5 Titulos BR melhores que OS GRINGOS! 🇧🇷

[@FelipeSilva-by2ug]

“Como se fosse a primeira vez” bem melhor que na tradução literal que ficaria algo como... “Os cinquenta encontros”

[@l3od.869]

"Truque de Mestre" também, no original é "Now You See Me"( Agora Você Me Vê), a tradução BR ficou bem melhor.

[@juliocms00]

Nesse caso acho que inglês é mais legal, mas o título em português tem seu charme também.

[@Henrique-pi7hu]

Truque de mestre mt melhor msm

[@isacg1089]

A tradução é melhor, aí veio continuação "Truque de Mestra- Segundo ato" ficou melhor AINDA

[@mrking4471]

Eu achou q prefiro o ingles, pq é uma fala do filme, ele diz: now you see me... E desaparece, e por isso no título foi incrível

[@boomdieblank]

Shaco: agr vc me vê, agr n vê mais!

[@neppoyeppo]

Original: Nightcrawler (É alguém socialmente ativo à noite) Em ptbr: *O Abutre* O titulo em português é muito mais interessante pois faz uma metafora com o prota da historia que é um jornalista criminal q (assim como um abutre) busca por corpos mortos para "comer" o maximo de informação que seus casos tem à oferecer. Nightcrawler é eu no discord toda madrugada >:v

[@josedemoraes284]

Original: Inside Out (ou "de dentro pra fora") BR: Divertida Mente Original: The Hangover (a ressaca) BR: Se Beber, Não Case! (o original tbm faria sentido, mas essa adaptação do título ficou sensacional) Original: Boss Baby (bebê chefe) BR: O poderoso chefinho Original: Now You See Me (Agora você me vê) BR: Truque de Mestre Original: Unbreakable (inquebrável) BR: Corpo Fechado Original: Scary Movie (filme assustador) BR: Todo Mundo em Pânico Original: Big Momma's House (casa da mamãezona) BR: Vovó... Zona Original: Terminator (exterminador) BR: O Exterminador do Futuro Original: Cloudy with a chance of meatballs (nublado com chance de almôndegas) BR: Tá Chovendo Hambúrguer Esses são apenas alguns q eu me lembrei, devem ter MUITO mais

[@lucasgoulart9876]

Original: Alone (sozinho) BR: Isolado na Pandemia

[@josedemoraes284]

@@lucasgoulart9876 existe mesmo um filme com esse nome?? Kkkkkk

[@lucasgoulart9876]

@@josedemoraes284 Pesquisa ae

[@rhytmetic3757]

só não concordo quanto a Todo Mundo em Pânico. o filme é uma completa sátira e acho que "Scary Movie" capta isso comicamente muito bem

[@josedemoraes284]

@@rhytmetic3757 mas o título br já é uma completa zuera com o título do filme Pânico, q é o principal alvo das sátiras do filme, então eu acho q os dois combinam, mas eu ainda prefiro o br

[@cactoestrela4840]

Sabemos adaptar, mas tem gente que reclama dos subtítulos desnecessários em animações.

[@fabiocareno5893]

Police Academy virar loucademia de policia ficou muito melhor

[@mr.blondjose6180]

O filme "12 homens e uma sentença" tem o título "Twelve angry men". Acho essa versão em português bem melhor do que esse título original, que teria a tradução direta de "12 homens zangados". Outro exemplo é o filme "Saw", que em português ficou "Jogos Mortais".

[@nil5501]

Original: Barnyard Traduzido: O segredo dos animais Mil vezes melhor

[@betoneiracromadarebaixada8187]

De fato

[@Nobody-zz1me]

Norte americanos: Fazemos os melhores títulos de filmes Brasileiros: Segura meu Poodle!

[@dgds2254]

- Home alone parece título de filme de terror -the girl with dragon tattoo = parece um título de um filme de um cara que busca uma mulher mas a única coisa que ele sabe dela é que ela tem um tatuagem do dragão. - o terceiro eu nem vou comentar sinceramente… - From dusk to Dawn = romance de vampiros igual aquele filme feitiço de Áquila. - Airplane = could we pretend that the airplanes in the sky are shooting stars, I could use a wish right now, a wish right now 🎶

[@lucbauer]

Original: Planes, Trains and Automobiles Tradução: Antes só do que mal acompanhado. Resumo: Um executivo e um vendedor de cortinas são passageiros de um voo que deveria parar em Chicago, mas acaba aterrissando em Kansas devido a uma tempestade. Agora, precisam enfrentar o trajeto juntos para passar o dia de Ação de Graças com suas famílias.

[@lucasgoulart9876]

Perae, acho que já vi esse filme... É um com o Robert Downey jr. e o Zack Grafaflafafia???

