5 DALSZYCH ŚMIESZNYCH TŁUMACZEŃ W TERRARIA

[@Mangetsuu]

Żeby była jasność - to prawdopodobnie ostatnia część tłumaczeń, a nie ogólnie 5Getsuu, proszę tego nie mylić!

[@heroikon9022]

Jak wyjdzie to 1.4 to pewnie będą nowe tłumaczenia "

[@rafall1984]

Ej a wiesz że podczas krwawego księżyca jest taki potwur jak cieknący

[@swirlgamerofficial]

Poczułem się obrażony

[@danielpoland7]

Mangetsuu nie pozwalam! Bo ci tu zrobię kuchenną rewolucję! (Śmieszne tłumaczenie-Jak driada umiera to piszę powiedzmy driada gabriela umarł czyli męska osoba śmierci!)

[@Just8gor]

Kiedy event w sekundę???

[@konradszpak4159]

5:30 film Staszka igraszka i Madzi :p

[@ciasteczeq766]

No xd

[@gojdoexperiments3387]

To mi trochę zabrzmiało jak obrażenie Magdy bardzo ją lubię wychowałem się na jej filmach

[@konradszpak4159]

@@gojdoexperiments3387 nie wiem może jest jakaś ale nie miałem w zamyśle jej obrażać

[@Kinen098]

I see you are man of culture

[@marcinlenc6821]

Xd tak

[@RocketLancer14]

Mangetsuu: -ostatnia topka z tłumaczeń Ja: -Nieeeeeeeeeeeeeeeeeeee!

[@Fang22568]

dobrze że nie przetłumaczyli "world feeder", jako "podajnik świata" xD

[@wolfie5010]

światowy podajnik XDDDDDDDD

[@Goum1]

xD

[@lyxia4795]

Teraz top5 Rosyjskich śmiesznych tłumaczeń terraria

[@timetotime473]

Idz nahui

[@asriel5541]

ale to my bysmy dawali do tlumacza i to by nie mialo sensu

[@myszkaaa25i]

RIP tłumaczenia. : - (

[@netherstar2654]

Ja mpc demonitiolista by nazwał "bombromir"

[@beta69420]

Dewastator to mi się kojarzy z tym bykiem pillagerów z Minecrafta, mam jednego na jednym świecie (w Terrarii)

[@nekio2053]

Madzia na odcinku xD leci like

[@beta69420]

Ciekawe co by było gdyby Corruption przetłumaczyli jako "korupcja"!

[@PandoPon]

what makes me a good demoman, if i were a bad demoman i wouldn't be sittin here. Discussin it with ya would i?

[@ignacyborkowski8946]

Jojo jest odpowiedzią na wszystko

[@swirlgamerofficial]

Szkoda że to ostatni odcinek... Ale pamiętajcie że najlepszy miecz w terrarii to kotomiecz

[@asriel5541]

@@rei3445 spoko żart ale on powiedział miecz a każdy miecz jest melle

[@kote1371]

Już mi się przypomina ten poradnik KOTOMIECZ

[@vampyr4442]

A teraz to Zenit xD

[@aleksandersz306]

jeśli cię nie obroni "obrońca życia" dalej możesz spróbować użycia "naszyjniku miłości"

[@ponuryzniwiarz2953]

Naszyjnik miłości do miodu

[@Nzzh_]

Nikt: Zupełnie Nikt: Mangetsuu: oBrOńCa ŻyCiA

[@Kardi_Akane]

MinecraftBlowgun

[@-QuboD]

Tez mi się z nim skojarzyło XD

[@maciejpatura]

moje tłumaczenia 1: blowgun - dmuchownik -lepiej brzmi niż dmuchawiec, a zachowuje sens live presaver - koło do ratowania - nieoczywiste, ale sensowne demolisionist -graniatarz - bo ma w ofercie różne materiały wybuchowe sweethearth neckleace - naszyjnik miodnikowy - bo robi się go z miodu

[@dangernoodle5267]

Wydaje mi się że innym dobrym tłumaczeniem npc demolitionist mogłoby być pirotechnik

[@Piekielny19]

Pirotechnik zajmuje się fajerwerkami itp

[@PaffcioStudio]

I tak gram w angielskiej wersji, przyzwyczaiłem się do niej od Alphy i gdyby nie Twoje odcinki to bym nawet nie wiedział że takie zamienniki wymyślili. xD

[@thesilentone4837]

5:26 pozdrawiam Madzię!

