25-ji, Nightcord de. feat. KAITO - ザムザ // Zamza (Short ver.) [Rus sub]

ザムザ // Zam(u)za // Замза
Грегор Замза - главный герой произведения Ф. Кафки «Превращение».
Текст, Музыка: てにをは // Teniwoha
KZbin: / @user-ko8qw5bu5m
Вокал: 25-ji, Nightcord de. feat. KAITO
Перевод: Карамель
ВК: public2...
Субтитры: Нира
ВК: nira_je...
#project_sekai
#25ji
#nightcordat25
#prsk
#pj_sekai
#プロジェクトセカイ

[@Лейси-ы7н]

Я думаю, в этой песни говорится о персонаже Замза из произведения Кафки, Замза - это человек, который очень много работал, чтобы помочь своим родственникам выплатить долги, насколько я помню. А затем одни утром, он просыпается и видит, что превратился в насекомого. Теперь родственники показали свою истинную наружу, ведь Замза никогда не был ими любим, а когда он стал насекомым, они вообще чуть ли не показывали ему отвращение. В новом ивенте проджект секай, Мафую понимает, что матери наплевать на её самочувствие; что мать лишь травмирует её.( если вкратце ) У Мафую открываются глаза, как у Грегора Замзы. Человек, писавший лирику - гений, имхо

[@mizukiakiyama0]

Точно, ещё на карточке Канадэ она как будто охраняет эту "бабочку Мафую"

[@herrscherofcringe]

небольшая поправка! у грегора не открывались глаза, он умер в чувстве любви к своим родственникам, не смотря на их отвращение к нему и издевательства.

[@chiaki1315]

@@herrscherofcringe кстати, несмотря на всё, Мафую любит свою маму.. секай гениален( реально, поклоняюсь нииго)

[@miri_chan]

(внимание, спойлеры) честно, пока что лучший ивент в истории nightcord at 25 и самой игре. Мафую, которая наконец-то проявляет решительность противостоять своей маме и сталкивается с обжигающей правдой, само появление её матери в игре и Канаде, которая с сталкивается с ней лицом к лицу, пытается до неё достучаться и отстаивает интересы своей подруги! Каито, который наконец-то способен честно, олицетворяя всю накопившуюся злость, боль и обиду, открыть глаза Мафую на истину. а песня является чудесным довершающим элементом всей картины. самое прекрасное то, что эта история не приторная. мама Мафую в итоге всё равно осталась при своём мнении и, как сказала Канаде, она его не изменит. мне нравится, что она не решила как по волшебству бросить все свои предрассудки и начать поддерживать во всём свою дочь, как бы нам этого не хотелось. им всем придётся пройти через нечто большее, и я этого с нетерпением жду♡

[@thlju-vk7cr]

Боже, это шикарный перевод! Такой точности не видела даже в англиском переводе! Карамель вы гений!!!

[@EnvyLol2]

Забавно, что в последнем ивенте Мафую убежала...

[@ПростоКанал016]

На пришедшее в негодность имя своё Махну решительно безвкусно накрашенным пальцем. Превращусь до мозга костей в чудовище, Способное переплюнуть даже коварство. Скажи, как я выгляжу сейчас? Безобразно? Ну неудивительно. Прошу, только не кидайся яблоками в меня. Изолировался с глаз подальше Замза. «Посмотрись в зеркало», - слышу чей-то шёпот. Просто прекрасно, отличный лот. Сладкими речами и улыбкой тебя не пронять, Начну вырываться - и я уже монстр. Бродя под луной, я всю ночь размышляла: Я сама должна решать, какой палец показать кошмарам. Болит, болит, болит (Ноет-ноет-ноет) Болит, болит, болит (Ноет-ноет) Болит, болит, болит (Ноет-ноет-ноет) Следующим, следующим, Кто будет следующим? Болит, болит, болит, болит, болит У каждого из нас ноет-ноет-ноет душа. Боль и назойливые наставления докучают. Раттатаратта. Но почему же эта ноющая пульсация (Ноет-ноет) Так напоминает укус яблока? За-За-Замза Твои жалкие остатки ещё должны быть где-то здесь, Хоть и отравлены цветами ириса. Луч спасения светит в первом часу. Теперь ты убегаешь, поджав хвост, За-За-За-За-Замза. Не смей больше говорить, что тебя устраивает такая реальность, Замза. Хорошо? (Болит, болит, болит) За-За-За-За-Замза (Ноет-ноет) (Ноет-ноет) (Болит, болит, болит) (Болит, болит, болит) За-За-За-За-Замза (Болит, болит, болит) (Болит, болит, болит) Следующий.

[@Sekera_Pelmen]

1:05 скорее не раттатарата, а "O kurattattara tta". 痛みと怒れる人を喰らったったらった взяла из текста, в "を喰らったったらった" это будет читатсякак "O kurattattara tta". но перевод довольно красивый и хороший, желаю удачи)

[@nira_fool]

Перевод делался на слух, когда офф. текст ещё не вышел, поэтому могут быть расхождения. Позже, думаю, напишем отдельный комментарий по этому поводу.

[@torizqqq]

УРААА СПУСТЯ НЕСКОЛЬКО МИНУТ Я НАШЛА ЭТУ ПЕСНЮ

[@miri_chan]

я так ждала перевода на русский! спасибо♡♡♡

[@ruscore0550]

Шикарная песня ,а перевод ещё лучше!

[@gkame518]

Блииин, а можно это спеть? Мне нужен текст, хочу каждый раз возвращаться к этой песне и петь её 👀💕

[@_kitcu_1942]

УРАА

[@m_mi]

обожаю н25

[@rachel00091]

Нужно указывать кредиты на литературное произведение если в песне упоминается персонаж оттуда? Авторы песни указывали? Вот я сейчас напишу песню о персонаже, но я не знаю как указывать кредиты и прошу пояснения…

[@nira_fool]

Вы можете указать информацию о книге, чтобы вас правильно поняли, но в принципе это не обязательно (особенно на классическую литературу).

[@nniniico11]

что такое замза😭😭😭

[@nira_fool]

пожалуйста прочитайте описание

[@miri_chan]

как указали в описании к видео, это фамилия героя повести "Превращение" Франца Кафка. полностью его зовут Грегор Замза. я нашла в интернете такую трактовку: "С ранних лет Грегору давали понять, что он чего-то стоит лишь тогда, когда приносит пользу. Страх отвержения был важным фактором, укрепившим власть родителей над сыном. Став навозным жуком, он превращается в позор семьи, его надо прятать, он больше не может приносить пользу." очевидно, Замза олицетворяет Мафую, а "становится позором" она для своей мамы

[@zeffirelli5374]

в чем смысл песни, поясните пожалуйста.......

[@Ma1uyu]

Коментарии посмотрите

[@meowaaaa]

об отвращении, потом об отказе. понимании того, что ты можешь контролировать себя сам, что можешь больше не убеждать себя в том, что дерьмовая жизнь не так уж и плоха. последние строки, в принципе, передают смысл

[@gummy8847]

Based on "the metamorphosis" by Gregor SAMSA