【賀歲首選】《秘境探險3：德瑞克的騙局》電影剪輯版

[@janyolin5208]

翻譯有夠本土味，十分生動。雖然已有看過中文化的遊戲內容，但遠遠比不上這部翻譯，值得再看回味。

[@2058info]

非常感謝您的肯定，新年快樂喲！

[@UncleMan-]

非常喜歡閣下制作的電影剪輯版!!自已親身玩時, 可能會沒有這樣留心故事細節, 專心看剪輯版就能一邊回味一邊再看故事內容, 十分感謝! 期待更多的作品!!

[@2058info]

+C MC 感謝支持！不枉我們多次重錄、耗時剪接的心血了！

[@jeanbowe1220]

五完全沒玩過這款系列遊戲，但看電影倒是沒問題，2058真的專業真的太棒了!!

[@potter0714]

你們得影集總是這麼好看 惡靈古堡系列、秘境探險系列、超能殺機、最後倖存者 我通通看了兩次 感謝你們的努力 會繼續支持的！

[@2058info]

+吳承哲 萬！分！感！謝！但也實在是萬分抱歉！現在人手嚴重不足，因此影片產出已經不如前三年的速度了，感謝您依舊不離不棄！

[@projectawake]

太感動了~~~QQ我永遠支持你們!我已經欣賞你們團隊製作的許多影片~~部部都超好看的!我愛你們!!!

[@2058info]

+謝雪微 感謝支持！我們也愛你呦！

[@t133113]

太讚啦 終於又有新作了 你們的剪輯技術真的神讚的!!!!支持你們

[@2058info]

感謝支持，新年快樂喲！

[@kondonano]

真的是辛苦你們了>< 翻譯跟剪輯都好棒! 期待之後的作品

[@sr-ep8cm]

整個剪接的過程.沒有拖泥帶水.剪接得很緊奏.整個很流暢~真的很佩服~好看的電影!!!

[@gitanobarlasso4910]

我好喜歡裡面的街景以及所有古蹟 有種讓人想去冒險的衝動 ！

[@restray100]

火場那段，那些手下真的很忠心耶，都在火場了還是不逃(還被自己人關門放火) 堅守要幹掉敵人的命令 =w=

[@iwrap639]

restray100 其實就是反正我也死定了不如拖一個男主角下水的感覺

[@wisag0d]

看完了, 真的感謝翻譯跟剪接... 好看 _( :3>L)_

[@leon7197]

永遠支持你們，你們作品真的超棒DER....

[@李孟儒-j8l]

謝謝你們的製做跟分享!! 辛苦你們了!!

[@豆漿-s1j]

從很久以前就在關注2058info的影集了呀，從惡六到風之旅人，沒想到居然過了這麼長時間，各位辛苦了，新年快樂的啦！期待未來得作品(接者又是一個期待的等待~躺) 個人心得：蘇利文=老滑頭，德瑞克=古蹟毀滅者，艾蓮娜、克柔伊=車夫(欸！)，查理=幽閉恐懼症患者(欸！)

[@2058info]

+豆漿 感謝長期來的支持與耐心等待，也祝您新年快樂唷！

[@豆漿-s1j]

感謝團隊一直釋出優質的作品，讓在下感覺親切（台味）感十足呀（被揍）

[@unjiewang630]

謝謝！雖然是年後才看的，不過看得很開心也很爽XDD話說《秘境探險 4》要出了，期待你們的新作品~不過要等一段時間了吧>

[@2058info]

全片時間定位點（KZbin App 不支援，手機平板可用 Safari 或 Chrome 瀏覽器） 【序章 1:01 】【哥倫比亞篇 10:30 】【倫敦之夜篇 31:16 】【法國篇 56:32 】【敘利亞篇 1:27:20 】【阿拉伯篇 2:03:59 】【海上篇 2:44:02 】【機場篇 3:16:23 】【沙漠篇 3:30:50 】【失落之城篇 4:00:38 】

[@benjaminchien9599]

+惡靈古堡資訊站 2058info 新年快樂！辛苦了，每次看你們的作品都很過癮:)

[@IxiaojayI]

惡靈古堡資訊站 2058info 🤣🎂😅😘drxex4ffffchvhjjjjo 一他停过！你也早点回家休息哦、你的孩子都没有人性渐酒空金榼，

[@wateroffducksback1106]

辛苦大大們了 祝你們新年快樂！！！

[@hsiehcharrly9443]

好精彩，感謝團隊的製作。想必打一堆兵一定很累吧，辛苦了!事說明年的賀歲篇該不會是祕境探險4吧?如果是那也很期待喔!!!!

