50 ОТТЕНКОВ EXCUSE ME [ПЭМ #14]

[@НатальяМалышева-с5э]

Наверное,почти любое слово может значить что угодно. .. вспоминается эпизод эпизод из сериала Друзья, где Джо говорит, что может опошлить все что угодно просто сказав это с особой интонацией... "яблочный пирог твоей бабушки" 😂

[@TaisaWinged]

А-ха-ха х) Забавны выпуск И нам в школе преподавательница так объяснила разницу использования: "sorry" - когда сделали кому-то гадость, а "excuse me", если только собираетесь х)

[@DmitryMore]

Преподавательница молодец)

[@15Sutok]

Насколько помню, это из сериала "Убойная сила"

[@МосийШило]

Очень давно убедился, что интонация в английском языке является, как минимум, 50-процентным залогом успеха, как в понимании того, что пытается донести до тебя собеседник, так и в чёткости формулирования собственной мысли. У Димы весьма недурно получилось это продемонстрировать. Спасибо большое за видео. Успел соскучиться по Вашим весёлым "обучалкам" )).

[@DmitryMore]

Как и в русском. Хотя мне тут подсказывают, что в китайском еще важнее)

[@МосийШило]

В принципе да, если вспомнить манеру их общения )). Тогда ещё и в итальянском ;)).

[@galinadavydova]

Dmitry More Я изучала тайский... Там тоны, которые нужно петь. Это был сумасшедший дом. Ты пытаешься сказать "Это там, где я люблю плавать", а получается... что угодно, вплоть до каких-то "женщин на стене". И каждый раз новое! Этот феномен замечательно описан Терри Пратчеттом в книге "Интересные времена" - если не читали, очень рекомендую! Веселье обеспечено! :)

[@CDOG184972]

А как же "come on"? В зависимости от интонации оно может значить "давай", "вперед", "пошли", "живее", или наоборот "да ладно тебе", "да брось ты", "перестань".

[@DmitryMore]

Точно)

[@igelstein]

а ещё добавить Oh в начале.... и глаза закатить :)

[@art3able]

Joe Biden

[@Christina_Sanko_DIY]

Это очень круто! Я так смеялась😂

[@sKandily]

Ах, это утро понедельника. Что может быть прекрасней) Good morning, everyone! (безо всего скрытого смысла и подтекста=D)

[@turankachkar5]

Полдень. 13:00. Я сплю. Меня невозможно разбудить. И вдруг мне говорят, тут новое видео от канала ДмитрийМоре. Сон как рукой сняло😂😂😂

[@Celesgosa]

Нельзя такое ночью кидать, я ж своим ржачем все квартиру разбудила =D

[@DmitryMore]

А я вконтакте написал, что это надо утром смотреть)

[@Celesgosa]

Утром я сплю =D

[@DmitryMore]

Вам не угодишь)

[@victoria_m13]

идея для видео: слова-паразиты, особенно до недавних пор интригующе меня слово though, которое сейчас вставляют куда только можно и не можно -_-

[@DmitryMore]

Записал)

[@personneljesus8565]

like, amm

[@tscherbakow80]

Totally dude!

[@svi100plyaska5]

"I see" как "Нндаа..."

[@are_you21]

У нас преподаватель по английскому в университете говорил всё время "Wonderful". Можно перевести приблизительно как "Блинский ёж". Или как Гермиона сказала в "Филосовском камне", когда Рон назвал своё имя: "Nice"

[@nonamenogray]

Если произнести " What" с соответствующей интонацией, то понять его можно по-разному (хотя могу ошибаться) 😃

[@evgeniyspolyakov]

Мне однажды в качестве похвалы написали "Evgeniy - The guy who literally gets sh*t done". Я долго втыкал, благодарность это или все-таки недовольство :)

[@DmitryMore]

слово 'literally' меня бы тоже напрягло)

[@tscherbakow80]

За что похвалили то?

[@lessssssssssshenko4356]

Есть такая фраза. "В смысле"- много, много, много, много, много значений. Например: "В смысле?( объяснить, я не понял),( а ну повторить, чё ты там сказал), ( да ладно, ты серьёзно),(ОПЯТЬ! Да ё-моё),(ты шутишь! Скажи, что ты шутишь),( что за бред?),( как мне тебя понять?!?). И так далее. На английском, кажется, это звучит так "in terms of", если не ошибаюсь.

