50 TRADUCCIONES LOCAS DE PERSONAJES DE HARRY POTTER (TRADUCCIONES LOCAS 1)

[@LaslocurasdeMOGO]

¡¡ATENCIÓN!! Si querías comentar que "MORTIFAGOS es la unión de MORTI (MUERTE) y FAGOS/FAGIA (COMER), por lo que es una traducción muy buena de Death Eaters" ya lo comentaron como 50 veces xD. En cambio puedes comentar esto "Me gustan las papas fritas con huevo". Al menos es algo original hihihi. ¡¡Disfrudad del vídeo hermoshos!! ♥

[@liz5141]

LaslocurasdeMOGO también en Italia por Oliver Woods, hicieron algo parecido : le ponieron Oliver Baston. De la palabra "Bastone" ( madera )

[@SrMusmo]

Mi aportación (?) • Ravenclaw: Raven (cuervo) Claw (garra) ESPAÑOL: Elena Cuervarra ITALIANO: Elena Corvoglio

[@juana1495]

Iba a comentar eso pero, me gustan las papas fritas con huevo, también es un buen comentario xD

[@rocioabalo8253]

LaslocurasdeMOGO gracias por los corazoncitos, te quiero 😘. Ya me suscribi, y te prometo que en futuro vas a hacer uno de los youtubers con más suscriptores.

[@kevinos7244]

LaslocurasdeMOGO Hola buenos videos Te pido x favor que subas videos más seguidos;)

[@NancyLaraUchiha]

-50 puntos menos para Hufflepuff -¿pero porque? -te pongas como te pongas Cedric, los vampiros no brillan >:v jajaja te has ganado un nuevo suscriptor XD

[@Luna-zd4ub]

Jajajajajaja

[@nim777yt7]

En resumen: Holanda e Italia se pusieron a cambiar los nombres a las 4 de la mañana

[@nicolsanchez326]

Yo vivo en Italia y lo mismo podria decir por el espanol

[@minsugagenius7985]

Xd

[@homocrak]

Después de una noche loca

[@yolandaphillips4199]

Y drogados 😂

[@manuelamejia7670]

Jajaja

[@Sebleons]

No sé por qué tanta pelea con los españoles, si los italianos están peor :v Qué video tan increíble y creativo 😂 Los chistes y referencias fueron buenas ;)

[@sophietomson8073]

Sebleons yo soy italiana

[@martinurena1170]

Escucha el intro de DBZ en español de españa y veras quien tiene las traducciones mas mierdas

[@francolatorre9767]

En italiano Harry Potter se llama Erri Potter

[@LaslocurasdeMOGO]

Eii muchas gracias!! Un saludo!! :)

[@anthonychiperuniverse4923]

non sono d'acordo

[@PictorisR]

Yo soy de Cataluña, he leído los libros en catalán y hay traducciones por las que me río por no llorar. Y sabéis? Eso es lo bueno, porque no todo en España es perfecto, ni en Cataluña, ni en ningún otro país. Por eso lo bueno es reírse de cosas como estas.

[@martabadiavilarrasa3562]

PCF3K7 P Yo siempre había leído los libros en Catalán, y claro, estaba en mi mundo con Marc Roure, Gemma Gemec y Els Cavallers de la Mort (los mortífagos) y cuando ví las traducciones al español fue como... "Qué coño???"

[@diegopadilla2245]

Cataluña es parte de España pero hablan otro idioma? ....es por eso que no aparece la bandera de España cuando se refiere a la traducción en cataluña? (Soy de Mexico y me dio curiosidad )

[@martabadiavilarrasa3562]

Diego padilla Es una situación muy delicada y larga de explicar ahora mismo, para que te hagas una idea, algunos, queremos que Cataluña sea un estado independiente. Respondiendo a tu pregunta, sí, tenemos lengua y bandera propia al igual que el País Vasco (que está más o menos en la misma situación que Cataluña) y Galicia. España, tal y como la conoces es un país muy joven

[@mundofelizs.a.4426]