[@MarsterZ]

2:49 guto criador de filmes

[@edsonlimabonfim9369]

"Padrinhos". Esse título supera o original em todos os quesitos, cuja tradução é algo como " A Campainha do Casamento"

[@Hofinks]

Spaceballs virou a oitava maravilha do mundo: SOS, tem um maluco solto no espaço

[@guilhermemagalhaes9530]

Nenhum vai superar o título, Mudança de hábito.

[@edsonlimabonfim9369]

Tem um que não é BR mas ficou melhor que os dois, americano e BR. "El Pichula" (Joker 2019)...

[@flashycat_01]

KKKKKKKKKKKKKK

[@WagnerArt1]

Kkkkkkkk

[@betoneiracromadarebaixada8187]

El pichula, EL PICHULA kkkKKKKKK

[@iurypireshenaut5145]

Queria ver os títulos mais engraçados de Portugal, se já fez, queria a parte dois kk

[@A117-b7g]

Original: Transformers: revenge of fallen Traduzido: Transformers: a vingança de fallen (ou vingança do caído) Versão BR: Transformer: a vingança dos derrotados Acho que é auto explicativo né kkkk

[@luandiegosoares6144]

Esse foi foda kkkkk

[@GabrielSathler]

Transformers: A Vingança do Verdadeiro. XD

[@dorithus3850]

Mas eu acho que até faz sentido, no filme tanto o Fallen quanto o Megatron querem vingança e ambos foram derrotados no passado

[@carlosguidi5220]

Uma sugestão de título que é melhor em PT-HUEBR: "Hangover" é o nome em inglês que quer dizer "ressaca". Entrega o que o filme fala, mas é meio parado. Você pode ter tido uma ressaca e não lembrar de nada. Agora, "Se beber, não case" já é algo mais interessante. Esse título é massa, pois você ouve esse nome e já sabe que alguma merd@ colossal aconteceu enquanto eles bebiam e eles terão que resolver isso de alguma forma. Minha contribuição é essa: o título "Se Beber, Não Case" é muito melhor que "Hangover"...

[@matheusfreitasrodrigues4991]

Pensei nisso durante o vídeo...

[@edsonlimabonfim9369]

Além de ser mais abrangente, é mais convidativo.

[@josedemoraes284]

Tbm sempre achei isso. Esse título é sensacional, dá de 1000 a 0 no original. Mas aí fizeram um filme chamado Hot Tub Time Machine (banheira de hidromassagem maquina do tempo) q aqui virou A Ressaca. Porra, podiam ter feito um nome muito criativo, mas botaram A Ressaca, q na vdd, esse título não tem nada a ver com o filme kkkkkk

[@dudakaroledu7642]

O guto ta cada vez mais lindo, esse óculos ta top

[@dgds2254]

Uma adaptação que acho que fica tào boa quanto a original, e talvez até melhor é do filme “Onze homens e um segredo”, e suas sequências. No original ele se chama “Ocean’s eleven”, o que pode ser traduzido como “Os onze do Ocean” sendo Ocean o sobrenome do protagonista líder do grupo então faz jus ao nomes pois são os onzes homens escolhido por ocean, ou melhor, os onze homens que fazia parte do super time de ladrões profissionais que fez o roubo da década. O original tem um título interessante quando você entende a sutileza por detrás do título, mas convenhamos que “Onze homens e um segredo” também carrega uma carga de mistério e intriga aos curiosos que nunca assistiram ao filme e não sabe sobre o que ele é.

[@flk77735]

"Apertem os cintos o piloto sumiu" é um título perfeito pra proposta maluca do filme

[@FernandoHefesto]

Ótima lista Guto, pode trazer a parte 2 que está muito bom! 👍

[@lucasgoulart9876]

Faltou o título "Alone"(2020) que traduzido para HUE-BR ficou com o nome absurdo de "Isolado na Pandemia" Se puderem deixar o like aí pro comentário ficar bem visível e ele notar e assim haver chance de aparecer em uma parte 2 eu agradeço

[@gaboardiel-_-6974]

Humilde😉

[@fenomeno956]

A primeira coisa que pensei foi Jogos Mortais.

[@Miria447]

Eu pensei em "se ela dança eu danço" ikkkkkkkkkkk

[@betoneiracromadarebaixada8187]

De fato, "jogos mortais" e bem melhor do que "saw"... o que é esse "saw", mano?