[@h.7680]

Ostatnia część przed 1.4 :)

[@Kinen098]

Dlatego gram na angielskiej wersji językowej

[@-QuboD]

szanuję

[@maksymiliax]

Hej jestem nowym widzem subik i dzwonek jest 😁

[@tabaluganowosad6650]

Spierdalaj spamiarzu

[@michakrzyzanowski8554]

Legenda głosi, że obrońca życia daje ci dodatkowe życie gdy go masz w pobliżu.

[@oskarus7075]

Kurwa world FEEDER to podajnik światowy. A world eatear to już by był pożeracz świata czy coś takiego

[@autxmnn404]

o idealnie w moje urodzinki :3

[@autxmnn404]

dzięki wielkie pomimo, że się nie znamy xd (ale i tak dzięki)

[@atlos233]

wszystkiego najlepszego

[@kristofer387]

demolitionist mógłby nazywać się pirotechnik wsm

[@dfbad3852]

4:46 albo Saper bo w końcu lubi dynamity

[@Leithener]

Tak to jest, jak do tłumaczeń zatrudnia się profesjonalistę, a nie kogoś, kto zna treść gry. Niedopuszczalne.

[@Vivi-it3jz]

Ja bym z naszyjnika usunął sami "naszyjnik" i dał tylko "Serce słodkości" albo "Słodkie serduszko" wychodzi ma to samo zresztą

[@asriel5541]

na moje słodki naszyjnik

[@silliestahhcat]

Mógłby być naszyjnik słodkości.

[@klulikxd]

Teraz czekamy na Kaszëbsczi i Śląski język w Terrarii xD

[@lhbssf]

cześć chcę powiedzieć o sprawie ,,Bezużytecznych Itemów " Moim Zdaniem To Invisilbility Potion Jest Przydatna do łapania Robaków np Truffle Worm-a ! Według Każdy Item Ma Jakiś Cel LECZ Musze Powiedzieć O Old-Gen-Console-Version Czyli Terraria Na Stare Sprzęty Jest Słaba . Jest Tam Duża Przerwa Pomiędzy Update-ami ! Rozumiem , Że To Starsza Wersja I Połowy Części Nie Ma .. Ale Najlepszą Częścią Terrari Jest Jak Pokonasz Silnego Bossa/Wroga I Dostajesz Nagrodę Chce Powiedzieć , że W ODCV Są Wrogowie Jak Pigron Albo Nymph Ale Nie Dają ci Żadnch Itemów ... Tera Blade Też Niema Więc Poco Się Męczyć . Próbuje tu powiedzieć ,Że OldGen Ma Tych Wrogów Ale Nie Ma Itemów 2 NPC Nie Mogą Ani Siedzieć ani Bronić się ! I Party Girl Nie Może robić inprez :( (to mój ulubiony npc...) Chce Powiedzieć że to Zapiera Ten Efekt Który o terrari lubię ... Ma Pomysły w sobie ale Są Nie Rozwinięte Dziekuje Za Czytanie , i Mam Nadzieje ,Że poruszyłem Ciekawy Temat! :) Jeśli Jesteś Zaciekawiony W temacie Old-Gen-Console-Version Polecam Zobaczyć TERRARIA WIKI !

[@asriel5541]

NIE TEN FILM I MÓWIL NA FILMIE O TRUFFLE WORMACH

[@asriel5541]

Old gen ma terrablade ale trzeba o 1 więcej miecz i bezuzyteczne itemy a nie konsole

[@lhbssf]

@@asriel5541 Dzięki Nie Wiedziałem :D

[@-QuboD]

@@lhbssf Przecież w artykule o Old Gen console na wiki, masz napisane, że to jest odpowiednik 1.2.4.1, a w 1.2 został dodany Terrablade

[@Hospobar]

Ale world feeder to żywiciel świata, a nie pożeracz xD

[@toniezert]

Pierwsze dziwne tłumaczenie na jakie sie napotkałem to było słowo "Chowaniec". Może i poprawnie to nazwano, ale jednak lepszą nazwą było by Zwierzak. Ale najdziwniejsze jest to że gdy chcemy pogłaskać zwierzaka to nie pisze pogłaszcz, tylko też Chowaniec

[@szymonmanelski1427]

Winą tych tłumaczeń jest to że często tłumacze dostają surowy tekst do tłumaczenia bez żadnych grafik

[@blazepl1034]

Ostatnie mogło by być naszyjnik miodowego serca

[@kszakgames4612]

