3 coisas impossíveis de traduzir em “o Pequeno Príncipe”

Se você conhece a obra, “O pequeno Príncipe” com certeza já ouviu a famosa frase "tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas".
Mas você sabia que na versão original em francês essa frase não é assim? Pois é, existem várias diferenças entre a obra original e suas traduções e na live de quarta-feira a prof. Thaïs vai nos mostrar as coisas que se perderam na tradução de O Pequeno Príncipe, são os 3 aspectos que não puderam ser traduzidos do português para o francês.
O Pequeno Príncipe ,além das páginas !
mizliteraturama...
===========================================
• Instagram: @canal_123frances
• Download do LIVRO GRATUITO: 123frances.com...
• Curso Francês Essencial: 123frances.com...
• Curso Francês Avançado: 123frances.com...
• Curso de Pronúncia do Francês: 123frances.com...
#123Francês #MacetesDeFrancês #aulasdeFrancês

[@andersonvictor2983]

Eu li em português e mesmo com esta limitação da tradução notei que a rosa representava algo do amor...

[@cirojezreel6918]

Antigamente quando li, o pequeno príncipe, me pareceu a história dum solitário que vem nesse mundo e que não consegue viver a vida integral, daí busca um meio de sair da realidade, e vê na mordida venenosa da cobra 🐍 uma solução. MAS LEMBREMOS QUE ESTAMOS AQUI POR UM GRANDE PROPÓSITO: CONHECER DEUS, CRER EM JESUS, LER A BÍBLIA, LIVRAR-SE DOS ENGANOS E IR PRA NOVA TERRA DE 🕊️ PAZ E AMOR 😍 📖✝️🙏😄 FORÇA.

[@gracapamplona1699]

Excelente aula! Professora nota dez! Gratidão!

[@marciasalesdosreis3710]

Bonjour, Professora. Gosto de todas as suas aulas, mas essa que focou a literatura foi especial. Agora, que vou começar a ler o livro em Francês, vou prestar atenção às suas observações. Merci !!💋

[@phvaguiar]

Li em francês, português, inglês e espanhol

[@marilei515]

O menino/ jovem homem foge da força delicada feminina... mas inevitável, ele precisa enfentar... como na vida!

[@marciaivanalimaesilva9614]

Faço coleção de O pequeno Príncipe em diversas línguas

[@maracostacosta1746]

Oi eu estou com muita dificuldade

[@cristianedesouza5041]

Bonjour, j'aimerais un cours de passé Composé !!!

[@marinacampos8966]

J'ai déjà lu le petit prince.

[@maracostacosta1746]

Eu já lin

[@vini6699]

passé simple é difícil...

[@marinacampos8966]

'"L''essentiel est invisible aux yeux"....

[@unitedkingdomdivulgacao6107]

Allez Paris Saint-Germain 💙❤💙❤