España es de los paises mas antiguos de europa y que menos a variado sus fronteras , bandera propia hay en todas las comunidades autonomas que forman el estado y lenguas tienes unas cuantas castellano, catalan, euskera, gallego, valenciano , asturiano y lo que hablan los de cadiz que ellos dicen que es castellano pero ni de coña , tambien esta el llanito en Gibraltar que es ingles y la zona del campo de gibraltar , esperando gaditanos enfadados XD

[@Melkor_Belegurth]

¿En serio de los países más antiguos de Europa e invariables? Si ni con los Reyes Católicos existía una España mínimamente similar a la actual, por Dios... En todo caso fue con Carlos I(donde se inicia la Casa de Austria) que se empezó a construir, bajo el expansionismo castellano, una proto-España y se unieron distintas monarquías ibéricas bajo una monarquía Hispánica muy cambiante y en formación durante los siglos venideros. De hecho, antes de la formación de España como tal ya existían otros pueblos con sus idiomas, costumbres, etc (sea en forma de reino, corona, principado...) Diego, en el Estado español hay bastante variedad lingüística: castellano, catalán (con sus variantes como el valenciano o el balear, muy diferenciado y singular respecto al peninsular), esukera, gallego y aranés con cierto grado de oficialidad. Como no oficiales existirían el aragonés, asturleonés, caló o romaní ibérico, rifeño, y el árabe. Luego hay muchas variantes dialectales (hablando a nivel oficial, algunos reclaman algunas de estas variantes como lengua per se) como las hablas andaluzas y canarias o algunas lenguas que se encuentran entre otros dos idiomas o dialectos como podría ser el cántabro. ¡Coño! por tener se tiene hasta el silbo gomero.

[@LadySlytherclaw]

En verdad con los nombres en catalán te daría para una saga entera de vídeos, he llorado de la risa leyendo los libros en catalán.

[@noravoldemort4342]

Dimelo a mí y la mariposa dorada (snitch) que en catalán era papallona daurada

[@gerardcorominas5538]

Son la risa, pero gemma gemec esta bien xD

[@Graciela_Cortes]

@N?ria Martos Quién es Pau Parra??

[@Graciela_Cortes]

@Allthemed Docs Mare meua

[@jordisimo323]

@@Graciela_Cortes Es el pesado de la camara end el 2o libro\peli

[@erikabambugoga]

No sé cómo he llegado aquí, pero me ha encantado!!! Ya tienes una suscriptora más 👏👏👏😁

[@terilise]

Severus Pitón :v

[@ResidenteKlle13]

Gaby jajajajajaja

[@gacha-mapi9777]

Gaby mi apellido es Pittón >:v

[@katerinecolormendieta5533]

Nos va meter una pitonisa

[@calveaify]

Es piton no pitón 😂😂🤣

[@alliramos5436]

Profesora Coliflor. 😂

[@beatriz2913]

Lo siento, catalanes

[@PiedraLibro]

Me gusta todo tu canal pero este video me parece el mejor de todos. Sin desperdicio. Gracias por el buen rato que nos hacés pasar viéndote/escuchándote :)

[@danielaguerra4812]

Deberias tener mas subscriptores☺

[@LaslocurasdeMOGO]

Verdá que shi xD

[@rocioabalo8253]

Te quiero mogo

[@bertahernandez8428]

LaslocurasdeMOGO. Eres el mejor

[@AngelGabriel-hz2dx]

Dani Patricia y tu más likes

[@bsc6382]

@@LaslocurasdeMOGO podrías der tot un episodi de traduccions amb catala

[@jay_witch]

Tendrías que mencionar cómo cambiaron los nombres de las casas en Portugués: Ravenclaw: Corvinal Hufflepuff: Lufa-Lufa Griffindor: Grifinória Slytherin: Sonserina Además hay nombres que cambian: James: Thiago Lily: Lílian Hermione: le dicen Mione Ron: le dicen Rony Albus: Alvo Severus: Severo Entre otros :)

[@lucymena6676]

Ame el vídeo :3 ;D Me alegraste el día :D

[@diegobatistaramirez8259]