Ach ten materiał Madzi ale odcinek jest jak najbardziej ciekawy

[@kubak4367]

Ten film (naszyjnik miłości) można obejrzeć u Magdaleny i Satszka igraszkowskiego

[@-QuboD]

To jest akurat bonusowy film u Madzi z jej Single

[@vektor8472]

Mangetsuu pamiętasz jak mówiłeś na bard class czy ktoś policzyć twoje śmierci i to ktoś zrobił tytuł" wszystkie śmierci mangetsuu na bard class" są chyba wszystkie

[@donarka8199]

4:45 jak dla mnie powinien się nazywać bąbowy

[@przyboczmypodlizusarmizebr6092]

Moja pierwsza gra w terraria i nagle powiadomienie Dewastator pszybywa Emocje nie do opisania

[@-QuboD]

dlatego gra się w oryginalnym języku gry

[@nu_kercat1]

mam jedną uwagę Worldfeeder'a nie można przetłumaczyć na Światożercę, ponieważ wychodziłoby na to, że jest Eater Of Worlds (też Światożerca)

[@Grass_Individual]

Ja na demolitionista mówie po imieniu np. gerald ( Bo tak może się nazywać )

[@DurtoPL]

Ja: Blblbl.... topie się... pomocy!!!! Ktoś: Łap trzymaj obrońcę życia Ja:🤔🤔🤔

[@meowmeow5820]

Czepiasz się do obrońcy życia mogło być gorzej (np. Koło życia) XD

[@SorrowBell]

@@multi_gamplaj_gej od anglera

[@tenthecheese2304]

xD

[@yellowcat3367]

Nie proszę nie

[@alias6676]

Jeśli materiały wybuchowe, to może pirotechnik?

[@marcinkoodziejczak7518]

co do ostatniego sie nie zgadzam byłem w równoległej rzeczywistości i tam narzekałeś na nazwe słodkie serce

[@typicalrandomgod8188]

pamiętaj że został jeszcze jeden (a może nie) update terrarii więc na pewno coś się jeszcze znajdzie

[@michabehrendt4354]

4:12 mi to pasuje

[@titanclay4465]

02:15 xdd

[@ScornNoob]

ja "dewastatora" nazwałbym pirotechnika lub właśnie górnika

[@tapukokomiko5184]

Może Dmuchostrzał?

[@secdet9234]

jakby dewastator sprzedawał np te granaty z pink slime, to nazwa była by adekwatna

[@county9999]

a może człowiek demolka i naszyjnik słodkiego serca

[@PanZalewajka]

Dmucholet (XD)

[@Bob-zv7hn]

Jak się terraria kończy to dawaj teraz filmiki z stardew valley

[@filo1290]

Z tym dewastatorem to łohoho ale przesadziłeś

[@kot_duch6066]

MADZIA W NASZYJNIKU MIŁOŚCI xD

[@tcndfr]

Świstolet :D

[@dzikacebula6941]

dewastator mógłby być krasnoludem

[@mateuszl3413]

Lepszy był by naszyjnik miodu

[@esolek9699]

Ja Demolitionista bym przetłumaczył na Bombiasz

[@jedrek1153]

Też oglądałem naszyjnik

[@Sofflies]

Naszyjnik słodziaka może być

[@Alex-xo4tu]

to batman nie superman ale i tak śmieszna scena z tym

[@ciasteczeq766]

Co tam robi maria magdalena monika ja sie pytam XD

[@blueee0088]

Co tam robi Stanisław Igraszkowski ja się pytam XD

[@ciasteczeq766]

@@blueee0088 XD

[@n3rwicax433]

5:28 OMG MADZIA

[@kamyk2327]

Zapomniałeś o toporze z crimsona "rząda krwi"

[@asriel5541]

co w tym niby złego? drop z crimson mimica jest dziwniejszy

[@kamyk2327]

Japierd.... Ten z crimrtanea

[@asriel5541]

@@kamyk2327 co

[@asriel5541]

@@kamyk2327 mam na mysli flesh knuckles nie wiem jak to sie posze

[@meszkemeszke6296]

pamiętaj tłumacze nie widzą że to koło ratunkowe widzą tylko kawałek tekstu jak to zdanie i zmieniają tylko kawałek a że to gra to tam różne rzeczy są

[@mrcapitan8286]

Co tu robiła MagdalenaMariaMonika w skrucie Madzia

[@yellowcat3367]