[@DmitryMore]

В английском это могут быть вообще разные фразы, в том числе "What", "Are you kidding me" ну и там еще что-нибудь) "In terms o"f живые люди чаще говорят на конференциях или в деловых письмах)

[@anastiaaa]

Очень классное видео, как раз на ночь) На ум приходит не столько двусмысленная фраза, сколько очень непонятное для русского человека выражение "It's raining cats and dogs", вроде так)

[@DmitryMore]

Классическая, я бы сказал)

[@olgaapalchuk441]

В фильме The Princess Diaries как раз на таком была построена одна шутка. В ответ на ошеломляющую новость внучка сказала: Shut up! (Перевели как "Не гони пургу"). А бабушка очень возмущалась.

[@DmitryMore]

Зачет)

[@denfreack9614]

Мне очень нравится эпизод из Криминального Чтива, где Большой Босс, обращаясь к Брюсу (Buch) (после нападения на его ОЧАГ* лазурного прополисмэна): "Я НЕ В ПОРЯДКЕ" За это Я ОБОЖАЮ Тарантино 😎

[@sadpepe1106]

Обожааю тебя, спасибо за все, что ты делаешь!!!!

[@ericmccalvan9942]

Нет ничего лучше, чем после суточной смены в больнице, посмотреть новое видео перед сдачей смены и зарядиться позитивом. Касательно перевода. Меня всегда удивляла одна фраза из игры Mass Effect 2. Арья выдала Don't f*ck with Aria. И мне было очень не понятно, в чем смысл, если с ней никто не пларировал(судя по контексту) заниматься тем самым дословным переводом. В русской же локализации это переводилось как Не спорь с Арьей.

[@blackberryjam7447]

Ведь это выражение и не подразумевает "этого самого". Don't fuck with X - это более грубая форма выражения Don't mess with X, которое означает "Не связывайся с X; не держи X за дурака; не пытайся обмануть X/перейти X дорогу" и так далее.

[@чорныйвластелин-р1о]

Это так круто! каждое видео - шедевр и бальзам на душу))) продолжай в том же духе! ))

[@DmitryMore]

I will)

[@АлександраБагдасарова-ш6с]

ЭТО БЫЛО ГЕНИАЛЬНО!)😂😂👍

[@АлександраРазмышляева]

мне очень понравился этот загробный голос)) Дим,позволь его когда-нибудь еще услышать)

[@DmitryMore]

ок)

[@troshalera]

Я в восторге от этого видео, нет, ну серьезно) дальнейшие комментарии излишни)

[@edwardcheshire2599]

Теперь я понял что имел мой друг спросил Are you okay?

[@humanbeing2804]

Видео -🔥🔥🔥 До кучки: Great! It's very interesting.

[@SOUnator]

Наверно не в тему, но сразу вспомнилось,, как в "Убойной Силе" объясняли разницу между sorry и excuse me. Самолет. Американец протискивается к месту к окну. Плахову говорит "excuse me" и обходит, а Рогову на ногу наступает и говорит "sorry". - Слушай, а почему он тебе сказал экскьюз ми, а мне - сорри? - Понимаешь, Вася. "Екскьюз ми" говорят, когда собираются сделать гадость, а "сорри" - когда уже сделали)))

[@DmitryMore]

Так вот откуда эта присказка)

[@dmitryd1919]

"Доброе утро народ. Привет сообщество". "Уважаемые люди и дамы.."

[@glebtutik6898]

Тебя можно смотреть даже не только для изучить английский))

[@lakkidead]

первое, что приходит на ум из "совы не то, чем кажутся", - идиомы, всякие dog-eat-dog или this is not my cup of tea )

[@DmitryMore]

идиомы не то, чем кажутся)

[@AnnetteNK]

Да в общем-то в любом языке интонации решают, в русском "Ах, прости меня" тоже может звучать как "Так тебе и надо, ублюдок", если произнести это с должным сарказмом)) В общении с людьми вообще чревато воспринимать их буквально)

[@anastasiazakharskaya4322]

Эхо немного мешало восприятию"перевода", но в целом - позитивнее некуда 😆 Спасибо за заряд хорошего настроения с утра!

[@user-polozov]

Чувак) ты молодец!

