as experiências culturais constroem as línguas.

[@rjdiniz]

Como sou iniciante, todas são novas! Gostei, enriquece muito o aprendizado... Obrigado Carina por compartilhar conhecimento...

[@isaacmatos297]

8:53 - See eye to eye: Concordo e assino embaixo

[@NoddyTron]

“It takes two to tango” is used in a slightly different way. It’s used when two people are involved in a bad situation to say that both people may actually be partially guilty of causing the situation. For example, If someone said “My son was attacked at school by another boy.” Someone might say “It takes two to tango.” Meaning perhaps both boys were equally guilty of starting the fight.

[@gamessongs2762]

Nice explanation! Thanks.

[@englishwithjosi4374]

Talvez a tradução seria: “quando um não quer dois não brigam”

[@juceliovirginio9947]

Legal! Conhecia algumas. Outras já tinha aprendido mas devido ao não uso, tinha esquecido. Outras são novas.

[@marcioalvesferreira1647]

Professora Carina eu venho a acompanhando desde o seu início no KZbin e admiro o seu trabalho. Você é um exemplo de que pode vivo de que pode-se aprender inglês sem mesmo nunca ter ido aos países que o usam...

[@marcossouza9145]

"The last straw" e "it's not my cup of tea" eu já conhecia e gosto muito de usá-las. A maioria eu ainda não conhecia. Gostei muito de aprende-las e vou incorporar ao meu vocabulário! Muito obrigado! Conteúdo EXCELENTE!!! Faça mais com esta temática por favor!!

[@marcioa.ferreira5092]

Admiro o seu trabalho porfessora Carina, me lembro bem de que você dominou o idioma inglês, sem sequer ter ido estudar fora até terminar a sua universidade. Um orgulho para os brasileiros!

[@LyrioXYZ.]

Conhecia a maioria das expressões e “it takes two to tango” aprendi como equivalente em português “quando um não quer, dois não brigam”. Obrigado pelas dicas! 👍🏽

[@lais9671]

Equivalente a isso

[@andreacabreradamasco]

Carina: Muito obrigada! O nível de você é impressionante! Aprendemos muito! You rock! Thanks a lot! Andrea Cabrera Santos - SP

[@carolinaf7463]

"Hit the sack" minha avó alagoana diria "puxar a paia (palha)" o que eu pesquisei sobre a expressão diz que a mesma surgiu pois nas regiões norte e nordeste as pessoas dormiam em esteiras, que no caso eram como "tapetes" compridos de palha que ficavam enrolados enquanto não estavam em uso, para dormir a pessoa tinha que estende-la no chão e puxavam pra lá e pra cá, ajeitando elas pra deitar. Já brinquei muito em cima de esteira quando criança, obrigada por trazer esta memória, Saudades da vó, se fosse viva ja ia ensinar ela a puxar a palha em english 😊

[@tacianamelo2086]

Cream of the crop eu traduzo como: só a nata.

[@william-englishathome]

Oi, Carina. Adorei o vídeo, você sempre traz conteúdos relevantes. Gostaria de fazer um pedido: Adicionar legendas em inglês nas ferramentas do KZbin como antes, assim a gente pode usar se achar necessário. Eu não senti dificuldade em entender os professores, mas alguns talvez se sentissem mais acolhidos se tivesse legendas disponíveis. Obrigado!! Love u

[@marcioa.ferreira5092]

Concordo plenamente com você William Lima. Eu diria que seria como "matar dos coelhos com uma cajadada só" Pois praticar a leitura e escrita também ajudam a fixar o conteúdo.

[@marcioa.ferreira5092]

Fazia tempo em que eu não assistia aos seus vídeos e este série de expressões idiomáticas foi uma ideia sem expetacular! Excelente trabalho, vou assistir desde a primeira!

[@alefdorea9798]

É incrível seu profissionalismo, sua expertise e dedicação. O fato de ser doutora pela USP lecionando inglês, poderia ser apenas ornamento. Mas não é, e isso transparece em cada fala tua. Confesso que era bem cético sobre professores brasileiros ensinando língua inglesa. Achava que o ensino estaria muito "contaminado" pela nossa latinidade. Você mostra que tudo isso é balela. Parabéns pelo excelente trabalho, Doutora! Todo meu respeito a ti.

[@EvandroSegundo]

Ótimo vídeo! Gosto muito da expressão "bury the hatchet". Literalmente quer dizer enterrar o machado mas significa fazer as pazes.