[@VitorReisOficial]

Guto pelo amor de Deus.... cadeeeeeeeeee os vídeos falando sobre os filmes dos Transforners ???? Aaaaahhhhh

[@pvictort]

Avião eh nome de filme de animação igual carros 😅😅

[@repolho6]

Melhor titulo alternativo para Home Alone ¨Minha mãe foi comprar coentro no mercado¨ @foioguto

[@timba3896]

Geralmente os filmes que estejam associados ao gênero comédia é que tem os títulos brasileiros melhores que os títulos originais. Como por exemplo : - Entrando numa fria (Conhecer os pais) - Bater ou Correr ( Meio dia em Shangai) - O Pentelho ( O cara da Cabo) - De Repente Pai ( Entregador) - Vizinhos Imediatos de 3º Grau ( O Relógio) E por aí vai.

[@Thulium12]

O ataque dos vermes malditos que no original é tremors

[@enzolimaooyoutubersemgraca5282]

os caras que faz tradução dos filmes da pixar foi bem maus pagos, pq os subtítulos são bem.. desnecessários ;-;

[@cayonikolas6871]

Que produção absurda desse vídeo kkkkk

[@cezarrrrrrrrrrrrrrrr]

Problema de um drink no inferno que já spoila na capa, no trailer, no nome. Mas é daora

[@andreromariz]

Mano esqueceram de mim é um filme mágico quem discorda tem q reassistir eu sempre revejo no Natal 🎄

[@gabrielaraujoramos3628]

Eu concordo com você na parte que nóis sabendo adaptar títulos de filmes gringos MAS discordo com o último colocado da lista(O Nome ´´O Avião´´ pra mim é melhor).

[@ruancristiffer4409]

Truque de mestre, em ingles é now you see mee.

[@patrickestrela606]

Pior que o título em inglês também é bom "Agora você me vê... e agora não vê mais!" Sla

[@il7431]

@@patrickestrela606 meh

[@rodrigoreis4586]

Deveria fala do filme perdido em Marte kkk

[@m3lon30]

Eu lembrei daquele filme onde tem o Woody Harreison (ator pika) e o Wesley Snipes no filme onde no Brasil é chamado ''Homens Brancos não sabem enterrar'' e no Inglês é ''White Men Can't Jump (Homens Brancos não consegue pular)''. Eu olhei esses dois titulos e pensei ''ok, dois filmes relacionados a Basquete com comédia no meio, nice''. Faz anos que vi esse filme e pensei que os titulos eram uma merda e tals. Até eu ver o de Portugal: ''Brancos não sabem Meter''. Man kkkkkk é muito estranho pro cara de portugal pq se tu não colocar alguma coisa depois do ''meter'' fica parecendo oq tu tá pensando mesmo. Filme de basquete com bolas diferenciadas kkkkk. Depois disso eu nunca mais reclamei dos Titulos que os BR coloca.

[@emillyrodriguesdefreitas3767]

Filmes em geral a gente sabe, passou pra animação o negócio desanda nos nomes skksks

[@dibreman6184]

Eu gosto muito do Se Beber Não Case que no original é Hangover

[@kinoshy45]

5:47 o mais triste é q um dia provavelmente teremos um isekai tipo isso

[@izabelasilva4151]

Original: 50 First dates ( os primeiros 50 encontros) mais ou menos isso a tradução. BR: como se fosse a primeira vez.

[@comandantemodestia8308]

O filme Meu Malvado Favorito tem o título brasileiro melhor q o título original

[@OnoJeff]

Kkkkjj mds, denis é perfeito, o título o,o

[@gwslopes]

acho que o melhor titulo BR que eu já vi é Daunbailó (sim, referencias)

[@j.a.d.s.127]

10:12 Kkkjkkkkkkkjkkkkjjjjkk

[@eltonjuniordeoliveiralima6857]

Mudança de hábito, acho muito melhor que o título original Sister Act

[@gabarito8351]

guto, ainda estou esperando o video de kung fusao

[@MyriadSkyFlaming]

Nós somos perfeitamente equilíbrados em títulos como todas as coisas devem ser

[@kenyadasilva5305]

Título Original.: Sister Act Versão Brasileira: Mudança de Hábito

[@bizarricesaleatorias9772]

Br é a verdadeira raça absoluta além da consciência

[@WallissonDaniel1]

O Poderoso Chefão o nome ja diz td

[@thealdoc]

Próximo, adaptação de títulos BR vs PT

[@andreserafim8644]

1:42 kkkkkkk

[@alexadams3569]

O filme *Jaws* (mandíbulas) que aqui no Brasil se chama *Tubarão* Convenhamos que este é um título bem melhor.

[@marlonm6182]

Divertidamente é uma exelentre "traducao".

