5 NASTĘPNYCH ŚMIESZNYCH TŁUMACZEŃ W TERRARIA

[@mateuszk7977]

Zrób odcinek z najśmieszniejszych tekstów NPC!!!

[@krystianurbaniak3138]

Błędy w tłumaczeniach w większości wynikają z braku dostępu tłumacza do samej gry, a jedynie kodu źródłowego. Następstwem tego, są wymienione w filmie błedy np. >Bar, można tłumaczyć na wiele rzeczowników, jednak w reszcie kodu tłumaczy się go jako sztabka. Więc i w tym wypadku powielono to tłumaczenie >Zakazane nici, analogicznie reszta kodu tłumaczy podobne słowo na nici. Więc przez pomyłke zjadając jedno litere, powstał ten bład >Warstwa cegieł, tutaj mamy idealny przykład błedu w tłumaczeniu przez brtak dostepu do gry, z kodu, wynika kontekst, można w nim znaleśc opis co robi dany przedmiot, jednak jego zastosowanie, czyli w tym wypadku akcesorium jest tłumaczowi obce >Sum, proste dosłowne tłumaczenie zwrotu, bez dostepu do pliku graficznego przedmiotu, tłumacz nie miał pojecia o jego wyglądzie, jak i o żarcie słownym >Symbol leśnika, tłumacz prawdopodobnie nie był zaznajomiony z bardziej slangowym użyciem słowa ranger, więc użył najbardziej potocznego Rozumiem twoją narracje w filmie i z jednej strony jest ona bardzo przyjemna w odbiorze, ale jednak mała dygresja nad powstaniem danego błedu jest zawsze mile widziana

[@konopiagg5835]

2:28 ja tam różnicy nie widze. A wy??

[@paulinaklejna7886]

@Ogurasekop Agaro XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[@toadtv4389]

Dzisiaj niestety pogoda nie jest wyczyść

[@plasp01]

WYCZYŚĆ

[@Ziom1032]

Ja tam czekam na Obrus Lee z dungeonu.

[@kaktusakoyt1330]

a gdzie jest wall of flesh czyli... Ś C I A N A Z M I Ę S A

[@gamingofdeathman7094]

ChłoPAK DziewczYNA PrzyjacIEL RicaRDO Tylko Ricardo nie ma końca Tłumaczenie memów na język polski

[@itsmepablopl1247]

Boszz ten sum mnie rozwalił 😂

[@TomseN8]

Kocham tą serię - najlepszy symbol leśnika

[@K.quinnie]

Mam wrażenie, że zbyt mocno się emocjonujesz tymi błędami. Nie podoba mi się, że zakładasz, że tłumacze idą na łatwiznę z tłumaczeniem i wkładają wszystko do translatora, a z tego wychodzą błędy typu bar = sztabka lub catfish = sum. Tłumacz dostaje listę nazw i tekstów do przetłumaczenia zupełnie bez kontekstu, nie widząc nawet gry na oczy i częstokroć musi strzelać, czy bar oznacza sztabkę, tabliczkę czekolady, batonik czy może rzeczywiście bar.

[@Mangetsuu]

Już na początek powiem, że nie mam pojęcia jak to się odbywa, ale po Twoich słowach nasuwa się pytanie. Jakim cudem tłumacz ma coś w ogóle przetłumaczyć bez żadnej wiedzy o tym, co to jest, skoro jedno angielskie słowo może mieć 50 różnych znaczeń w zależności od kontekstu? Nie sądzę, by to tak działało, bo niektóre tłumaczenia imo są naprawdę super i wydają się na dzieło kogoś, kto wie coś o grze.

[@K.quinnie]

Oczywiście są tłumacze, którzy robią research lub po prostu orientują się w temacie tego co tłumaczą, ale no niestety w większości tak wygląda ta praca, szczególnie w grach sandboxowych. Wystarczy choćby spojrzeć jak przetłumaczono simsy: empty bowl = pusta miska, zamiast opróżnij miskę, eggplant = bakłażan, chociaż w grze jest to żart i rzeczywiście istnieje tam jajko-roślina.

[@weronikagruchacz4034]

2:50 cegło - kładzidło

[@Malod1997]

ja bym to nazwał po prostu "szpachelka" ale nie pasuje do wyglądu :D

[@szymonjamroz1582]

@@Malod1997 To cegło-kładzidło to kielnia panowie ;P

[@vik_pl4316]

Mangetsuu: symbol leśnika Ja: symbol naleśnika Hehehheheh

[@manek9857]

Angielski->Bone lee Polski->obrus lee Nie lepiej kości lee Mangetsuu proszę umieść to w filmie

[@mosqit4324]

Przepraszam co do... Plis nie... Bruce Lee. Serio...

