20 faux-amis français dans 5 langues

[@BrunaGuerreiroEscritora]

Génial, Johan ! Je suis brésilienne et prof de français. Au fait les faux amis les plus dangéreux ici sont POURTANT (qui n'est pas PORTANTO, mais NO ENTANTO), DEPUIS (qui n'est pas DEPOIS, mais DESDE) et QUELQU'UN (qui n'est pas QUALQUER UM, mais plutôt ALGUÉM).

[@dayncorbien9054]

Cute! De tout, l'idée d'incluer plusieurs autres langues est democratique et trés inspirante et touchant. Merci bien.

[@clydeguillamon5754]

Merci cher Prof! Vous êtes presque un Magicien. Vous prennez le “ faux amis” du chapeau et ce sujet devienne quelque chose de très interessant

[@francaisauthentique]

Merci pour ton commentaire sympathique.

[@luciadelgado1645]

Merci Johan. Je suis espagnole et tu as bien choisi les "faux amis" de notre langue. Bravo!!!👍👍

[@EMİNBEY-w5e]

Thanks 🙏

[@selmidjamel1941]

La fatigue m empêche de réfléchir c est formidable de varier les sujets j essaie a l avenir de faire un effort merci.

[@lahcenaitmarri]

Merci cher grand ami.. Ton frère Lahcen du Maroc. Une vidéo très intéressante, à la hauteur.

[@eleltah6555]

Matin (ማታ) signifi en Amharic( la langue nationale d'Ethiopie) le soir.

[@gabriellagirardi4741]

Merci bcp prof Johan pour cette vidéo très instructive

[@francaisauthentique]

Merci de ta confiance.

[@ChiaraLuce24]

Bonjour, je suis italienne, pour prononcer correctement " BUGIA" il faut prononcer avec l'accent sur la lettre "I". Merci encore de m'aider à améliorer ma connaissance de la langue française !❤🇨🇵

[@barbarademartiis8331]

Bravo Johan ! J'adore ta façon de prononcer l'espagnol !!

[@najatkhelifi]

Merci pour cette vidéo!! Serait-il posible faire une leçon sur expressions idiomatiques? Merci.

[@francaisauthentique]

Tu peux en retrouver ici : www.francaisauthentique.com/blog/

[@guilhermeo104]

Hombre est un mot espagnol. Je parle portugais et je ne l'ai jamais utilisé. J'utilise "homem".

[@gracielaallgaier3306]

exatamente 😀

[@pedrohenriqueamaral3157]

Je suis brésilien et je parle le portugais du Brésil et tu es correct. Nous parlons "homem", vraiment.

[@AntonioRodrigues-vj9kr]

D'accorde je suis portugais,hombre est espagol, em portugais je dis homem.

[@cimiez1]

Só Dizemos homem no Brasil

[@cimiez1]

Também existe falsos amigos francês nas línguas alheias procurar=buscar Arranjar usamos com sentido de procurer no Frances

[@mohamedishag4138]

Merci beaucoup Johan

[@kathiacarneiro]

Bonjour, Prof Johan ! La video est très interessante ! Ton Accent en portuguais (du Brésil) est super 😊 Bravo ! 👏🏼 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼

[@francaisauthentique]

Merci du compliment

[@anamarijamarinovic4922]

Bonsoir, Johan. Merci pour ta vidéo. Moi, je parle l'espagnol, l' italian et le portugais. Hombre est un mot espagnol, pas portugais, en portugais on utilise "homem" pour dire homme. J'ai quelques autres examples: envidia en espagnol c'est pas la même chose que envie en français, ou entender en espagnol ou en portugais c'est pas la même chose que entendre en français. Entender ça signifie "comprendre".

[@cimiez1]

Ouvir

[@ilknur7009]

Merci 👍🤗

[@franzbolmar7531]

Un autre exemple d'allemand: das Klavier - le clavier. Das Klavier: le piano (instrument de musique); le clavier: die Tastatur (Computer)

[@stephenpenrice1230]

Je viens d’en apprendre un intéressant pour les anglophones: «délai» ne veut pas dire «delay» mais «sans délai» peut être traduit comme «without delay».

[@annamariabramardi2307]

Grazie, molto interessante!

[@meryemaitmoussa8032]

Merci prof Johan 🥰

[@victorcb6795]

En espagnol mexicain, "preservativo" fait référence a toutes les deux significations, soit anglais, soit francaise. Donc on pourrait dire "este dulce tiene preservativos" (ce bombom a des conservateurs) ou bien "sin preservativos no hay fiesta" (sans de préservatifs pas de fete) cepeandant, nous utilisons aussi le mot condón".

[@annagonzalez2677]

Bueno, al menos aquí en Guatemala decimos "preservante" para hacer referencia a los químicos que se utilizan para preservar comidas procesadas, mientras que un "preservativo" es un condón

[@teresamorant8993]

En el español de España. Preservativo es sinónimo de condón

[@denus_valdes]

En ruso, la goma es tanto un "gandon" como un "preservativ". Un "conservant" es una sustancia química para los alimentos.

[@МарияБабичева-и1п]

Merci, c'était bien intèressant!