[@Alexey812]

как я рад что нашел тебя:) спасибо за крутые видео!

[@DmitryMore]

Спасибо, что смотришь)

[@FamesFatale]

Не совсем в тему этого видео, но всё же. Недавно в сериале одном перевели слово "Why" как "почему?", а надо было как "зачем?" и от этой вроде бы и небольшой разницы очень сильно поменялся смысл драматического момента

[@dimadeviatio691]

Жаль только утром посмотрю, ха, доброй ночи)

[@DmitryMore]

Доброй ночи)

[@АнастасияЛогинова-ч4м]

Ееееее отсылки к Twin peaks

[@АлександраБагдасарова-ш6с]

4:55 Просто я в будущем

[@mergenmongush538]

how are you O.K? в этой 2:03 ситуации ещё можно трактовать так: ну что доигрался!?

[@НатальяМалышева-с5э]

Я помню нас на уроках ругали за то, что мы ленились правильно строить вопрос, а пытались интонацией все сказать ))

[@DmitryMore]

Ругали-то правильно, но в реальности да, решает интонация)

[@Пустьвсегдабудетсолнце-ц7й]

Вот я перевожу комикс по любимому аниме с английского, и там такие слова, которые хрен тебя знает как в данной ситуации перевести, на каждом шагу. Например, слово "Lost" вообще черти как переводить, на одной странице так, на следующей в одном диалоге так же, в другом - уже по-другому! И там дофига такого добра, я ппросто так навскидку не помню.

[@Oblivion1802]

А ещё была у нас в универе преподаватель, которая частенько употребляла слово "luckily".С десятком оттенков иронии))

[@RenardShow]

Йоу! Отсылка к Гарри Поттеру!!!!!!

[@elizabethz4754]

Очень крутой канал!

[@roxier7891]

Ахаха, ты крутой!))) все точно описал ))

[@AnyaKnigochey]

Один хвастается Другому, что получил повышение по работе, зная при этом, что его собеседник был к этому повышению близок, как никогда. Тогда Другой встает и "случайно" проливает горяченный кофе на причинное место Одного и произносит тихим вкрадчивым голосом: "I beg your pardon". (Голос за кадром: "Сдохни, Шелдон, сдохни".) Двое парней сидят и обсуждают размер груди какой-нибудь девушки при этой самой девушке. Сначала она слушает, молча вытаращив глаза, а потом звенящим от возмущения голосом говорит: "Do you mind?" (Голос за кадром: "А вы не охренели?")

[@rustm5167]

Спасибо было интересно

[@mararaisanen5696]

А что за видос с чуваком на велике? :D

[@DmitryMore]

Из глубин ютюба

[@michaeljackson8561]

Shut up - да ладно тебе!

[@george77korablin]

А как же "Beg your pardon!"? ))

[@АлександраБагдасарова-ш6с]

2:59

[@dagabulya6949]

'Are you okay?' - "Ну ты дурааак". Выносите меня :"DОдно, наверное, из самых неверно понимаемых выражений - это учебное 'How do you do', на которое русские граждане очень любят отвечать. Зачем-то.

[@DmitryMore]

так учили же)

[@AleksErfurt]

Padfairy живу в Канаде, ни разу не слышал: How do you do.

[@irinaokhlopkova7930]

Поржала Жизненно

[@nara_shedar]

Я всегда читала excuse me как ехкусеме. По английскому 4-5.

[@igelstein]

Ехкусеме, насальникэ :)

[@Pineapple_pine]

Разве фраза: "ты в порядке" не используется в русском языке в том же ключе, что и в английском?

[@СветаДенисова-б5ъ]

Поздравляю vk.com/lingualeo

[@DmitryMore]

Да, видел) Спасибо!

[@ИльяРоман-й8ы]

Жесть

[@АлИнАВаЛиЕвА-л8г]

What's your point? Или... хм

[@tomaternik977]

я понял. в русском мы, что имеем ввиду то и говорим, а в американском смысл заключён в интонацию. вот отстой. мне их даже жаль немного.