[@Shire13]

A gente sabe. E "DAUNBAILÓ" é a prova

[@didilzi3818]

Bom esses títulos estão melhores que os de Portugal então a gente acertou ss 😂

[@piratarocha5141]

original:baby driver traduzido:em ritmo de fuga ficou muito melhor em portugues

[@tiohazama1003]

Transformes a vingança dos caídos Transforemes a vingança dos derrotados

[@diegoaleixo6174]

Mas o drink no inferno o nome original do filme não é o nome do bar? P.s. o Tarantino atuou no filme?

[@pedropasquini4311]

Como não falou de loucademia de polícia?!?!??

[@Pedro-eg2sq]

Um que ficou muito melhor que o original e ninguém falou ainda é Curtindo a Vida Adoidado que o título em inglês é Ferris Bueller's Day Off

[@agra7413]

Verdade

[@gabrielcrispim8167]

Mostrando que o Brasil é criativo!

[@matheusluccas5016]

Só não curto a mania brasileira de ficar colocando subtítulos mas animações tipo Frozen - uma aventura congelante, Sing - quem canta os mares espantam, Zootopia - essa cidade é o bicho e o pior de todos: O Galinho Chicken Little (o galinho galinho?)

[@RichardsonMartins21]

_agora faz ao contrário títulos de filmes espanhóis e portugueses melhores que os br's e os norte americanos_

[@rogeriopaixao4868]

Original:Planet of the Apes Brasil:Planeta dos macacos Portugal:O homem que veio do futuro Kskskskk

[@daniboy9942]

esqueceram de mim se le puso en español mi pobre angelito

[@kauemoraes7906]

Um que ficou melhor no Brasil do que nos Estados Unidos foi a hora do pesadelo

[@wandinha5668]

White chicks = as branquelas Scary Movie = todo mundo em pânico

[@MWanni7]

Scary Movie é bem tosco por ser simples

[@tot4301]

Foda demais

[@ghostd.2057]

Agora faz ao contrário títulos que são péssimos em Br e melhores em Inglês

[@markzimerer7741]

A ÉPOCA QUE EU ASSISTIA O GUWTO

[@joaovicente9313]

Loucademia de polícia

[@jose36802]

O título que ficou melhor nus brs Um morto muito loco Original weekend with Bernie

[@PedroHenrique-dk8gi]

Mas guto eu achei q vc só gostava de animes, como assim vc tem outro canal q fala de séries e filmes e outras coisas? SE TEM QUE GOSTAR SÓ DE ANIME CARA SE TEM QUE VER SÓ ANIME SE NAO PODE VER OUTRAS COISAS QUE NAO SEJA ANIME

[@amandafranca1460]

eu acho que nunca assisti nenhum filme de "esqueceram de mim"

[@psjorge3831]

Duro de matar é um título bem melhor que Morre difícil.

[@catherine7021]

Quem diz que o título " apertem os cintos ,o piloto sumiu" é ruim??

[@MoonS4444]

Br: nome daora esse desse filme ae....Mas e se a gente-

[@Animizathor9163]

Não sei se apareceu no vídeo ou não, mas o filme "Está chovendo Hamburguer" na versão de Portugal (a primeira que eu vi) chamava-se "Chovem Almondegas", mas agora eu percebo que o título da versão PT-PT não tem sentido

[@magnuslol]

Verdade, só funcionaria como o título baseado no livro "Cloudy with a Chance of Meatballs".

[@noirlucas4375]

3:46, ô filme ruim

[@VictorSantos-ol2er]

Ah mano, porque as cenas tão em inglês se ta falando de titulo brasileiro, e porque as necas tão em inglês se a gente é brasileiro

[@bernardosantos4853]

Yo

[@joaopedrocorsini742]

Meu deux como ser br é bom vei rslskfhfksk

[@victormartins5318]

Faltou Pulp Fiction

[@Hofinks]

mano se não me engano pulp fiction ficou igual, só acrescentaram o "tempos de violência" mas posso estar enganado, pq eu vi a primeira vez quando era criança e na minha memória tá pulp fiction

[@gravinatv]

BR as vezes vai longe demais

[@ninjaflow3928]

fato

[@tiagodesouza6319]

Pelo menos melhor que Portugal nós somos.

[@henriquedossantosferreira5468]

Br supremacy

[@marlonm6182]

Um Drink no Inferno, o titulo é otimo, o filme é de longe o pior que ja assisti. É muito, muito ruim.

[@kadupudin]

1:12 demim do BTS

[@natan027.]

Só perde pras belas adaptações de Portugal

[@one_piece_e_uma_droga1902]

Alguém me tira uma dúvida, o Guto e gay? Só pra saber

[@animationsruins8249]

Somos criativos 😎🤘🏼

[@mateuscarius8672]

Manda salve sou o primeiro

[@animationsruins8249]

Não kkkk

[@carlosribeiro1392]

quarto!