[@cindyschreave]

Aprendi A Penny for your thoughts na série Anne with an E ❤️

[@isarafametsavaht4454]

Woww!! So excited to watch it!

[@carolineg20]

Mds, conheço todas, que alegriaaaa

[@caiozgt]

Excelente como sempre! Aprendi muto.

[@isaacmatos297]

Eu já tinha visto em algum lugar, talvez tenha sido em seu insta, a expressão "kick the bucket" mas as outras 19 eram novas para mim. Thanks a lot

[@isarafametsavaht4454]

Vi a notificação e saí correndo hahahaha

[@brunoc.9341]

Hey Carina! Sou colega, professor de inglês ^_^ Eu tenho orgulho em dizer que atualmente trabalho com curso e método de ensino próprio, mas nos meus estudos pessoais de inglês os seus vídeos estão inseridos. Estou aprendendo muitas coisas novas, muitos detalhes importantes que deixamos passar (unfortunately, sometimes we miss the boat). Está sendo realmente uma experiência para calibrar o meu inglês, se é que você me entende hehehe Muito obrigado pelos conteúdos que, com certeza, dão um trabalhão para você e sua equipe, mas que é mega perceptível o amor que vocês tem em fazê-los. Keep up the great work! - Bjs! =))

[@suanyangelaoliveira949]

Sim, aprendi quatro expressões novas, muito obrigada. Deus a abençõe

[@brunovick22]

Muito bom 😎👏👏👏

[@itaneystanley699]

Gostei muito do vídeo 😀

[@zuelinhobds]

Você é ótima Carina. Siga em frente... Quanto eu me formar em letras super vou indicar seu conteúdo ❤️

[@canaljosueperuci2843]

Muito bom vídeo. Aprendi muito. Parabéns.

[@robsonpereira7483]

Gente, fiquei cm a ligeira impressão de que a Kariana usou parte de uma lista que enviei para ela. Caso tenha sido isso, fico mesmo muito feliz. Porque tive a oportunidade de ouvir numa explicação de uma professora tão capacitada, professora que fez meu inglês dar um p……. Mega pulo em qualidade e fluência. Valeu Karina! Agora, gente, sem vaidade de minha parte, somente gratidão.

[@CarinaFragozo]

Muito obrigada, robson! Onde você enviou? Não foi, não. Foi pesquisa da professora Laura, da minha equipe. Coloquei os créditos no final ☺️

[@robsonpereira7483]

Meu bem, não tem problemas. O fato é algumas expressões eram as mesmas que têm na lista que enviei. Com relação ao envio, mandei naquele email de aytendimento. Como faço para mandar a lista que temho para você diretamente, para rolar um video da hora, maneiro, tri legal…. Mais uma vez, gratidão.

[@receitasdori5886]

Carina sempre maravilhosa adorei aprender todas essas expressões idiomáticas em ingles

[@gregoryzfschmitt5968]

nada como achar o video perfeito para faazer um trabalho de escola. Adorei essa aula :D

[@ReneOque]

"Eu ia manter em segredo, mas derramei os feijões" hahahaha! Muito legal aprender como as expressões são diferentes em Inglês :)

[@cleberventura11]

Eu conhecia 'A Penny for your thoughts' de uma música do Bon Jovi, e 'hit the sack' de uma música do Acdc

[@gamessongs2762]

Eu, num filme.

[@lorenasalaparm]

Aahhh amei o vídeo, maravilhoso como sempre 🥰🥰🥰 Eu não conhecida as expressões 1, 5, 6, 7, 9, 14, 15, 16 e 20 🤩🤩 gostei muito de "the last straw" e "take something with a grain of salt"!! Muito obrigada pelo vídeo Carina, vai ser muito útil 🥰🥰🥰 Eu AMO a expressão "not my cup of tea", eu uso sempre nas comunidades online que participo pra falar de ships e personagens que não gosto muito 😂 Btw "to see eye to eye" me lembra muito o filme do Pateta, tem muitas músicas incríveis naquele filme, inclusive uma que usa essa expressão ❤️ Também gosto muito dessa expressão "sitting around the bush", sou muito fã de romance, e sempre aparece essa expressão quando os personagens estão receosos de revelar seus sentimentos um para o outro 🤭🥰

[@coisasdojoaopaulo]

Fantástico esse conteúdo!!!!!

