2013.03.20康熙來了完整版 他們除了學國語還要學台語？

[@tabbywon]

我是马来西亚人，从小就看香港的电视剧和电影还有台湾的偶像剧和综艺节目长大的。所以我从小广东和中文也讲的不错，再加上在这里我是有读中文的，所以自然而然中文对我来说也就不是个问题。 虽然马来西亚是教简体字的，但是繁体字我也看得懂。我本身就会说闽南语，广东话，英文，马来文，中文，少许的客家话和韩文。 有时候觉得马来西亚人挺有语言天分的，毕竟要学那么多语言并不简单，虽然不是每个语言都精通，但我敢说沟通的话绝对没有问题。 I'm proud to be a Malaysian!

[@rnlkane]

叭叭叭叭叭~~~~~叭叭~~超好笑~每次關於台語的主題都超好笑~上次澎哥的那集也很好笑~

[@fanchen1100]

2024再回顧😂好好笑啊🎉

[@patrickm4529]

容我自己對號入座，我就是那位說了 “那只不過是不一樣的環境造就了不一樣­的人們” 的那位仁兄~ 同樣身為馬來西亞人，在同樣的生活環境裏面長大，我個人真的覺得，我只是說出事實，沒有要語中帶刺的意思~ 我也很高興、很慶幸能夠有這種機會可以從小就接觸多種語言，但是我個人真的會覺得，我們真的稱不上 “掌握” 多種語言~ 當然能夠用多種語言跟別人溝通對我們來說絕對有優勢，但我還是覺得，當有一天我們的中文都說得有台灣人中國人好、英文說得有英國美國人好、粵語說得有港澳人好、馬來語說得有馬來人好的時候，我們才有資格向別人顯露出我們的榮耀~ 還是那一句，這些都是我個人的看法，不贊同的人大可以一笑置之， 畢竟，自小生長在多元環境的我們，不是早就鍛煉出一身能夠包容多元性、習慣了大家本來就會有不同的意見的能力了嗎？共勉之~

[@hayleytam1461]

每天晚上最期待的就是等你上傳康熙！謝謝你

[@hanyaoyang]

謝謝你的解釋喔~~ 花了那麼多心力打了這麼多字~ 也歡迎你來台灣玩:)

[@landolando1019]

這種主題很有趣很好看! 老師好利害!

[@siuta0]

我也很羨慕有語言天賦的人,像馬來西亞人,印尼人,本身是香港人所以會廣東話,國語,現在人在外國與英文奮鬥中,同時也在學西班牙文,因為也是K-POP FANS,所以靠綜藝節目也學了不少韓文,打算西班牙文上軌道後也正式學韓文。以後也希望學更多的語言,語言真的是一種很有趣的東西,每一種語言都代表一個國家最重要的文化!

[@tw21130]

之前去台北講台語~ 就被用很異樣的眼光看 你說的這個我有感受到"稀有動物"

[@godofking2004]

這集頗有水準

[@josephliu1407]

日文氧氣寫成酸素，所以音讀才會唸成“上嗽”。台語有好多日文，有些参照日文的外來語，比如“卡店”（curtain）, “歐都邁”（autobike）。有些直接用日文，比如“塔姑氓”（腌蘿蔔），“蛤嗎”（日文是Hamagulai）

[@TSYITI]

我都聽得懂~ 台語真的是很有趣的語言~!!

[@Iwanttobe1234]

這集哪裡小眾？明明字幕都有翻譯，我也不懂台語，但我覺得這集超好笑！！

[@ogenkidesukachin]

很有趣耶這一集!!!哈哈!!