[@2058info]

嘿嘿，咱們看著辦！

[@linggtasa]

2058新年快樂 ^^ 期待4 衰神德瑞克...

[@k74186]

又毀了一座古蹟……

[@liminzhang5839]

打斗的剪辑太完美了 跟看电影似的 很连贯 水平很高 赞赞赞

[@thhwc2005]

期待了一年了 果然值得XDDD(讚美意味)

[@ciyouknow]

蘇利真的太可愛了QQQ

[@mouselikeboy]

大過年的 邊吃邊看^_^ 謝謝製作～～

[@2058info]

新年快樂喲！

[@cheemsg.i.7130]

可惜游泳池那段沒有玩 Marco Polo ，老兄太專心救 Sully 了。

[@2058info]

其實這邊有錄到喔，只是我們基於劇情節奏的因素，在後製時把聲音修掉了；但我們在二代時有玩唷！ kzbin.info/www/bejne/eKeVeaWOqsZ5Y9kh15m16s

[@cheemsg.i.7130]

惡靈古堡資訊站 2058info 好，謝謝您。

[@AC-ss9iy]

每次有陰謀,然後根本都是主角惹出來的,他乖乖宅在家,就世界和平了

[@saito610220]

不好意思，又是我，我又要來檢查字幕的不通順之處了，4:04:33 "我能不能到對面去看操作"，應該原本是"我看能不能到對面去操作"；4:19:52 "我們得想辦下去"，原本應該要多個"法"。辛苦製作人員了，全部已觀看完畢，新年快樂!

[@2058info]

+saitosaito 沒關係，請儘管把馬放過來，挑錯多多益善，回去我們才能跟翻譯的算帳（欸）

[@popoli5206]

祝你們新年快樂，加油喔

[@popoli5206]

辛苦了

[@jjgirafe7021]

太好看啦;3 爱屎你们的剪辑了！ 谢谢制作和分享！

[@2058info]

+JJ Girafe 感謝支持與肯定！

[@Mobile-gt6fo]

看得好過癮！！

[@wowowowo1024]

辛苦了，超喜欢秘境探险的剧情

[@Mono-rp1kl]

分了5 6次看完了 真好看 "你他媽到底怎麼開槍的！才3發！" 哈哈哈

[@edward50116]

+ford Stan 我也很好奇，三發就毀了整個遺跡

[@cheemsg.i.7130]

+edward50116 那個是德國的水下專用手槍，殺傷力極強，至於那個古蹟應該是骨牌效應吧?

[@s9588305]

德瑞克其實是遺跡的破壞者 只要有他再再堅固的都會被破壞

[@cheemsg.i.7130]

s9588305 也是交通公具殺手，

[@k74186]

跟薪水很高的里昂有得比了。

[@AC-ss9iy]

喜歡身處險境講劇情的主角........,一路開掛殺小兵殺的血流成河,結果每次碰上boss都放人一馬

[@xdkurt]

字幕翻译非常棒！

[@1793xman]

王一南 這不是只是原本遊戲片上面的字幕而已嗎？

[@seijiarima7948]

玩慣刺客教條的人表示開場打鬥看不下去 一記彈簧袖刃就可以解決的事情..... XD

[@normansidely1278]

原来字幕和特效字幕都是手工制作的，真的是太用心了

[@wai16138894]

好期待你的影片，👍

[@diken0911]

爽到爆,太好看了...

[@wai16138894]

你好，想知道你會玩其他游戲嗎？很喜歡你玩，很強❤

[@2jj494]

遺跡破壞者 果然名不虛傳...