[@xardas9080]

Mangi zrób poradnik do tedita albo... jak stworzyć własne mody XD(mówię serio)

[@_Helper_]

Hej mangi, w wersji 1.3.5.2 spelunker potion to było... SZTANDAR GROTOŁAZA xd dodaj do do odcinka pls

[@pvteamyoutube]

Myślę, że trochę nie rozumiesz pracy tłumacza. Tłumaczenie gier w większości polega na tym, że osoba za to odpowiedzialna dostaje plik (bądź skrypt) z tabelką ENG i POL. po jednej ze stron masz angielskie tłumaczenie, a po drugiej polskie. Nie można wymagać idealnego tłumaczenia od osoby, która nie widzi tego w grze. Oddaje to idealnie przykład baru. Ta osoba nie widzi tego przedmiotu w grze, widzi tylko w skrypcie napis "bar" i tłumaczy to jak tylko może. Wiadome jest to, że większość tekstów przechodzi przez korektę, ale i tak - to nie wina tłumaczy! Oni dobrze wykonali swoją robotę, a to że nie wiedzieli że dana rzecz to co innego, to wina osób nad nimi.

[@Mangetsuu]

Nie mam wystarczającej wiedzy, więc jeśli jest tak jak mówisz, to masz rację, niesłusznie obwiniłem o to tłumaczy. Nie rozumiem jednak jak osoba, która nie zna kontekstuma cokolwiek przetłumaczyć, przecież to brzmi trochę absurdalnie. Są w grze rzeczy przetłumaczone bardzo dobrze, na przykład obraz Moon Lorda o nazwie "Not a kid, nor a squid" został przetłumaczony na "Ni to pies, ni to wydra", co wskazuje na to, że osoba prawdopodobnie wie, co tłumaczy, a przy okazji tutaj ma to sens i jest śmieszne. Albo dajmy na to "blend-o-matic" został przetłumaczony na "bet-o-niarka", bo faktycznie wyglądem ją przypomina.

[@pvteamyoutube]

@@Mangetsuu Bo własnie jest sobie tłumacz, który to tłumaczy i potem wysyła to przełożonym, którzy zajmują się porównywaniem tego z grą i zapewne wina pada na te osoby, bo nigdy suche tłumaczenie nie trafia prosto do gry :( Tak, jak w dubbingu do gier. Aktor nie widzi fragmentu z gry, a ma dostępne tylko audio, z którego ma zagrać wszystko. To, jak robota ślepego trochę :/

[@zabuza0136]

"Warstwa cegieł" to powinno być tak naprawdę po fachowemu, czyli KIELNIA

[@szymonox9234]

Jak robisz następne złożone itemy to nie zapomnij o ice jellyfish diving gear

[@marcinshitpost1482]

Dla ludzi mówiących po angielsku jest to tak samo śmieszne bez tłumaczenia.

[@mati6466]

To jak wyjdzie 1.3.6 to nagraj serie z Ryfkiem z czarownika i leśniczego

[@tenktoregoimienianiemowia219]

Catfish morzna było przetłumaczyć na WĄSATA RYBA

[@patrykwenda4654]

Uwielbiam twoje serię a szczególnie tą.

[@froschms]

Gdyby w Terce byłby przedmiot "Shit" znaczący gówno to by przetłumaczyli na "Cholera"

[@rafaunkon8533]

Albo płyte

[@piotrekchoinski3799]

1:42 kuśmierz? XD mój kolega ma na imie Michał kuśmierz xd

[@skyet8694]

Polecam polska nazwe queen bee ktora zwie sie Pszczybywaj

[@boop3915]

LeŚNiCzY MoCy

[@breadeater4316]

j.ang j.pol bone lee obrus lee

[@theodorkuzmicki9304]

4:10 *Ale to jest spoko... Leśnik strzela do zwierząt 😅*

[@blacketfox6809]

dlaczego zakazane nici to postrach kuśnierza?

[@sanszundergrounduxd8433]

A gdzie Czyszciciel-skaziciel z steampunkerki

[@slavicjester6156]

Ci tłumacze powinni używać słownika

[@kacper1138]

Kto jest początkowym graczem daje 👍

[@apshock]

*SUM*

[@retziq7210]

Layer to po angielsku również warstwa

[@sevar2411]

Warstwa cegieł --> Składzik cegieł XD

[@Kotlovenya]

Neon tetra po polsku brzmi dziwnie

[@fine9306]

Zapomniałeś o łuk skrzydło demon

[@konrad6952]

a i usuneli iluminatora teraz jest świetlik

[@snans3677]

Neon adam to generalnie dobre filmy robi ;d

[@dorotamatusiak3002]

Google tłumacz jest głupi

[@St0nek]

Trapdoor (jako te poziome drzwi) też się fajnie tłumaczy w tej grze

[@kapmeister5735]

drzwi pułapka xDDD

[@Szaquuu]

Ja tam wolę pastę do zbroi, a i jeszcze Żuk Herkulesa jest również piękny :D

[@titanclay4465]

Kiedy live z budowania

[@wichajster4809]

Go Go LEŚNICZY MOCY

[@thenine895]

kiedy overwatch

[@kotoress8156]

Jednym słowem xddd

[@niuskay2nd590]

Leśniczy mocy!!! XD 😂

[@lukitakino3988]

Ten moment kiedy jako Main Ranger klasy usłyszysz coś o " Symbolu Leśnika " hmmmmmmm Am i a bad class?