World feeder World - świat Feed - żywić Ja:🤔

[@ziemniaczek8838]

Bardzo przepraszam ale mam problem kiedy chce wejść na mapę w terraria to nazwa mapy jest na czerwono i nie moge wejść na nią prosz3 o pomoc z góry dziękuję (wersja mobilna)

[@orim8849]

Tylko że World Feeder dosłownie oznacza "Karmiciel Świata"

[@Mangetsuu]

Feeder ma parę znaczeń, w tym własnie żerca, a karmiciel świata nie ma sensu szanujmy się xD

[@orim8849]

@@Mangetsuu "Co do tłumaczenia to chciałbym aby sugerowało że to robak zjada świat". Ni właśnie z tym jest problem. Moja propozycja to po prostu usunięcie tego "a"

[@VectoR1337_]

O NIE to koniec? prosze wiecej

[@ukasz4416]

Nie będzie końca, jeśli znajdziesz kolejne śmieszne tłumaczenia

[@kinwiekszy]

Pewnie przyjdzie film o tłumaczeniach razem z 1.4 😁

[@luiv4167]

World Feeder to raczej osoba która karmi świat, żywi go, a nie osoba która pożera, zjada. Więc jedyny błąd w tym to, że nie jest w złym przypadku.

[@Mangetsuu]

Sprawdzałem to, bo szczerze powiedziawszy nie miało to dla mnie sensu i jednym z rzadko używanych tłumaczeń było takie: puu.sh/EwReA/c78d6b9577.png

[@luiv4167]

Rzeczywiście. Nie jesteśmy devami i nie wiemy o czym wtedy myśleli, jednak jak teraz patrzę to zaproponowane przez ciebie tłumaczenie ma większy sens, bo synonimem do World Feeder będzie Eater of Worlds, czyli większa wersja tych glizd i żeby była różnorodność to sobie użyli synonimu.

[@meszkemeszke6296]

jest pożeracz światów więc chyba tamto by nie poszła

[@AceHardy]

👑

[@destjny6652]

zamiast golden shower złoty deszcz, no chyba pojebało tych cenzurujących ..

[@Lama-np2lw]

Dziś nie mogę grać w terrarie i ciebie oglądam

[@aaronxd1955]

madzik89-mangetsu to moi idole mangi jak mogłeś wykorzystac nagranie mgdalenki marji moniki = [

[@SorrowBell]

Powrocilem po kilku latach aby cb znowu ogladac :3 Edit: Ralph Demolka💗💗💗

[@gojdoexperiments3387]

To mi trochę zabrzmiało jak obraza Marii Magdaleny Moniki

[@-QuboD]

Obraza? Przez to, że Mangetsuu powiedział, że źle przetłumaczyli przedmiot z gry, obraża tym Madzię? XDDDDDD Brawo!!

[@nic2986]

[*] 5 ŚMIESZNYCH TŁUMACZEŃ

[@maksymilian3025]

Czuje się ĆMĄ a nie rybą; -;

[@andrzejduda3332]

Jak nazywa się ten twój miecz? Ten który przy ataku wystrzeliwuje tęczowe trójkąty

[@iwo00]

Zgrzyt zębisk

[@cos_games3566]

Ahh terraria 1.4 is coming to us :D I oczywiście spoko odcinek :D

[@tomaszmocha1595]

a może zamiast dewastator to człowiek demolka

[@PANTADEUSZ123]

JA NA DEWASTATORA MÓWIĘ BOMBIASZ

[@immanex]

Czy tylko ja kiedy słyszę że ktoś gra na polskiej wersji Terraria i uważa za dobrą tylko dlatego bo rozumie co jest napisane, mam takie... dzwonili z piekła, potwierdzili ci rezerwację

[@dupniok_3606]

Cześć mangi nagrasz nowy odcinek z druid class pls

[@fifekkkk]

jej w koncu

[@lisuu_pl9700]

Blowgun mógł by się nazywać splujka xD

[@kingazolty9294]

Jestem zasmucony że to może być ostatnie polskie tłumaczenie

[@ukasz4416]

Widać, że tłumacze byli leniwi i użyli tłumacza Google.

[@panter_]

5:28 madzia

[@MiodyPitne]

kto w 2020 podczas pandemi?

[@ajaeia8499]

5 by mogla byc pozeracz swiatow

[@garm5553]

Oglądasz madzie ?

[@bamboo8967]

4:13 Andrzeju nie denerwuj się