[@DonkeyKong639]

录制的颜色真的超级有感啊，好像油画的赶脚

[@Mouse8642]

謝謝翻譯～～～～

[@luciddream0041]

期待你們的秘境探險4

[@andrewvictorchen6055]

絕筆精彩

[@cheemsg.i.7130]

Nathan救Sully那段，Sully的馬是從哪兒蹦出來滴??

[@babejessy6967]

好喜欢这种电影剪辑 很有冒险感 而且比电影看着刺激 之前生化危机系列就在关注 很喜欢这个频道 么么哒

[@izamukou]

德瑞克拿著旗子說：「整.真驚訝這個地方還沒垮(我插)。」 千柱之城：「我恨你(我垮)。」

[@Potato0105]

每次想要潛行都會被發現欸XDD

[@蔡尚融-y6b]

很期待你們製作 "量子裂痕" 這款遊戲的劇情影片

[@2058info]

+蔡尚融 題材蠻特別的！

[@uuss8157]

蘇利很會說黃的耶 反而4代收斂好多@@"

[@luciddream0041]

立刻準備零食看電影

[@ziyuan840779]

蘇利好帥～

[@楊宗翰-m8q]

說好的東京熱呢!

[@2058info]

+楊宗翰 這其中一定有什麼美麗的誤會

[@yusadomoe]

雖然無關緊要 但還是很好奇劇情開始的交易 到底是真的假鈔? 還是只是單純不想交易?^^

[@c.yhsiao8765]

我也想知道

[@cjt1115]

4:27:21 蘇利說才三槍怎麼搞成這樣，應該說古蹟破壞者才三槍怎麼只搞成這樣太不像話了

[@簡深濯]

這一集的名字叫 德瑞克的騙局是哪一個德瑞克，主角還是德瑞克爵士

[@iwillalwaysbemerlin]

看完感想（有雷）： 找了四百年到了現代還需要「會導致人恐懼的水」？感覺這個組織的科學知識還停在四百年前耶……Orz

[@2058info]

科學知識也無法解釋為什麼德瑞克碰到東西就會垮啊！（欸

[@iwillalwaysbemerlin]

這不是科學知識，這是常識（喂！

[@9462]

男主已經神到不吃不喝可以在沙漠走兩天都沒事了...... 然後塔伯特就真的只是個G8人而已....

[@瘦肥多]

當然，☺😅，下次見

[@wai16138894]

會有4看嗎 :-)

[@2058info]

+chow sze 會喔！

[@楊承翰-k1v]

3點動作戲真的比12好超多！

[@Steve080501]

話説你們知道有一款游戲叫做Uncharted: Golden Abyss在PS Vita獨占嗎

[@2058info]

+Steve080501 知道唷！下面這段影片是副站長摸西當年在遊戲媒體公司工作時，和同事 Kumani 共同製作的《秘境探險：黃金深淵》影音評論！ kzbin.info/www/bejne/aoemoHaEptlshbc

[@Steve080501]

哈哈，我之前都不知道有這個游戲

[@spinbot5587]

可做4嗎

[@someone_Wolf]

看到拿魚打人😂

[@13579water]

做危險動作時的語氣好像 貝爺

[@cheemsg.i.7130]

請問有打算拍4麼？

[@qiangweijin9052]

走哪塌哪的德瑞克

[@lekzhang6559]

請問開頭bgm 是什麼？好熱血啊

[@cheemsg.i.7130]

kzbin.info/www/bejne/r5jUYWp-g9x1msU

[@GBBAJACK]

2:19:35仔細看 不知道是不是故意的XD

[@Mono-rp1kl]

看哪裡?@@

[@GBBAJACK]

看站立的雕像的頭

[@Mono-rp1kl]

如果現實中在遺跡裡遇到這種雕像一定嚇死了哈哈

[@darlas2007]

雕像的頭部隨著主角轉動，這不是靈異驚悚遊戲，所以那應該是遊戲的bug

[@雞心小貓]

不是BUG。那個雕像的臉是往下凹陷的、是一個碗、然後把五官雕刻進去。所以會有臉再看你的錯覺。

[@daminluo1590]

2:38:44的音樂是哪一種風格的?

[@13579water]

中東,阿拉拍,土耳其

[@leoniichan1229]

马竟然可以比车快。。。

[@callmelater5905]

最後的戒指 在前面有出現過嗎?

