21. CS50 на русском: Лекция #21 [Гарвард, Основы программирования, осень 2015 год]

Доп. материалы и задачи к лекции - javarush.com/s/level_10
Весь курс CS50 - javarush.com/s/course_cs50
В двадцать первой серии цикла профессор Сказелатти из Стэнфорда рассказывает о системах обработки естественных языков. В лекции рассматриваются алгоритмы распознавания речи, раскрывается понятие статистических моделей распознавания речи, скрытых марковских моделей, вопросно-ответной системы, семантической обработки текста, а также затрагивается тема создания систем невербального общения.

[@St-se5nm]

Спасибо переводчикам за огромную работу!

[@olgapavlova]

«Я лечу на вертолёте» - блестяще перевели! И отдельное ку за правильное ударение в слове «предвосхитить».

[@codeforgames]

яндекс перевел: "вертолет, приводимый в действие человеческими мухами" :D

[@palenshetygenshe]

Оооо как классно перевели Siri. Ребят вы супер.

[@MariaIvanova777]

Отличная лекция!

[@user-oc7tp8cq1q]

спасибо большое

[@seregaa002]

Спасибо, а где можно код Элизы посмотреть, очень интересно

[@AntonioBenderas]

*На сайте не опубликована до сих пор 20-ая лекция*

[@ecsstaazu8226]

Когда человек создаст что-то превосходящее себя.

[@maksimplay9783]

спасибо!

[@justse7en832]

На первой серии 1 200 000 просмотров,а здесь 30 000 xD

[@russkij-mobik-ljaghet-v-grobik]

Конечно, тут же нет Скретча.

[@user-qe2hg8vy3p]

В мире 8 миллиардов человек, но не более 150 миллионов врачей и даже менее 10 миллионов ученых XD

[@user-ym8mg1wi8t]

Джибо милашный, особенно когда танцует))

[@ioncaus5751]

Super video

[@r_bor]

дайте ссылку на элизу

[@user-iv2uf7nq5z]

42:17

[@dantesd.6057]

Умоляю доделайте перевод задачников!!!))

[@BobiBobObana]

Dantes D. так они еще не полностью перевели предыдущие задания, у них задачники сокращённые. В оригинальном курсе помимо лекций у них еще 100 поясняющих роликов. А эти халтуршики наверно остальные задачники сделают только за плату

[@dahamyr]

Имейте уважение к чужому труду. Да, они не переводят задачники моментально, потому что это невероятно сложно. Попробуй сам сесть и перевести какой-нибудь из них полностью вместе с видео и задачами, адаптировать так хорошо, как это делает Vert Dider, и поймёте, что это очень сложно. Я уверен, что JavaRush и VertDider просчитали все риски и правильно расставили приоритеты: практика - это важно, конечно, но пипл активнее схавает лекции. Поэтому упор идёт именно на лекции. И посмотри - ребята хорошо справляются, выпускают по два часовых видео в месяц, причём некоторые графические вещи переводят прямо поверх видео. Кроме того, думаю, что на все переводчики и редакторы Vert Dider отлично шарят в теме, поэтому им приходится попутно изучать то историю, то ИИ, то ещё что-нибудь. Плюс произношение, которое немаловажно. Вспомните фрика с предыдущих коментов, который громче всех кричал "SQL нельзя произность как сиквел, потому что мне это режет ухо". Все такие решения тоже сложны и должны быть продуманы. Это Вам не летсплеи на русский переводить, где из лексикона кроме "лол, кек, чебурек" нет других слов для перевода. Это лекции - здесь важно наиболее просто и точно передать то, что хотел донести автор исходняка. Они там тоже корпели над правильным языком и формулировками, чтобы понятнее было. Для таких как Вы. Скажите мне, какое право Вы имеете называть их халтурщиками? А про плату вообще чушь - скажите спасибо, что JavaRush решили потратить бюджет на этот проект, а не вложились в ужасную рекламу на профильных пабликах вконтакте. Заметьте, они даже не встраивают в лекцию свою рекламу явно, лишь делают преролл (что не является рекламой, а если и является, то крайне неэффективной) и ставят заслуженную вотермарку, потому что это их проект и это их деньги. Они Вам не должны ничего переводить в полном объеме - они делают в силу своих возможностей и бюджета. И лишь за это ребятам стоит поклониться в ноги. Вам годный, качественный контент подают бесплатно, а вы его употребляете и вдобавок жалуетесь.