[@airtonsilva5271]

11:13, acho que uma boa tradução, seria ficar com um pé atrás ou tenho minhas dúvidas sobre isso. "Eu li o artigo, mas fiquei com um pé atrás/minhas dúvidas com isso" ( ou : acredito no artigo mas tenho minhas dúvidas/ fico um pé atrás.

[@lais9671]

Adorei essas expressões. Todos já conhecem O "don't judge a book by its cover".

[@marcioa.ferreira5092]

Muito interessante todas essas expressões, algumas delas eu já as conhecia, mas a maioria foram novas para mim. "Kick the bucket" me fez lembrar um filme já antigo que era intitulado de "Bucket List" com Morgan Freeman e Jack Nicholson nessa comédia a atuação de Morgan foi fantástica, mas a do Jack também, foi lançado em 2007. Vou deixar fixado aqui o histórico: The Bucket List is a 2007 American buddy adventure comedy-drama film directed and produced by Rob Reiner, written by Justin Zackham, and starring Jack Nicholson and Morgan Freeman. The main plot follows two terminally ill men on their road trip with a wish list of things to do before they "kick the bucket".

Mto bom! Como todos vídeos teus né kkkkk Sempre varios aprendizados e nunca cai os butiá do bolso!

[@Victoresteves10]

Hey, Carina! I hope you read the comments 😊. I suggest you also make a video with Canadian expressions. Considering the immigration movement to Canada, it might be something nice for your audience.

[@Carolinazagato]

Adorei o vídeo.. obrigada

[@joaopaulocavalcantiflorenc5324]

A música let's get it on do Marvin Gaye tem a expressão Stop beatin' 'round the bush: ...I ain't gonna worry (let me love you) I ain't gonna push, won't push you baby (let me love you) So c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby Stop beatin' 'round the bush, hey...

[@marcelitacabrita]

Não conhecia maioria delas. Adorei o vídeo 😍 eu amo as expressões For crying out loud. É tipo o nosso "pelo amor de Deus". Would you please stop saying this, for crying out loud? Também amo o Eat your heart out kkkkk tipo o nosso "morra de inveja".

[@rmilani.milani2959]

Várias expressões novas... anotei tudo.. thanks

[@TrvassosJunior]

8:40 WHAT GOOD IS a love affair when you can't SEE EYE TO EYE (de que adianta um caso de amor se não há compatibilidade de gênios(não bate as idéias) Listen to music IF YOU DON'T KNOW ME BY NOW(Simply Red)

[@TheOlhodegata]

Hi Carina! Midian from Niterói.

[@suanyangelaoliveira949]

wonderful lesson. I loved it Thank you very much

[@eliasleq]

7:49 - "Óh os plural faltando tudo, adoro". kkkk Adoro gente trabalhada na sociolinguística. =)

[@marialuciakernguterres6343]

Amei o vídeo, muitas expressões bacanas

[@JohnCine]

Show A primeira gíria eu ouvi em Casablanca que é filme

[@joaopauloprocopiovitorino6690]

Eu gosto da expressão "Hit the nail on the head"

[@adrianoalves20]

Fixing to é nova pra mim! : D

[@tomw.oliveira7521]

Os professores do Cambly são muito gentis e didáticos

[@EquipeZueiros]

Amo expressões

[@strongerthannever4661]

Great video, I learned expressions I didn't know!

[@piteravelar5456]

Awesome video. ..

[@marinastuartm]

Não conhecia muitas expressões!!! Lembrei de uma que adoro "Get something off your chest", que aprendi contigo tbm hahaha!

[@valdeciroliveiraramos6662]

that's Awesome! this video definitely is cream of the crop!

[@nilmasousa9085]

Gosto de usar piece of cake !

[@luizlimadossantos3717]

Recentemente tive a oportunidade de ler "Angels and Demons", "The DaVinci Code" e, atualmente estou lendo toda a saga Harry Potter no idioma original. É muito interessante se deparar com expressões coloquiais que perdem o sentido quando vertidas para o português.

[@rodolfo_oliveira]

0:58 it's "beating around" or "beating about"?

[@william-englishathome]

Vejo com mais frequência o "To beat around" 😊

[@emanuelamonte7]

os dois estão correto

[@fatimacoelho4003]

Fiquei com essa dúvida também

[@NoddyTron]

You will hear people say both

[@bragaduda]

Muito bom

[@murilomartins1804]

Quando vão abrir turmas ?

