【297】为什么贾琏不说尤三姐非柳湘莲不嫁？ 红楼梦66回贰

[@clairechiang8023]

平劇裡“紅樓二尤”，特別讓我憐惜由三姊，謝謝您的詳細解說，比起自己讀，又更深刻。

[@burisleifwenden1784]

秋水經常用來形容劍，白居易有“湛然玉匣中，秋水澄不流”。日本也有“三尺秋水”指代利刃，他們也用秋水命名一種戰鬥機。

[@momotutu2024]

柳香莲和尤三姐真是太令人痛惜了！造化弄人啊！但是就算他俩真的在一起了，柳香莲可能又会介意尤三姐的过去，导致二人不能幸福。只有三姐以死明志，才能给柳足够的冲击力，让他幡然醒悟。

[@laoyangdushu]

对！怀疑一样害死人

[@seikiratakahashi767]

其實柳根本不是一個靠譜的男人

[@yushihliu8937]

老楊嗆的好😂😂

[@juliazhang7394]

谢谢老杨，先赞就看

[@程樂-e7r]

15:33

[@lxsp5624]

我觉得三姐是否之前和男人发生关系无所谓，贾琏这个世家公子都可以接受二姐，柳湘莲这种人更不会在乎尤三姐的过去，他在乎尤三姐现在是个什么样的人。 所以尤三姐自刎明志之后，他并不是误以为三姐一直都是冰清玉洁，自己错怪了她，而是他不知道三姐已经幡然悔悟了。(之所以这么说，是这本书里和尚道士是超然的存在，他不太可能带着这种误解和和尚道士走)

[@seikiratakahashi767]

柳湘蓮和賈璉根本不一樣，他也是世家公子啊根本不是身分的問題，是他對女性就是滿腦子封建道德

[@lxsp5624]

@@seikiratakahashi767 可是尤三姐之前确实和男人喝酒取乐过，按这样说，尤三姐哪怕自刎还是不符合封建礼教。尤三姐自刎之后，柳湘莲这么后悔，只能是他产生了误解，他误以为尤三姐是个从头到尾完全贞洁的女性。可是，和尚道士在这本书里是上帝视角的存在，他跟了和尚道士，他自己却带着这么大的误会，确实不合理。

[@lake6739]

三姐孤衾独枕，不惯寂寞，就说明她过往夜生活不检点。那个良家未婚女子会不习惯独自过夜呢，这种女孩够呛，本性难改了。虽有决心也是难以持久的。

[@Diewlilaumu]

賈璉其實越看越喜歡。 他真的心地善良 還蠻懂分寸蠻有責任心的。 如果說跟喜歡的人結婚我覺得他也會是好老公。 什麼香蓮 寶玉都好不靠譜🥲 跟他們生活浪漫是浪漫不過一定會被他們的懦弱無能氣死。 因為這樣我一直認為寶釵跟湘雲其實是看不太起寶玉的。 她們本身的性格都把寶玉man 😂只能當閨蜜不能當夫婿😂

[@laoyangdushu]

瘸子里面挑将军，对比贾琏跟贾赦、贾珍贾蓉，他已经是最好的老公人选了😅

[@konigsrustung8115]

提到湘莲与香莲时，我想起了英德等翻译版本，如果译作采用音译，那么西方读者确实很难区分《红楼梦》中的柳湘莲、香莲和香菱这几个人物。我曾经在图书馆里简单看过英德翻译版本，虽然都是知名汉学家多年的心血，但《红楼梦》的确实太难翻译，与传统中华文化结合过于紧密，导致一翻译就“变味儿”，不像《三体》等作品能够轻易突破语言文化限制。

[@seikiratakahashi767]

有文言文的都難譯

[@konigsrustung8115]

@@seikiratakahashi767 莎士比亚、歌德也是用近古英语德语写作，作品中也有大量词汇今人难懂的古词汇和用法，译作虽会丢失一部分精华，但其文学价值基本能保持住。但以《红楼梦》为代表的古典中文作品则不同，其流行很难打破东亚文化区的限制。

[@montagkornelia5246]

想起有个版本把鸳鸯译成Wild Duck😂

[@ltyy]

传宗接代对现代人来说一样重要。毕竟白手起家的人实在少数，真正走上顶层还需家族的支持。即使白手起家，也需要有人来继承你的资源。

[@程樂-e7r]

12:28 請教老楊咋看戴敦邦先生的木芙蓉vs水芙蓉之說？

[@laoyangdushu]

有不同看法很正常

[@rubylee438]

请问不更了吗？

[@Funami222]

玉簪：我招谁惹谁了？

[@Funami222]

我一直以为薛蟠是凤姐的表弟

[@fanium]

沙发🛋️🎉

[@Mimi-wl8fr]

👍❤🌹

[@xunsun7495]

第一次等不及上网查剧透，看完整个人都不好了。

[@keiko2004]

賛！

[@Funami222]

还不如让尤三姐出家去得了，还救了一条性命

[@yixincooks]

多年以来我曾经想象过很多次，像柳相连这么不羁小节的大侠，如果把三姐的心意确切地跟他说了之后，他真会介意女追男吗？

[@laoyangdushu]

没戏。在怀疑面前，语言是苍白无力的。

[@yixincooks]

@@laoyangdushu 在女人面前总是有点幻想的，在男人面前就是这么果断😅

[@修宏單]

第一讚！

[@gangmai2754]

老杨能解释一下为啥香莲和北境王要用一个人演吗在87版电视剧？

[@laoyangdushu]

这个要问87版制作人

[@juliazhang7394]

@@laoyangdushu😂😂，是湘莲非香怜。很简单，因为要节省经费啊

[@shirleywang8994]

好像这个演员也被考虑演宝玉，但是他太高了，不好和黛玉配戏。

[@weekend6774]

飾演柳湘蓮北靜王的演員侯長榮，當年沒有演成賈寶玉，真的有點可惜。他長得確實很接近我心目中所想像的寶哥哥，而且演技好。 當然歐陽奮強的也好，不過歐陽的賈寶玉，比較強化了稚氣懵懂的一面。如果是侯長榮演，大概會更偏向言情劇偶像劇一點。

[@abcdtyny]

这种nc的问题压根不需要问出口，你🐴为什么是你🐴？

[@左素琴]

那位讀者不要侮辱蓮花的高潔。

[@gangbianzui]

琏二爷刚刚把人家的姐姐偷取藏在外面，当然不好把妹妹捧得太高…这事从头开始就透着不清不楚啊

[@satyendra_shah]

天啊，如果有人分不清“香怜”和“湘莲”，下一步岂不是有人要说“玉爱”就是“玉菡”了……

[@gracelin2437]

這真的實在太誇張了喔😂

[@elane2567]

哈哈哈，笑死了，有可能那个人是听红楼有声书，也听的很不认真哈哈哈哈

[@weekend6774]

長久以來一直就有湘蓮即是香蓮的說法，其中還不乏著名的學者。但僅是因為名字或綽號同音，就認為二者是同一人，實在太過武斷，而且這在劇情或思想表達上，也起不太到什麼重要作用。難道又是釵黛合一？

[@ltyy]

中国人自古都有随身携带武器的权利😅

[@Funami222]

哈哈 现在不行了

[@奔头]

儒家害人 吃人的礼教