[@jaciracursino4681]

J'aime beaucoup cette vidéo, je parle portugais du Brésil.....

[@denus_valdes]

​@@jaciracursino4681 Il semble que les brésiliens aiment apprendre plus le français que l'anglais, n'est-ce pas?

[@jaciracursino4681]

Non , véritablement non, le english sont pour travailler, le english c' est universel...

[@denus_valdes]

@@jaciracursino4681 Também adoro esse canal. Tento ouvir um pouco de Francês todos os dias .

[@МарияБабичева-и1п]

@@jaciracursino4681 Vous n'avez pas compris le sens du video. On n'a pas discuté 'importance d'anglais((

[@paulorobertovieiradeolivei9036]

c'est super ton accent portugais (mais de Portugal - non du Brésil, ;-) merci encore une fois pour la vidéo

[@silviamanso4543]

genial la videó. merci Johan

[@elzagomes7059]

Olá! :) Muito bom! Merci

[@carolinavaras204]

Muy útil, profe

[@luizotaviodelgado3076]

Salut, cher prof. Johan. Voilá: Hombre (ES) = homme (FR) = homem (PT) /// ombre (FR) = sombra (PT) /// ombro (PT) = épaule (FR).

[@mounirelhoucine6049]

Merci beaucoup

[@mariainesprebianca7901]

Que super!

[@edithhere1]

Faux-amis, il y a partout 🙃. Merci mille fois à l’équipe de François authentique. Spagnolo peruviano - Italiano - Me gusta la mantequilla - Mi piace il burro. En espagnol le mots « burro » est utilisé pour décrire un animal : l’âne En français: - J’aime le beurre 🧈 Oui, c’est vrai en espagnol on appelle gato à l’animal. En italien, c’est la même chose sauf on va l’écrire avec double tt

[@francaisauthentique]

Merci de ton intérêt.

[@salimahannachi4523]

Slt merci pour votre vidéo vraiment je suis contente de vous suivre. Avez vous qlq informations sur l'arabe??

[@denus_valdes]

Faux amis du traducteur voulez-vous dire? Je peux dire qu'il y a beaucoup de ces mots entre le russe et le français.

[@viktorrandolfmunteanu4092]

Tres interesant pour mois, parcque, je parle allemande, et aussi le langue roumain, une langue latin a 80%. Ma mere "ete"berlinoise, ma pere de origin roumain et/allemangne minoritaer a Transilvanie. "Fals friends" est une theme important.

[@mllesamedi84]

Les substantifs ont besoin d'une majuscule en allemand, c'est caractéristique 😉. Et l'accentuation du mot "bugia" est sur le "i" . Sans rancune, monsieur le professeur - j'aime votre vidéos!

[@lionne5319]

Et je me pose la question de savoir si on peut vraiment dire que le collège correspond au "Gymnasium". En France, il n'y a que le collège pour tous les élèves entre 11 et 15. En Allemagne, on a plus d'un type d'école pour les jeunes. Ainsi, je crois que les deux ne sont pas pareils. En tout cas, je suis d'accord avec mllesamedi84 - vos vidéos sont excellentes! Merci!

[@lauravaccario2788]

Ton accent français en italien c'est délicieux!!! Que j'aime l'accent des Français quand ils parlent en italien! Et j'suis pas la seule! Un "faux amis" italien un peu particulier... le mot "scià (pron comme chat en français) en italien ne signifie pas "le chat" français, mais c'est l'ex impéreur de l'Iran ex Persia: "l'ex Scià di Persia Reza Palhavi, marito dell'ex imperatrice Farah Diba"!

[@fvazquez64]

Vielen Dank, merci, gracias, obrigado, thanks, takk, xie xie... 😁

[@elenagheorghe6803]

Merci beauvoup

[@David19677]

merci Johan

[@norasweet7577]

Bonjour Est ce que vous avez des cours France en ligne Parce que je voudrais inscrire pour apprendre conversation.

[@francaisauthentique]

Toutes les informations pour rejoindre l'académie sont ici : www.francaisauthentique.com/academie Tu auras accès à un groupe privé Facebook et Telegram ainsi qu' à du contenu supplémentaire chaque mois. La salle de discussion Zoom est accessible 24h/24. Des conversations Zoom sont organisées toutes les semaines par 7 francophones. Si tu as des questions n'hésite pas.

[@augustocarvajallopez]

Bonjour Johan, j'espère que tu vas très très bien! Petite remarque, ma langue maternelle et on utilise bien "contestar" au même sens que "contester" en français :) Je sais pas si c'est quelque chose de très régionale, mais oui on le fait :) Euh non, je viens de trouver la réponse: Je cite donc la RAE (Real Academia de la Lengua Española): "4. tr. Decir algo a una persona con autoridad como protesta ante una orden. U. t. c. intr. Obedece a tu madre y no contestes."

[@mcm6418]

magnifique ❤❤❤❤❤❤❤❤ ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤…

[@floricaistrati4840]

En roumain, on dit "parter " au rez-de-chaussée, tandis qu'en français "parterre " c'est un lieu où l'on plante des fleurs.