[@willianrom]

Em inglês existe a expressão "knock boots" (bater as botas), mas o significado é referente a relação sexual, tem uma música de Luke Bryan que usa essa expressão.

[@heltoncwb]

Eu conhecia a expressão "it takes two to tango" como "quando um não quer, dois não fazem", ou "quando um não quer, dois não brigam"

[@Malvitima0]

This beer hit the spot

[@rafaelx7362]

My favorite is "Life is unfair"...

[@fatimaaparecidaguinaim9388]

THEY ARE ALL NEW TO ME.

[@EmilioEijiYamane]

Tem algumas expressões, como a texana, que eu nunca tinha ouvido. Por exemplo, beat around the bush, que ficou o texto errado no texto do exemplo, ficou "will you please stop beating about the bush"

[@08do07de1984]

Livro Como Aprender Inglês in a very short time Amazon - Ótimo!!!!

[@lorenaribeiro6806]

Parece tão difícil associar e lembrar de todas essas expressões! Eu amo assistir os vídeos sobre elas, mas como as vezes não ouvimos tanto, é difícil de memorizar.

[@danielrodriguesdasilva3569]

Seus vídeos são excelentes

[@luccaskingo]

Real

[@lucascastro4508]

Revelar um segredo eu já ouvi essa expressão to spill the beans is my old favorite idiom.

[@andrecruzlocutor]

Vc perguntou se eu aprendi algumas. Respondo Todas 🤭🤭🙏🤭😁👏👏

[@kentjensen4939]

tambem se podo dizer hit the hay

[@luiz7790]

Já vi um filme " 10 pounds for what you thinking "

[@dann0501]

98% das expressões que foram ditas no vídeo eu não conhecia meeeesmo mas a "it's not my cup of tea" eu conhecia

[@kentjensen4939]

tambem spill the beans

[@billjacy5913]

Sera que pode ser desse jeito tambm ? If it wasn't for my brother we should've been beaten about the bush by john

[@billjacy5913]

Got some dances that takes two tango Hey guys is it correct at all ?

[@felipeximenes1268]

Exemple of kick the Buck: a Lot of people have been kicking the Buck during the pandemic of the coronavius

[@odariio]

I really love hit the sack kkkk

[@allifrodrigues3462]

''Crash and burn'' também significa ''falhar''.

[@NoddyTron]

I think the examples for “let the cat out of the bag” and “spill the beans” should be the other way around. Let the cat out of the bag is used when you accidentally reveal a secret. Spill the beans is just when you tell a secret, or finally reveal some information.

[@irenevieiradasilva4690]

Todas novas

[@nielsonrodriguez]

Essa expressão "hit the sack" deve se referir a aquele costume de dar uns tapinhas no travesseiro antes de ir dormir, meio que afofando o travesseiro.

[@kentjensen4939]

synonymo straw that broke the camel's back

[@luanagaritano2174]

"Its not my cup of tea" é o mesmo que "its not my thing."?

[@pensadordeprimeira5588]

comparável..

[@matheusandrade9254]

bem similar, a ideia é mesma "it's not my cup of tea" seria algo como "não é o meu favorito" e a outra expressão algo como "não é a minha praia"

[@MarcosSilva-sb9cv]

Prof Carina, pq em uma frase como: "Você pode fazer a transição dessas músicas?" em Inglês: "Can u transition these songs?" o 'fazer' simplesmente some da frase?

[@Caçadordebet1]

Bucket list 🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@gabrielarosa6500]

Eu gosto da expressão : “ Scare the crap out of me! “ ( significa que uma pessoa ou situação te assustou tanto que te fez evacuar o intestino 😂) Exemplo: The car came out of nowhere, it scared the crap out of me !

[@eduardoedo97]

You scared the crap out of me (Você me matou de susto.)

[@camelliaraujocosta449]

"Take it with a grain" of salt pode ser " não confie piamente" ?

[@lais9671]

As fake news da internet por exemplo ou alguém que a gente ñ confia muito.

[@lucascastro4508]

A lot of times.

[@KendyBeraldo]

otimo video ! Hit the sack não seria mais no sentido de : "vou capotar (na cama)" ?

[@carlossantana3019]

Aos 0:55 a escrita está incorreta... beating ABOUT instead AROUND.

[@andredeoliveira5139]

Spill the beans = Dar com a língua nós dentes, tbm LOL

[@brunaamaral7058]

New: to take something with a grain of salt

[@englishwithjosi4374]

Eu conhecia “straw” como canudinho.