[@2058info]

前面沒有出現過，是德瑞克與艾蓮娜前一段婚姻的婚戒。 蘇利和德瑞克離開了敘利亞、剛搭機來到阿拉伯與艾蓮娜見面時，從德瑞克很不想打電話給她，和幾句「我們不會又要吵這個吧」「妳還戴著戒指呢」的反應中，可以看出兩人之前有段婚姻，後來卻因個性不合而離婚了；但德瑞克已經將婚戒給丟了（脖子上掛著的是德瑞克爵士的戒指／無關婚姻解謎用）、艾蓮娜卻還戴著，這點也可以從蘇利與德瑞克在阿拉伯市集的悄悄話看出「她還戴著婚戒耶」「是啊，她說在這裡可以省下不少麻煩（阿拉伯世界對未婚女性的諸多限制影響工作）」。 先了解這兩點：兩人曾有段婚姻、德瑞克已把婚戒丟棄但愛蓮娜沒有，就可以看出結局其實是個亮點。蘇利雖看似袖手看著他們倆的婚姻，事實上卻在德瑞克離婚把戒指丟棄後，又偷偷把婚戒撿了回來，並一直保管著；同時也呼應了蘇利其實一直將德瑞克視為己出，才在結局時有這麼一番感人的告白，並將德瑞克以為已經丟棄的婚戒歸還，作為德瑞克與艾蓮娜重修舊好之物。

[@callmelater5905]

整個1～3系列看不出他們之前有那麼一段婚姻關係 直到3的結局才讓觀眾玩家得知 是嗎？

[@2058info]

其實在阿拉伯那段已經很明顯了喔。

[@callmelater5905]

謝謝講解 很詳細

[@wai16138894]

想問幾時有4看？

[@2058info]

+chow sze 目前還在初期規劃中唷，不過副站長摸西日前有嘗試製作漫畫版的！ www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1463389648.A.E9F.html

[@胡迪警長]

哇唔~頭香欸

[@hsuacero9695]

Lads 指的比較像「老兄」，不是淑女

[@2058info]

+Hsu Acero 等過完年回去把翻譯抓出來揍一頓！

[@danielwu2382]

+惡靈古堡資訊站 2058info 翻成小子比較適當，老兄通常是mate

[@2058info]

+Daniel Wu 因為我們已經將蘇利對德瑞克的專用暱稱「kid」定調為「小子」了，所以下次有機會再翻譯的話，為了避免混淆、可能會另外選用別的稱呼喔。

[@danielwu2382]

+惡靈古堡資訊站 2058info 小編可以考慮到英式和美式英文喔，lads（英式）和kids（美式）意思都可以指小子。基本上兩個詞都可翻成一樣的意思

[@gitanobarlasso4910]

才三發就搞成這樣 ？ 哈哈哈哈哈

[@pc0805]

來看電影嘍：)

[@2058info]

請記得將手機調成靜音？（喂）

[@皐月雪-x7p]

这翻译咋怪怪的

[@洛萨安度因]

字幕组真心6

[@2058info]

+洛萨安度因 感謝您的支持！

[@1793xman]

洛萨安度因 這不是只是原本遊戲片上面的字幕而已嗎？

[@cjjjax2002]

^^ BYE

[@黃啟華-k5s]

這集主角真的超會搞破壞的，讓我有點討厭他的作為呀！

[@沒有此名字]

比你好

[@9s101]

明明都是追殺主角的人破壞的好嗎-/-怎麼你看完變成主角破壞的了啊 他頂多帶衰而已

[@9s101]

明明都是追殺主角的人破壞的好嗎-/-怎麼你看完變成主角破壞的了啊 他頂多帶衰而已

[@cheemsg.i.7130]

+王奕凱 Hmmm 對啊，敘利亞那段是啦，但是千柱之城就.. Sully said "Three god damn bullets? How the hell did you do that with three bullets? Holy sh#t! Nathan表示" RUN~~"

[@cheemsg.i.7130]

而且也是逼不得已的啊，不然誰會無聊拿HK P11轟掉一個城市?(除了拿到槍的台灣屁孩)