[@marlyfranco3554]

Très intéressante cette vidéo, mais attention : en portugais on parle " homem " .Hombre est un mot espagnol .

[@floricaistrati4840]

En français la carte est une représentation du relief d'un pays , mais en roumain, "carte" avec le e final prononcé, ça signifie livre".

[@cimiez1]

Eu vou escrever uma carta em você.

[@cimiez1]

No português dizemos mapa nome masculino O mapa do Portugal. Carta dos desejos.

[@margaritablanco-cy2qs]

Le mot "pourtant" en espagnol ne signifie pas "por tanto" mais "sin embargo" , c'est à dire, tout le contraire.

[@FumiakiNishiya]

Bonjour, tes vidéos sont toutes très utiles et je les regarde souvent. Mais cette vidéo-ci, il y a une chose d'un peu dommage, c'est que tu devais mettre en majuscule le début de noms allemands.

[@maracabric3130]

Le standard : le standing

[@mariacolin2675]

💜

[@margaritablanco-cy2qs]

"Subir" en espagnol signifie "monter".

[@avemariapray]

Hombre est homme en espagnol et non en portugais. En portugais est "homem". Valeu a aula pelos demais. Muito obrigado.

[@marceladz4]

L'allemand est difficile 😳🤯 wow!

[@denus_valdes]

Vous avez raison.

[@FINDYOURSOUL84]

Merci Yohan mais tu as oublié de dire "oui"en arabe (نعم، شكرا) 😊

[@fadhilakoriche5795]

4 sur 5

[@fadhilakoriche5795]

Il gatto /القط . C'est le chat en arabe se prononce (et kat )

[@nihadrageh3314]

Aussi (si) en Français est différent que (si) en Italien

[@leeshaoloung7302]

Carta en espagnol c’est quoi?

[@anamarijamarinovic4922]

Une lettre

[@leeshaoloung7302]

Merci. Donc comment traduire carte (d’anniversaire, postale, crédit, etc…) en espagnol?

[@cimiez1]

​@@leeshaoloung7302também a carteira portefeuille ou carte de credit

[@anamarijamarinovic4922]

@@leeshaoloung7302 Carte crédit c' est tarjeta de crédito

[@elsasaraiva4386]

En tant que portugaise, je remarque 5 erreurs dans la vidéo: râler en portugais c'est "queixar-se", "gemer" c'est gémir; "visagem" ne veut pas dire "careta", mais plutôt une expression/apparence du visage et visage, on dit en portugais, "face" ou "rosto" ou "cara"; hombre est toute à fait espagnol, en portugais c'est "homem". Manque de connaissances et de rigueur pas admissibles sur une vidéo soi-disant didactique.

[@cimiez1]

Cuidado vou abafar 😅😅

[@patriciacohan2699]

Fais gaffe, Johan! "hombre" n'est pas un mot du portugais mais de l'espagnol. Et "constipado" en espagnol a aussi le sens de constipé en Fr. Peut-etre une recherche plus poussée et avec des linguistes de chacune de ces langues t'éviterait certaines erreures. Bon courage!

[@filomenapascalr9035]

Si grazie mille😂

[@touiouiayoub-dn1si]

Je cherche qqn pour pratiquer le français avec moi

[@francaisauthentique]

Si tu désires échanger au quotidien avec des membres, je te conseille de rejoindre l'académie mondiale: www.francaisauthentique.com/

[@ruthfortes783]

Super! en portugais on ne dit pas "hombre" mais "homem".... Ex: Um homem grand.

[@404Sonia]

Um homem grande

[@cimiez1]

Homenzarão

[@janegardener1662]

In Portuguese the letter "m" isn't pronounced at the end of words. It's a nasal sound made without closing the lips. How to pronounce "sim" in Portuguese: kzbin.info/www/bejne/r4C3m3qAZbKNnNE

[@lailabrito8552]

Pleins d'erreur en portugais, dommage :( On dit homem, pas hombre. Careta (=grimace) et pas visagem. Visage = rosto, cara, et pas onfrontar. Se plaindre c'est reclamar et pas gemer (la prononciation n'était pas la bonne non plus...)

[@cimiez1]

Não tá errado também falamos lamentar-se

[@maxhudson2205]

Les noms en allemand s'écrivent avec une majuscule. 🙂

[@hommelibre4908]

Est-ce que le français est encore une deuxième langue au monde ?

[@stephenpenrice1230]

« vulgariser » ce n’est pas un mot anglais mais je pensais que ça veut dire « utiliser des gros mots » La traduction correcte c’est « to popularize »

[@gomeskamba6506]

😂😂😂 je parle Portugais

[@angelacele23]

🍇🍉🍊🍋🍌

[@zicasms]

"hombre" n'est pas un mot portugais, mais espagnol! en portugais on dit homem et ce serait intéressant d'ajouter "portanto", qui est le contraire de "pourtant"

[@goncaloneves8681]

"hombre" n'existe pas en Portugais...

[@abel_amado]

En portugais on dit : Homem - Homme ; Sombra - Ombre ; Gemer on pronuncie comme [J] Etc

[@inesmugisha4254]

Merci beaucoup