[@dahamyr]

Vert Dider и JavaRush не финансируются с налогов и не могут платить штатным переводчикам 80к в месяц, 60к редакторам и монтажерам, у них точно нет своего вычислительного центра для рендера видео. Вышеперечисленные организации делают это для Вас бесплатно, а не за рекламу, которую вы смотрите по телевизору в перерывах между новостями. Повторюсь: Они Вам не должны ничего переводить в полном объеме - они делают в силу своих возможностей и бюджета. И лишь за это ребятам стоит поклониться в ноги. Вам годный, качественный контент подают бесплатно, а вы его употребляете и вдобавок жалуетесь.

[@BobiBobObana]

Плату они берут. У них есть проект JavaRush. заказать перевод у фирмы за 1 страницу 250 рублей. чтение 1 листа примерно 2.5 минут. Т.е примерно на 50 минут уходит 20 листов. 20х250=5000 р. Откуда 80 и 60т??? Монтаж здесь элементарный не требует особых умственных затрат. Дикторская начитка с монтажем будет стоить еще 600 рублей за лист это еще 10 000. На все про все максимум одна серия обходится в 15 000. А если ты пойдешь в контору, которая этим занимается она тебе все сделает за 7-8 тыщ. PS по поводу качественного контента, это не их курс, не их разработка. Они не могут нормально скопировать. Не могут быстро переводить, переводят не полностью. Где задачники после 9 лекции? И в чем качество?

[@NickOnYT]

BobiBobObana помимо твоих вычислений и мифических контор... Кто-то что-то обещал сверх того, что выходит? Нет.

[@pages777]

норм препод

[@ioncaus5751]

1

[@user-wb8vs3kg8q]

Я вот смотрю и нечего не понимаю,что делать?

[@MRaynold]

А что бы ты хотел понять? Например, есть книга, в которой рассказывается об истории создания ИИ и проблемах, выявленных при изучении данного вопроса. Если тебе интересно, то называется она "Компьютер обретает разум". Книга, предшествующая ей - "Знакомьтесь, компьютер".

[@igorfedoseev5500]

Это Лестер из GTA V ?

[@russkij-mobik-ljaghet-v-grobik]

35:51 Лучше бы она спросила, кто убил JFK.

[@flexterion]

Robofriend

[@user-xl6cl1lo7k]

What is relaks a ozilach you are not in a u adacha is a fest.

[@NotAFaken]

лектор в видео крайне скучный и слушать не интересно

[@alexeymirontsev2857]

Как же скучно этого дядьку слушать после Девида. Студентам Еля не повезло...

[@rostislavteryaev3894]

Да.. Бедные студенты Еля, не хотел бы я ими быть((

[@MariMari-222]

С Дэйвидом никто не сравнится! Это талант. Он как актер или телеведущий. Роб заменял, тоже унылище был в 5-6 лекции по аргументам командной строки.

[@russkij-mobik-ljaghet-v-grobik]

@@MariMari-222 Вот именно, телеведущий. Рассказывает элементарные вещи, разбавляя клоунадой. Студент должен быть погружен в материал лекции, а не отвлекаться на внешние эффекты. Сейчас вам скучно? Это потому, что вам не интересна тема и материал лекции. Либо лекция достаточно сложная для вас, вы не понимаете, начинаете выходить из русла и отвлекаться на внешний антураж: «Какой же скучный этот толстый дядька, не то, что спортивный эффектный Девид!»