[@alansobkowiak8475]

Warstwa cegieł xd

[@flyingfish1135]

Nagraj Trove prosze

[@konrad6952]

yeah smieszne tłmaczenia a i dawaj 5 śmiesznych nazw ryb/5 najprzydatniejszych item na dane klasy np wariora

[@franek-uo4dv]

MAM ROZKMINE mangetsuu mang etsuu manga etsuu Mangetsuu ma awatar jak w mandze Mangetsuu czyta mangi lub ogląda anime

[@krystianwojtas1032]

no shit. nie raz mowil na odcinkach jakies rzeczy z anime

[@franek-uo4dv]

@@krystianwojtas1032 wiem :)

[@aleksandersz306]

Ktoś: Ile masz sztabek chlorophitu? Inny Ktoś: Można robić sztabki z chlorophitu?

[@xiguu4646]

Mangetsuu nazywasz swoją grupę Gwiezdne NEON TETRY(dołączajcie) a nie dałeś w tłumaczeniach jej samej czyli na polski UWAGA PRZYGOTUJCIE SIE Bystrzyk neonowy Polecam do dać albo zrobić odcinek z śmiesznymi tłumaczeniami widzów

[@Atalii]

warstwa cegieł..... zwiększa szybkość układania PŁYTEK? czemu nie bloków?

[@niko_the_cat1324]

Mam jedno Śmieszne/Nielogiczne tłumaczenie. Osiągnięcie za pokonanie slime'a "pinky" w angielskiej wesji nazywa się "Pretty in pink" co jest z tym nie tak? Tłumaczenie na polski to "Różowe Okulary" . JAK TO NAWET SENSU NIE MA XD. pretty in pink to "ładnie w różu" (czy coś takiego) Pozdrawiam ~Niko_The_Cat13~

[@littlewildflower3010]

I właśnie dlatego warto przed udostępnieniem gry skonsultować się z programistami i tłumaczami z danego kraju lub (trudniejsza metoda) nauczyć się danego języka. No bo skąd oni niby mają wiedzieć, że layer, albo bar, albo clear można przetłumaczyć na różne sposoby, a nawet jeśli to który jest prawidłowy? A i przede wszystkim: Super seria, tyle śmiechu! PS: Co sądzicie o nazwach rud? Jak dla mnie to ruda PALADIUM, bije wszystkie na głowę (nie dość że z błędem to jeszcze na wpół przetłumaczone).

[@beta69420]

Z clownfishem też jest błąd, bo jest ryba-klaun zamiast błazenka. Chyba powinni zatrudnić Polaka do Re-Logic, tak jak jest Polka w Mojangu

[@d-o-d-g-eee]

W którymś odcinku tej serii była Klatka dla robak truflowego a niżej był przypis "teraz już nie ucieknie" robak przez klatkę ucieknie. Klatka to jest dla ptaków.

[@maciejpatura]

moje tłumaczenia 3 bar - stół barmański - brak innego pomysłu forbidden treads - zakazane trzewiki - treads to z tłumaczenia trzewiki brick layer - przytwierdzacz cegieł - by kojarzyło się z przytwierdzaniem

[@kacperjakubek6118]

Problem z tłumaczami jest taki, że oni nie widzą gry, dostają tylko suche słowa i mają napisać ich odpowiedniki po polsku, więc jak dostają przykładowo słówko "bar" czy "clean to nie wiedzą do czego to się odnosi i wypisują to co im pierwsze przychodzi do głowy, tak samo jest w wielu innych grach np. Simsach, gdyby Ci tłumacze później zagrali w terrarie i zobaczyli, że w tym "clean" to chodziło o przymiotnik a nie o czasownik to na pewno się by siebie poprawili :)

[@randomnerd4600]

0:28 too late jusz znam Uważam że poprawnym tłumaczeniem było by bar 3:50 a więc jednak! Myślałem że to bug graficzny ale JEDNAK NIE

[@kerengen3159]

znalazłem 2 śmieszne tłumaczenie. 1. czerwony ptak(nie znam nazwy)- kardynał 2. taka dmuchawka u witch doctora (też nie znam nazwy) - dmuchawiec XDDDDD

[@qjubiksongame1795]

Nic mnie nie Rozmieszyło :( , ale fajne było SZTABKA!!!!!!!!!!XDDDDDD

[@maciejjakubiak2828]

Tak w ogóle to szkoda, że Terraria nie tłumaczy nazw np. metali jak orichalcum (oryszalk) lub palladium (pallad).