[@MsViander]

我是马来西亚人，当然的，起码会马来文，英文，华文，广东，闽南语等。说实话，我们的确已我们的语言能力为荣。因为本生为华裔，加上是华文教育长大的……语文都是后天自己努力学会来的。和你们分享我的经历，我是华小和独中生（完全受华文教育，接触其他语言的机会很少，其他科目如商业，经济，数学以华文来教学的学校），但是我继续在本地升学，主要语言是英文。我修工商管理，学士学位。上了大学后，很努力，辛苦的去学习英文。所以，炫耀以此为荣，很正常吧？说真的，身为大马人，压力很大。处处用英文……高级餐厅，学校，商场，等。拜托，就让我炫耀这，不行吗？

[@belwils2938]

這個教授好像什麼語言也懂，好厲害

[@samanthaemon]

前半段太好笑了啦 笑到手一直拍沙發 還笑到想嘔吐

[@my_wifi_whee_whee]

謝謝

[@ApanLiao]

是有不少沒錯。在台北都會區很明顯地很多人不常說或不會說閩南語。

[@1225tvfan]

哈哈哈XD 就趣味~ 而且有瑪格麗特耶~ 讚!!!

[@NASHMVPMVP]

對於 30題這個發音 其實真正傳統的台語要說30"條" 陳漢典的30題ㄉㄝˊ 是直接國翻台的發音 然而 因為台語裡都說幾條幾條 不說幾題幾題 所以要說幾題幾題的話就要用國語 所以宏都拉斯的 ㄊ一ˊ 是用國語發音 但我個人認為陳漢典說的要算對 因為語言會演進 不能說以前人不這樣說現在也不能這樣說 如果陳漢典那樣算錯 那我們平常很多人講國語也很多錯誤 因為很多也照翻 比如說：一尾魚 （一條魚） 一條歌 （一首歌） 等等等

[@TPNLIE]

Kua-Tsú-Ui 我的母語是台語，現在也可以用流利的台語聊天。 就我經驗來說，ㄉㄝˊ與ㄊ一ˊ兩種念法都對，只是用在不同的地方，而且身旁長輩也都是兩種念法都有在說。 舉例來說，"題目"的時候念ㄉㄝˊ，"一題、兩題"的時候念ㄊ一ˊ(也可以用你說的"一條、兩條"ㄉ一ㄠˊ)。 另外，ㄊ一ˊ的念法或許就像你說的是國語發音，不過我認為也有可能是原本就有的說法，只是一個是文言念法(ㄉㄝˊ)，一個是口語念法(ㄊ一ˊ)。

[@kimo163]

誰講丌？ 30題為何要講做30條？ 臺語丌「問題」唸做「問條」？ 文雅講法就是30題，口白俗話纔講做「第30條」。宏都拉斯丌講法是不同音，兩个攏對。 臺語本就是一字多音。阿香去香港買丌香真香（芳）。

[@紅蛀蟲]

題目，臺語就是ㄉㄟ目。

[@vacant19]

這就是優勢阿!! 馬來朋友只要去到這些國家生活 只要稍微調整又可以做溝通了

[@ktf86]

很光荣的，我也是马来西亚人。这里是多元种族的国家。很自然的，自小我们就有学习多种语言的优势。无可否认的，我们的语言学习能力真的很快，吸收能力快，看港剧。就学到了粤语。看台剧，也多少会听台语。且我们的人也很努力，很多人都自己去学韩语，日语，法文，泰语，等等。虽说环境影响，自身的努力也是很重要的。

[@MultiLittlekitten]

好笑又有收穫^^

[@gerg2windy]

JJ什麼時候才要上康熙阿

[@tt901901]

這麼說來也對... 我也有類似經驗，但如果面對面交談應該會好很多 我爺爺是廣州人，所以我也會講粵語，也懂粵字，而馬來西亞的朋友對粵字方面比較隨性...哈哈

[@tw21130]

本來就是這樣了~雖然我是南部人家裡是不講國語的 認為國語是去學校學就好 在家就是講台語 但是我真的有遇過某些家庭的教育是 講台語就是沒水準,低級 所以家庭環境也佔很大的因素 所以不會的人也不能完全怪他們不學~

[@neko87]

完全認同啊，雖會聽懂那些語言，但講的話他們不一定聽得懂。 香港人不懂我的廣東話，中國人不懂我的國語，美國人不懂我的英文。印尼人不懂我的馬來文。他們問我母語是什麼我不知道怎麼回答耶～ 只有馬來西亞人了解我～～～～ 哈哈哈。

[@gosh0320]

馬來人對語言的吸收能力真的很強!!! 佩服佩服!

