4. Читаем на грузинском. Анекдот про молодежь.

Научитесь правильно произносить грузинские звуки с помощью чтения анекдотов.
Для эффективной работы с этим видео вам уже нужно знать грузинский алфавит.
Курс "Грузинский алфавит" - gruzinskij.ru/minisites/alfavi...
Курс "Грузинский язык за 3 месяца" - gruzinskij.ru/minisites/intern...
Текст анекдота:
- თანამედროვე ახალგაზრდობა საშინლად იცვამს! მაგალითად, აი ეს ახალგაზრდა ყმაწვილი.
- ეს-ჩემი ქალიშვილია
- მაპატიეთ, მე არ ვიცოდი, რომ თქვენ მისი მამა ბრძანდებით.
- მე მამა კი არა - დედა ვარ.
Текст анекдота с встроенным переводом:
- თანამედროვე ახალგაზრდობა საშინლად იცვამს! მაგალითად, აი ეს ახალგაზრდა ყმაწვილი. (Современная молодежь ужасно одевается! Например, вот этот парень)
- ეს-ჩემი ქალიშვილია (Это - моя дочь /есть/)
- მაპატიეთ, მე არ ვიცოდი, რომ თქვენ მისი მამა ბრძანდებით. (Простите, я не знал, что вы - ее отец)
- მე მამა კი არა - დედა ვარ. (Я не отец, я - мать)
Повторяйте слова за мной, затем прослушайте носителя языка.
Если для вас ценны и полезны материалы канала, вы можете поддержать его развитие финансово:
Яндекс деньги или банковская карта - yasobe.ru/na/gruzinskij
Вебмани - R411302180265, Z341996372647
Спасибо.

[@anastasiiareva4764]

Георгий , спасибо вам огромное за ваш труд! Благодаря вот таким анекдотам очень интересно учить грузинский язык и хорошо слова запоминаются! Просто супер🔥🔥🔥🔥

[@julsun2100]

Очередная благодарность Георгию за очередной урок :) Ориентир на вынужденную мнемотехнику очень помогает в запоминании. Но, полагаю, у каждого найдутся свои техники. Я вполне довольна Вашими: они не только заставляют улыбнуться, но и действительно с ними слова запоминаются быстрее. Спасибо,Георгий! С нетерпением жду следующие уроки!

[@user-de7hr2wx6m]

У меня есть ещё способ запоминания слов - делаю карточки примерно по три слова, и слова, которые сложно прочитать, выговорить и запомнить - я разбиваю по слогам и потихоньку читаю, и запоминаю!

[@hellieli1535]

Отличный совет

[@user-fb1zx7zo6n]

Впитываю ,как губка! Хочется чаще!

[@user-df7or9zo3g]

Ну почему грузинские анекдоты такие смешные?!! Может, этот контраст очень-очень вежливого, почтительного обращения и сути?))) Спасибо, Георгий, большое удовольствие получаю! И слова запоминаются в контексте таком необычном, очень здорово!

[@user-os1xg1tg4v]

Прошло два часа, и я решила повторить свежий анекдот. Я вспомнила ВСЕ новые слова. Правда, по слогам и не так быстро, как бы мне того хотелось. Но главное - я их вспомнила. И помогли мне ассоциации. В своей работе я опиралась на них. Мнемотехника действительно экономит время. Значительно.

[@natfa8439]

Ура! Не ожидала так быстро новое видео заполучить)) "вынужденная мнемотехника" - огонь просто! Для меня это единственный способ быстро запомнить новое слово. С вашими ассоциациями такие длинные слова запоминаюся с первого раза. Во время первого прослушивания носителя языка услышала только три слова - ჩემი, თქვენ, დედა, но это уже прогресс) Как же мне нравится ваши уроки! Спасибо!!!

[@RoLand020786]

Помоему и без оссациаций хорошо, обьяснение доступное и понятное. Если придется запоминать слова и еще ассоциации к ним то сколько лишних движений. За уроки лайк конечноже, всегда жду новых выходов.

[@kateykanik1597]

В случае с грузинским без ассоциаций вообще невозможно обойтись. Мне трудно и с ними. Когда слушаю такой вот анекдот, то кажется, что начать говорить и понимать такую речь не смогу никогда. Просто поразительно, что есть люди, которые запоминают такие сложные длинные слова с первого раза, а некоторые - даже целый анекдот. Я бы от себя добавила, что запоминание сразу короткого предложения или хотя бы словосочетания значительно облегчит жизнь в дальнейшем.) Да, и еще, очень помогают Ваши объяснения структуры слова. Бесконечные благодарности!)

[@gruzinskij]

Направление с анекдотами все же рассчитано не на совсем начинающих. анекдоты могут запомнить те, у кого уже есть некоторый багаж знаний. Постепенно запоминаться вам слова будут все проще, т.к. как и в русском - многие длинные грузинские слова включают в себя более короткие и их не так уж и много

[@user-el3fe7kf5n]

