2022 San Pelaioak Haurren danborrada

Egilea / autor: ‪@ritxigoya‬
(EUS)Txupinazoak eztanda egiten duenean, ekainaren 25ean, murgiltzen da Zarautz bere festa herrikoienetan. San Pelaio bezpera horretan haur danborrada egiten da arratsaldean eta helduen danborrada, berriz, gauean. San Pelaio egunean, 26an, erraldoi eta buruhandiekin, kaleetan blusa kuadrillekin eta festa giro ederrarekin ospatzen da, eta ezin galdu Iñurritza zelaian egiten den erromeria.
27an egunean, berriz, tradizioa da Oilasko Biltzea: neska-mutil ezkongabeak inguruko baserrietara joaten dira, txistulariekin eta soinujoleekin batera, eta biharamuneko bazkarirako dirua biltzen dute.
(CAST) Zarautz se sumerge en sus fiestas más populares cuando se lanza el chupinazo, el 25 de junio. Es la víspera de San Pelayo y ese día se celebran las tamborradas; la infantil por la tarde y la de adultos por la noche. El día de San Pelayo, el 26, se celebra con numerosas actividades como los gigantes y cabezudos, las cuadrillas vestidas con blusas y un gran ambiente festivo. Asimismo, no te puedes perder la romería que se celebra en Iñurritza.
El día 27, en cambio, es tradición la Oilasko Bilketa: chicos y chicas solteros acuden a los caseríos de la zona acompañados de txistularis y acordeonistas, y recaudan fondos para la comida del día siguiente.
(ENG) Zarautz kicks off its celebrations with a bang on 25th June. On the eve of San Pelayo and on the day the town is filled with the sound of drumming, first the children in the afternoon followed by adults at night. San Pelayo is celebrated on the 26th with a number of activities including giants and cabezudos, groups of friends wearing traditional shirts and a fabulous party atmosphere. And don’t miss the pilgrimage in Iñurritza.
The 27th marks the Oilasko Bilketa festivities, when single boys and girls visit local country houses accompanied by musicians playing the txistu (a Basque flute) and accordion to gather money for the next day's lunch.
(FR) Avec le “Chupinazo” qui inaugure les fêtes le 25 juin, Zarautz vit l’une de ses fêtes les plus populaires. La veille de San Pelayo, c’est le jour des tamborradas pour enfants l’après-midi et pour adultes le soir. Le jour de San Pelayo, le 26, différentes activités sont organisées telles que les géants et les grosses têtes, les groupes de copains vêtus de chemises colorées et le tout dans une ambiance très festive. À ne pas manquer non plus, le défilé en musique à Iñurritza.
La « Oilasko Bilketa », le 27, est toute une tradition : les jeunes célibataires vont de ferme en ferme accompagnés de txistularis et d’accordéonistes pour recueillir de l’argent et payer ainsi le repas du lendemain.