[@scsat858]

应该称为马来西亚华人或者华裔才对，(华人/华裔)祖先来自中国。 (马来人)是马来西亚的另外一个种族。

[@tt901901]

謝謝你的說明！原來我奶奶跟我媽說的是材料不同、但功用是一樣的東西 XD

[@wang20516]

藍教頭那段太好笑啦！！！

[@lsg5200]

那個餓文那段超好笑

[@airhealth]

一般人不會這樣用「不行」。如果在後面加動詞，那前綴詞可能會是「不能」、「不該」，但不會是「不行」。

[@s920050]

這就很喜歡😂😂

[@vn513025]

基本上，台灣人講得流利的母語組合大概就是: 國語+台語。國語+客語。國語+英文。國語+原住民語。 所以要講第三種語言只能靠學習或生長環境了。

[@DickyKarma]

我認為這不是天賦，這是環境使然，畢竟每個人都是有一樣的發聲器官，不會因為你是黑人或白人。

[@skyrabbitwang1518]

艾力克斯和憲哥好好笑!!

[@CAT30102]

康永講話就是這麼柔和 又不滑頭

[@user-45929]

節目是普遍級無法解釋藍教頭xdddd

[@s77882468]

最後班傑說的讓我笑不停

[@hpw456]

so true! 完全同意

[@13yungso]

這一整集不看字幕好難過...>

[@gabrielisnothere]

我是馬來西亞人。雖然我覺得身為馬來西亞華人會中文、馬來文、英文和廣東話甚至閩南語是一種語言優勢。但由於我們都是“半桶水”，經常用別字、寫錯字、發音不標準等等，而且日常會話都會參雜以上語言，所以我覺得我們的"優勢"同時也是我們的劣勢。

[@savoywang]

所有特別擅長某些事的人裏面我最羡慕的就是那些語言天賦超好的人... = =

[@ZemotionX]

I am proud to be Malaysian too~

[@tt901901]

有人說Saboon 來自荷蘭，但其實中東、中亞國家的肥皂也叫Saboon（發音一樣），歷史也很悠久，所以不知道誰先誰後，總之是外文。

[@uu101010ttt]

其實閩南語如果有長輩會說真的要多聽多學(應該說各種語言都是這樣)，我家老爸那邊以前是外省人，是從我爺爺那一輩來台灣的，本來都說北京普通話，現在說起台語簡直就跟本地人沒啥兩樣，反而到我們這代因為爸媽不常跟我們用台語對話就沒這麼熟悉了

[@lhvs4001919]

我懂班杰說"不是"那個意思

[@a1314520she]

真的! 最近認識了一個馬來西亞人 我也才發覺這一點

[@patrickm4529]

大概會有一堆馬來西亞人要罵我，但是我還是想說： 幹嘛一堆馬來西亞人要在這裡告訴全世界自己會很多種語言？那有什麽好炫耀的？生長在多種語言的環境，會講多種語言是很正常的，因為你常常接觸到那些語言~ 不需要一直在這裡跟在單一語言的環境里長大的人說自己有多厲害多光榮吧？那只不過是不一樣的環境造就了不一樣的人們，今天如果換成是台灣的，內地的，或港澳的人，如果是在馬來西亞長大的，我相信他們也一樣會講多種語言~ 以上純屬我個人意見~

[@彭新舜]

馬來的無印良品不但是客家人唱國語歌也會粵語和閩南語，更重要的是馬來話。

[@dingchieh]

班傑厲害喔！

[@ddean1988]

台語也有類似平聲仄聲. 也會有不同時機不同發音

[@jw0721]

藍教頭很好笑耶!!!!