Неправда, не может быть, чтобы Вы никогда не смогли говорить по-грузински и понимать грузинскую речь! У Вас просто неверный настрой и, возможно, недостаточно терпения. А без него при изучении любого языка никуда. Начинать надо с простого. Принцип от простого к ложному, применяемый при изучении любого предмета, работает и при изучении грузинского языка. Есть в грузинском простые слова, а всё вокруг - приставки и послеслоги, имеющие определённое смысловое значение, и если это всё изучать последовательно, вы разберётесь и в этом, я уверена. Прошёл год с написания Вашего комментария. Как успехи в изучении грузинского? А слова, состоящие более чем из двух слогов, я запоминаю так: во-первых, произношу медленно несколько раз, потом у меня возникают какие-то свои аналогии с русскими словами, аналогии эти запоминаются и слово запоминается. Если слово условно "длинное", то может быть две ассоциации. На самом деле довольно громоздкая конструкция, но помогает. Без ассоциации, если её не возникло, слово может и не запомнится, а ассоциация, хоть и не мгновенно, но всё же позволяет вспомнить слово без подсматривания в свои записи. Например, слово მეგობარი "мегобари" (друг) я запоминала с такими ассоциациями: "мего" - МЕГАмаркет (только О вместо А), бари - бар, ну и "и" в конце грузинского существительного - классика жанра. У каждого свои ассоциации, конечно. Без них, мне кажется, запоминание чужих слов просто невозможно. Пробуйте! Посмотрите первые уроки Георгия Ефимова и поймёте, что изучение грузинского языка возможно и для Вас! Удачи!

[@mehriddinnormurodovsanatas1107]

2020😂 Очень круто вашего канал!

[@user-gj8cz6of6z]

Привет. Читать научилась. Понять очень сложно, когда говорят быстро.

[@user-gz7nc6nl8k]

вчера выучила анекдот про тещу, сегодня начала следующий. В основном легко. Учиться хорошо и даже весело. .. Ассоциация на слово "молодежь" - нАХАЛ ГАЗ РДОБАл. А на "одевается" - а вот ИЦ ВАМС! Что такое рдобал и иц не знаю, но помогло. Спасибо Вам, Георгий!

[@gruzinskij]

Главное, что помогает - это ключевой момент. Даже если абракадабра, но в памяти застревает - значит хорошая ассоциация )

[@marty9107]

(2019) спасибо вам большое

[@kaysen2010]

(2021) Пожалуйста )

[@xydoy92]

Мне кажется, ещё длинные непонятные слова помогает запоминать разделение их на простые. К простым ассоциации, а в сложных объясняем простые части. Например, в ახალგაზრდა явно есть ახალი.

[@davidgala995]

👍

[@gruzinskij]

Удается ли запоминать длинные грузинские слова? помогает ли вынужденная мнемотехника? )

[@chrissnif]

Отлично,главное что каждый день!!!!!!!!!!! Восторг,читаем

[@user-mo1bo6tz9x]

Я итальянец и с вами, я изучаю русский и Грузинский языки в то же время, спасибо за всё!!

[@nikodim2902]

да, частота выпусков радует

[@kateykanik1597]

Sembra impossibile! troppo bravo però!

[@seva175]

Да,конечно.Огромное Вам спасибо...

[@skype447]

Георгий спасибо за уроки. Можно ли без мнемотехники? Она не всем подходит, а кто хочет, тот сам создаст ассоциации. Еще, некоторые ассоциации могут затронуть подсознание и привести к психическим или психосоматическим последствиям (для мозга все равно это слово или реальность).

[@user-os1xg1tg4v]

Георгий, спасибо за науку и хорошее настроение!Анекдот, благодаря вашим ассоциациям, я запомнила легко. У меня вопрос: Как быть, если на слух быстрая грузинская речь сливается в один поток? Я заметила, что при первых быстрых прослушиваниях анекдотов сильно напрягаюсь. Я словно заранее уверена, что ничего не разберу. Как это «лечится»? С уважением к вам и вашей работе, Елена.

[@user-xc9xj1xx9r]

Елена Филиппова в отличие от русского грузинский язык очень быстрый, просто не настраивайте себя на такой лад, с уверенностью подходите к прослушиванию и начнёте понимать пару слов, потом все больше и больше. Также окружите себя Грузинской речью, общайтесь с грузинами (если это возможно), смотрите грузинское телевидение, радио, сериалы. У Георгия бесценная кладезь информации на сайте) Успехов Вам!

[@user-tn4qb5wi4l]

თანამედროვე ახალგაზრდობა საშილად იცვემს! მაგალითად, აი ეს ახალგაზრდა ყმაწვილი. ეს- ჩემი ქალიშვილია. მაპატიეთ, მე არ ვიცოდი, რომ თქვენ მისი მამა ბრძანდებით. მე მამა კი არა- დედა ვარ.

[@womanof-the-universe1305]

Анекдот классный! Спасибо! И, наконец-то, я выяснила что такое ахалгазрда))). У меня пока грузинский «подслушиваемый», но надо выходить на другой уровень) Ваши курсы ещё живы?

[@kiralisweems]

ბოდიში и მაპატიეთ когда используются? они переводятся насколько я знаю одинаково,но в каких случаях использовать то или иное слово?

[@maiakakhiani7672]

ბოდიშით- извините , მაპატიეთ -простите .

[@seva175]

A можно კი არა перевести как "да нет же"?

[@c.e.theryu1594]

კი არა upotreblyaetsa naprimer: NE gruzinka, A russkaya (ne---a). qartveli KI ARA ___rusi(a) ta devushka)

[@mariko5370]

Нет, нельзя.

[@user-hg6yy6im9y]

и совсем это слово ахалгаздроба не длинное например kilmoistatautua по фински регистрироваться еще и подлиннее слова есть и в греческом тоже много длинных слов

[@user-hg6yy6im9y]

Георгий не знаю как кто а я устала от ассоциаций не буду больше смотреть хотя интересно но ассоциации лишнее кому надо сам себе придумает ассоциацию и при слабой памяти можно пересматривать видео повторение мать учения

[@gruzinskij]

Татьяна, договорились. Удачи

[@user-hg6yy6im9y]

Ну и фантазия у автора .