[@igelstein]

у нас это тоже имеет место быть... впрочем, как и во всех остальных языках :)

[@annasp5008]

И теперь не посмеяться над шуткой "Уровень владения английским - понимаю по интонации что происходит." Спасибо за видео! )))

[@victoria_m13]

мне очень нравится выражение "i beg you pardon", что дословно переводится как "молю у вас прощения",а на деле означает очень хамское "ты хоть сам понял, что сказал"

[@DmitryMore]

C соответствующий интонацией)

[@victoria_m13]

я с другой не встречала)

[@olgaapalchuk441]

Бывает и не только хамское) Просто есть очень вежливые люди.

[@igelstein]

да,я обычно в таких случаях говорю "Пардоньте!" :)

[@anya.bookspace]

Нельзя такое ночью кидать, я ж своим ржачем все квартиру разбудила =D [2] шедевр, а не видео!))) и смешно, и полезно, у меня всегда бомбило на тему "are you okay?", но теперь немного отпустило.) огромное спасибо за такой позитивный выпуск :)

[@DmitryMore]

А ведь я всегда говорю, что нужно смотреть по утрам)))

[@ЯнаНовікова-ю4ш]

О, Аняяяяяяяя, я на этом канале только благодаря тебе

[@artemsokolov6870]

Один из самых лучших выпусков, а я видел много) **переводческая пятюня**

[@urboksana_avon]

Забавно)) Мне, бывает, говорят или пишут (по-русски) "Хорошего вам дня" - и вроде бы от чистого сердца, вежливые такие люди, а я воспринимаю смысл этих слов, как в видео у "have a nice day"))) заметила за собой, что не рвусь потом общаться с людьми, которые так прощаются)) англичанка я в душе)) Хотя есть другие аналогии с интонациями в русском языке. Наше "Извиниииттее!" тоже можно произнести очень по-разному, со сменой смысла, как в известном анекдоте про Вовочку - "Маша не дура? Ну извинииите!")))

[@weepe]

На русской языке тоже говорят, если что-то плохое случилось с человеком, ему говорят: "С вами все хорошо?"

[@igelstein]

ну у нас это не так распространено. Часто спрашивают "Вам плохо?", "Как Вы себя чувствуете?", "Что с Вами?".

[@galinadavydova]

Вот спасибо, посмеялась перед сном! Спасибо, Дима! Очень тепло и лампово здесь, прямо не нарадуюсь. :)

[@DmitryMore]

Спасибо что смотришь)

[@Oblivion1802]

Немного не в тему,но невольно вспоминается диалог с первого курса универа из методички по фонетике: -Something' s burning. -Oh,my buns! и далее обмен репликами про ужасную плиту и то,что горелые булки не так уж плохи)). Пожалуй,один из самый неоднозначных диалогов в моей жизни 😃. Ну и наверняка писали уже ниже,что слова типа "awesome" целиком и полностью зависят от интонации))

[@kvellisakreojun5855]

Да в русском языке та же фигня, сто-пицот значений может быть у каждой фразы. Но надо быть носителем языка, или, как минимум, достаточно долго общаться с носителями, чтобы это понимать. Хотя...интонацию тоже ни кто не отменял...

[@otersey]

"Я учил английский в школе и у меня было пять". В голос! XD По теме - так и подмывает написать простынь-другую текста. Особенно русских примеров. Но упомяну только самое свежее - Granny's peach tea. Кто смотрел "Супермен против Бетмена", тот поймёт.

[@daknots]

По поводу "извиняюсь" вспомнился один анекдот :). Двое соседей подрались. Их разняли и давай мирить. - Вот зачем ты обозвал своего соседа хамом и сволочью? - говорят одному. - Извинись. - И как извиниться? - Ну скажи "Ты не хам, ты не сволочь. Извиняюсь". - Ты не хам?! Ты не сволочь?! - беспомощно разводит руками. - Извиняюсь!

[@littlepieceofglass7495]

в случае с узким тротуаром и человеком спереди, я, как типичный москвич, при первой же возможности пассивно агрессивно обгоню его и останусь с плохим настроением ещё минут на 15.

[@НастаКарнацкая]

недавно подписалась на канал. спасибо за контент! с английским у меня всё очень плохо, но ваш канал меня очень мотивировал начать нормально его учить. спасибо!) буду смотреть и просвещаться

[@DmitryMore]

Спасибо, что ты с нами) Ну а мы, соответственно, с тобой)

[@daknots]

вспомнился перажок :)): геннадий был метафоричен когда он говорил звездец то это значило какао или сегодня будет дождь

[@Alex_R.T.]