[@uniteemo]

我是講廣東話的，有很多台話跟廣東話真的很像

[@Pyra_mis]

赞同 我们会三种语言是基本的 并且是教育问题 我们并没有拿此来炫耀 就好像Patrick所说的“那只不過是不一樣的環境造就了不一樣的人們” 我非常赞同这种说法 但是 我们并没有因此说自己有多光荣有多厉害 我真的很希望大家不要误解我们马来西亚人 套用tabbywon的话 “欢迎你们来馬來西亞觀光旅遊，­体验不同的大馬風情。”

[@liangliang8028]

哈哈洪哥太棒啦

[@eva0826]

我是臺灣人但是我也不太會說閩南語耶! 不知道從何時開始閩南語簡稱為"台語",大概因為他們人多的關係吧！@@。 閩南語是比客語好說多了，老實說其實客家語的音節比閩南語要複雜多了，所以，有非常多隱藏客家人都會說閩南語。

[@user_chestnut]

把方言閩南語生扯成無中生有的‘台語’，客家話為什麼不是‘台語’？綠營的把戲而已。

[@purewhite4382]

bravesimon 閩南語在很久以前就被稱臺語 不要這個也硬要牽扯民進黨 莫須有的事情被你講的好像真的

[@grayworld0101]

台灣還有客家人、原住民、跟當初從大陸來的人啦~ 雖然會閩南語的還是較多，但是不會也很正常

[@WangaoYang]

沒錯阿！ 『問題有幾題』，前ㄉㄝˊ後ㄊ一ˊ

[@youbelongtomeeee]

瑪格麗特那個，笑死我了！

[@Sweetytitybabe]

So true !!!

[@tang83814]

對於你回復的對象，我為他的言詞道歉

[@heyheyleechan]

喜歡聽台語 很歡樂很親切的感覺:D

[@0MrRoger]

哈哈。是哦。他们有很好的多语言环境啊~很有可能爸妈加起来就可以讲4种语言，再加上周围朋友的语言，就各种听的懂啦~

[@XinYu520]

我家講台語聲調有抑揚頓挫 但不會很大聲很狂野 不知怎麼分辨其中 溫柔好聽 可惜我的台語雖然能發音 但已經說不出那種溫柔道地的味道

[@xiaomanzi]

洪都拉斯很好笑！

[@ApanLiao]

日文的「氧氣」是「酸素」（さんそ），而台語使用這個唸法。

[@魏紹凱]

陳漢典講的三十題我有聽過（會不會是題目的題的誤用），更常聽人講的是三十”條”，但是宏都拉斯的三十ㄊㄧˊ我就沒聽過了 有沒有其他會講台語的人可以解惑一下？

[@northodin6404]

發音題(Tie) 是直接國語發音翻台語吧? 題目、提問 雖然各地發音都有不同，但是這念法實在是有些小錯誤

[@shihyinglin4512]

可是我的確聽過長輩發 題 的音耶 「題目」跟「這題」的音就不一樣了@@

[@tw21130]

正確~台語的情緒起伏本來就比較大 家裡都是講台語~有時候人家都以為在吵架= = ~

[@陳鴻泉-e3o]

说书面语时候闽南语也可以很优雅

[@cyj369]

洪都拉斯不知是這單元 或是在康熙 還像個卡 上國光幫就完全被當俗阿巴一樣看待:)

[@duracellx88]

麥夠共阿麥夠共阿

[@user-cf5uf7vf2g]

方言其實很多單字是沒有的，不是馬來西亞半桶水而是用了很多馬來文在裏面，就像他們用了日語在裏面。

[@avashue]

其實台語地區差異很多詞彙不一樣阿XDD 還有分山線海線捏~ 南部腔跟中部腔北部腔都不一樣 一聽就知道哪裡人

[@g32349826]

非習慣用語言聽起來都好奇妙~~~XD

[@073dodo1]

我是马来西亚人....我也觉得懂很多语言没什么特别, 但就是很多外国朋友称赞我懂很多语言 我也不懂为什么

[@tt901901]