[@akryl2091]

Mangetsu w samej grze jest Świetlik ale jest właśnie jeszcze jeden mop który właśnie nazywa się iluminator

[@codingcupkejk5862]

Mi się wydaje że ci tłumacze nie mają obrazów przedmiotów i dlatego np catfish nie wiedzieli że ma byc kocia ryba a to serio jest sum i mysleli ze bedzie sum bo nie widzieli obrazka

[@amadynka]

Wszyscy eksperci od Terrarii mówią że jest 23 rodzai sztabek ale dzięki tobie wiemy że sztabek jest 24.

[@maciejzebala7077]

bar to tak naprawde bar z kelnerem takie jest według mnie tłumaczenie xd

[@marcinadamczyk7961]

Odcinek jest super ale nie zgodzę się z tobą w sprawie catfisha bo teraz jest lepszym żartem niż kocia ryba

[@Gokorion]

Z brick layerem jest podobnie jak z barem, albowiem layer oznacza zarówno "kładzacz" jak i warstwa #googletranslate

[@stanisawnikodem1505]

Layer to po angielsku warstwa.

[@Mangetsuu]

Bar to po angielsku sztabka.

[@janochotnicki8813]

WALL OF FLASH TO ŚCIANA MIĘCHA! XDDD A później Nienażarty? 4:10

[@Mad_Arson]

A jeszcze pamiętam że jak się gra na padzie to wtedy w terrari jest klawiatura ekranowa i tam zamiast spacji pisze kosmos a wersję wcześniej była przestrzeń kosmiczna

[@elfika279]

Czekałam na odc ^^ Świetnie się ciebie do jedzonka lub w szkole haha ^^

[@Siergiei112]

To teraz 5 najlepszych polskich lub angielskich gier słownych w terrari

[@lamp8707]

Mangi i dlatego,, sum" bo ta ryba gra w zapasach sumo😂😂😂😂😂😂😂😂

[@galanonim2303]

Mangi bierz pod uwage ze tlumacze mogli nie miec przed soba gry tylko sam kod w ktorym musieli przetlumaczyc dane rzeczy

[@szym0nkl723]

Kiedyś chyba było tak, że blok ziemi nazywał się blok brudu...

[@wixonrise7386]

Mangetsuu mam apsurd terraria słońce z okularami przeciw słonecznymi

[@silliestahhcat]

Challenge: Połóż warstwę cegieł Warstwą cegieł xD

[@envoxpl6119]

Czemu się czepiasz ostatniego zawsze budzisz się w lesie a więc jesteś leśnikiem a to twuj symbol logika

[@zakku1653]

ej a to nie jest tak że oni nie widzą itemków tylko mają tekst do przetłumaczenia ? znaczy pytam się nie wiem napewno

[@m.s.g.enthusiast1708]

Najlepsze tłumaczenie na kilof. Reaver shark-zbirkin

[@filipwojcik9442]

Layer to jest własnie warstwa więc google tłumacz do tego sie przyłożyl

[@fox6376]

A CZY TYMASZ JUŻ W SWYM EKWIPUNKU KŁADACZ CEGIEŁ? ZAPISZ SIĘ NA TESTY BETA JUŻ TERAZ!

[@ft_shadow6012]

Mangi: layer ktoś kto to robi Ja: może lawyer? xD prawnik cegieł

[@dariuszmarchwinski81]

9

[@michalkropkatxt]

Ogólnie dla mnie granie w Terrarię na polskim to jakiś wielki żart i błąd.

[@lamp8707]

Yyyyyy.... Nici(np. Z tych butów jest nici) hahahha XD LOL

[@xbartel2244]

Może ktoś mi pomoc bo nie mam pojęcia jak zmienić język na Polski na ps4

[@tymonides7593]

2:56 chodzi o to że kot plus ryba to kotoryba a kotoryba to suma więc to jest sum xD

[@I_DAMIANO_I]

wątpie żeby to oni tłumaczyli... poleciało z automatu...

[@magik7675]

Moja ulubiona klasa w terrarii to leśnik ale czarownik też jest spoko.

[@ukasz7213]

I po takich rzeczach już nie gram w nic po polsku...

[@arenek3737]

Zrób ,, Top 10 pseudonimów -getsuu''

[@rychunator]

Dlatego nie gra się w tą grę na polskim tłumaczeniu

[@kenshi7023]

Catfish, myślałem że Kotoryba XD

[@rudzimers3630]

Hej a co z szynkarzem jako tavern kipper i flower paw jako flower paw

[@kyoshitsu1158]

Będzie special na 40 tys subów? >,