Про "Good morning" прекрасно расписал Толкин в начале Хоббита. Аж странно, что не вставил этот пример.

[@anastasiaavina2290]

Я просто представляю, КАК это записывалось)) Весело, познавательно, прекрасно!

[@DmitryMore]

Записывалось легко и приятно)

[@MsFlorann]

До слез!!! 😂😂😂😂😂😂

[@annnur5937]

I know, right? Означает полное согласие...

[@qwerffa]

ты у него спроси какой процент от его месячной зарплаты эти 100 баксов и посчитай какой процент от твоей эти 300 рублей. Еще учти, что 100 это пиздецкий дорогой тариф, большинство сидят на ~40 баксах

[@denfreack9614]

Обожаю этот язык!!! Сама его структура оправдывает лицемерие:)))

[@universumus511]

короче это видео я обяз буду пересмативать:)))))))))))))))))спасибо!!!

[@BillDver]

когда-то задавался вопросом про смысл выражений here we go и here we go again. последнее, как понял, используется в ситуациях "ну вот, снова эта хрень", а первое чтобы подчеркнуть некую неожиданность, мол "вот и мы!". а как правильно?

[@МединаДаулетжанова]

Здравствуйте, Дмитрий. это опять я, та под ником "какая-то девочка". у меня есть НЕДО-идея для видео! :0 это: английский британский и английский американский. я их не различаю, но ззнаючто британский нэмноха красивее и старее -^- можете снять на эту тему видео?

[@ПтичкаПевчая-к9ю]

Шедеврально))))) Дима, ты лучший 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣!!!!

[@rimmachikota8136]

Встречалась с таким австрализмом (возможно, его употребляют и в Северной Америке): "Don't be silly" в значении ничего страшного, не переживай, да ладно тебе.

[@denfreack9614]

Моё излюбленное ✓SCUZY✓ это вроде "о, извините, я случайно, мимо пробегал, но меня здесь уже нет, пока-покааа!!!🏃🏃🏃

[@AlexKorshunoff]

В твоём случае fuck you можно буквально дословно перевести "иди ты!" И хоть все преподносится в шуточной форме не надо думать что все друг друга так терпят что ждут как скорее распрощаться. Если вы конечно не пытаетесь объяснить всем смысл сказанного будто этого никто кроме вас не понял.

[@romangreev3104]

Это шедеврально! Лучшая актерская игра что я видел за последний год! Карасавчек!

[@kognitom4202]

Ну, спасибо. Как не произноси два этих слова даже приблизительно не похожи по смыслу с лексическим значением слова "спасибо"

[@RS_2489]

Дословный перевод "Что?" - What? в разговоре означает "- Чего, бл*ть?"

[@Наталія-т1л2л]

Я напишу не по теме видео, но надеюсь это ничего страшного, так как я не смогла промолчать. Я хотела бы Вас поблагодарить. Во-первых за Ваши познавательные видео, а во-вторых, благодаря Вашему видео о фильмах я нашла такое прекрасное для себя открытие, как "Идеальное чувство". Мелочь, конечно, но я рада, что увидела его)

[@DmitryMore]

Хороший фильм, да)

[@Deti_Aloe]

по-прежнему молодец восторг!!!!!

[@Eliestra]

Здорово! Очень интересно сделано! Я посмеялась!)) Эхо-правды!))) хихихихи

[@tscherbakow80]

Ну как тут Задорнова не вспомнить?))) Как в китайском, от интонации (тона) зависит смысл!)

[@СапирСалахов]

Очень круто, а как быть нам, изучающим английский?

[@MalcolmRayRedriver]

Про are you OK это типа как тут? kzbin.info/www/bejne/sInOZWuIlpaHd5I

[@denismurzin2694]

Господи, почему я ржу от содержания видео, как будто тут про перевод Спивак говорится?😂😂

[@ИнгритИванова]

Спасибо за видео, получила инъекцию позитива и бодрости теперь можно и на учебу. ))))

[@LuMiliAn]

это что как китайский?и здесь нужно тоны и подтоны узнавать....

[@Sapphir1974]

Всё, теперь я знаю English.......

[@Paul-gu4gw]

"Bad ass" ни в коем случае не следует понимать буквально)

[@veselchaq]

Первое, что в голову приходит - Get out в смысле "не п"#@$ди-ка"