那個放屁的俄文滿好笑的

[@SwetPotato]

运气决定粗口的意义啦，跟朋友说笑也是可以的。BTW，夏克立的临时客家话很搞笑~

[@Joey818Lin]

今天這一集應該請苦苓來 有台語知識又有綜藝效果

[@ongorange]

有同感

[@shuofeiwu]

艾利克斯好像IQ博士里面的則卷阿拉蕾

[@chrisleung2010]

是真的,我的馬來西亞同學講廣東話我常都聽不明白..要講多幾遍才聽得懂

[@YW56]

其實真的不是語言天不天分的問題，是環境造成的。因為我們有接觸到這個環境所以才有機會學習到。馬來文和英文我們是在教育制度規定下而學到的，至於中文和淡米爾文則是大家各自選擇所就讀學校的。放眼看去在馬來西亞不見得每個華人都會中文，如果他從小送去讀英校，他也許真的只會寫自己的中文名字，其他就不懂了。我自己也是馬來西亞人。我想你就真的用詞不當才會造成誤會。不管是什麽國家的人，只要肯學每個語言都不成問題的。

[@lady7ken]

這集好笑^^

[@MrYxuz]

老龜公真的是高級外省人耶，連吸管也要在那邊訝異

[@巴塞隆納地方誌土地的]

早頓, 中午頓,晚頓..應該是一頓飯的頓吧

[@bemylove47]

被夏克力笑死!

[@van116]

哈哈哈哈哈哈 我快被宏都拉斯笑死了!!!!!

[@a1314520she]

像Model的確美國人口音會是唸"媽逗" 英國人的口音就會唸"摸逗" 多看一些國外的實境節目就會發現了

[@eveyiweiVIP]

我也是马来西亚人，我们的国语就是我们的马来文。閩南语和我们的福建话差不多。虽然我们对多种语言都是半桶水，可是我们还是懂得很多语言，可以和多个国家的人做至少最基本的沟通。这也是身为大马人的好处吧 :)

[@niaoerfeiaa]

打包是 pabao bao是提起来的音。。。

[@chiahooitay]

Agree with neko87! We can learn more after we know some of the language. I'm Malaysian too! ^^

[@pollylam535]

我是香港人~ 好想學台語喔，但好像很複雜@.@ 很多用字跟國語不一樣!

[@andyha4876]

說習慣~聽習慣~就好~語言好像都這樣~不過台語確實比較難~因為他音調比較多~同樣一個字~在不同地方唸出來的音也不同~例如你們香港的香~香港~拜拜的香~味道的香~國語都唸香~但是台語三種唸法都不同~地名.物品.味道~都不一樣說法~台語他很多時候比較能表達出意境~有時候短短一個字他的涵義就可以表達出國語需要說整串才能表達出來~不過台語的成語就會比較長~不像國語都四個字~因為台語的俚語~他都比較生活化去展現出來~所以不需要特別去看典故~就可以知道他要表達的成語意思~視頻那個俄文說要放屁沒有放又放一點點那個~國語也不好表達~但是台語也有一個音是在形容這個~CC~

[@想靜靜]

最好還是要常溝通我們都是這樣來的，其實跟香港人說廣東話一樣，只差是香港有粵字可看有文字對照，臺語卻沒有文字能對照，所以難的地方在這，其實粵字跟閩南話都是古文字來的，這是唯一是相同的部分這很難得，以前的朝代常會用粵字或閩南話做當時的語言，因為臺語沒發揚古字部分（有，但沒像粵字有流通）~所以我都好勤力學粵字，因為都是古文字，值得永留傳!!

[@xiaoTB]

GOOD

[@chichutu1]

俄文的用字確實細緻精準

[@jw0721]

其實裡面很多老師翻不出的台語是有解答的!!像"取"是有台語的

[@syrozhang]

鹅。。。还是喜歡字正腔圓的北京話和抑揚頓挫的廣東話，會一點四川話~