Buen video💛💛💛 Amo tu canal💖💖💖

[@nataliapeiro9762]

En Catalunya no se dice la Snich dorada (no me mateis ya que yo me he visto los libros y pelis en catalán), se dice "la papallona durada", que sería "la mariposa dorada" xD

[@ahricandyce2084]

te acabo de ver en Recomendados de youtube con 10 MALOS DISNEY CON ENFERMEDADES REALES, y me ha dado curiosidad, este es el 3 video q veo tuyo y me he tenido q suscribir XD no entiendo porq no tienes mas subs, me encanta tu forma de expresarte, y el humor q tienes me recuerdas a mi cuando digo tonterias para echarme unas risas con los amigos XD espero de verdad q crezca mucho mas el canal, porq te lo mereces

[@lucasgallardo9434]

Ya me aburría sin tus vídeos hermosho

[@LaslocurasdeMOGO]

Espero que te guste bro :)

[@juliajaneiro4751]

De verdad eres uno de los youtubers que mas me hace reir me encantas enserio

[@geofisue]

Pero en España no cambiaron el nombre de Hermione en los libros, solo en las películas lo pronuncian Ermión.

[@Zendaya-chan]

El Baron Samedi se escribe Hermione y se pronuncia Hermion

[@geofisue]

Nata Montada, en los libros se escribe Hermione y en las películas se escribe Hermione y se pronuncia Ermión. No he entendido lo que quieres decir.

[@geofisue]

Guada Romero No es con J, si no con h aspirada, y no sé por qué comentas eso

[@Zendaya-chan]

Guada Romero entiendo que en el idioma original sea así pero para mi gusto suena horrible al pronunciarlo, así que prefiero hermion

[@anthonychiperuniverse4923]

como cambias la pronunciacion en un libro xd?

[@claudiaislas4640]

4:32 😂😂😂😂😂 ya extrañaba tus videos. Saludos

[@fridagomez1633]

Me dolió esos 50 puntos menos para Hufflepuff :'v

[@LaslocurasdeMOGO]

Era de bromita xDD

[@salmaktami6583]

ya ves es muy sad :'v

[@oviovi-ym6mt]

Lo puso por que el salió en la película Crepúsculo y hace de un vampiro

[@juansamueljimenezjimenez545]

A mí no soy slytherin y odio crepusculo

[@kodass9073]

Me ha gustado mucho el vídeo, básicamente creo que me gustan todos tus vídeos 😂😂

[@miguelal-ishkour4942]

en Brasil las casas de Harry Potter son "grifinoria" "corvinal" "lufa-lufa" e "sonserina"

[@elscullens]

Lufa-Lufa es genial!

[@MisterNeurotic]

Sou da casa Corvinal, mas gosto muito da Lufa-Lufa.

[@pia_mater]

não sei de onde tiraram esses nomes 😂 pra mim só corvinal faz sentido por causa de 'corvo'

[@mariacriadoherrera8719]

Lufa-lufa es HufflePuff o Ravenclaw?

[@ohsimanolo]

@@mariacriadoherrera8719 Hufflepuff

[@karikoala2531]

Con este video fue que te conocí y supe que no me arrepentiría de suscribirme a tu canal ahora me siento muy orgullosa y feliz de qué ya tengas 1 millón de suscriptores

[@rocioabalo8253]

Mogo te mereces más subscriptores, tus vídeos son los mejores.Te quiero 😘.Saludos desde Argentina 🇦🇷.¿Me regalas un corazón?

[@LaslocurasdeMOGO]

Eii muchas gracias Rocio!! Un abrasuuu :)

[@rocioabalo8253]

De nada, eres mi youtuber favorito. Te quiero😘

[@gerardomx4784]

jajajajajaja currazo! como me he reido con este video! muchas gracias!

[@MsTUDORSFAN]

Como catalana (que ha puesto una mueca al oirte pronunciar mal "gemec" ya que es una palabra aguda, no llana, por tanto la sílaba tónica es el "mec", no el "ge") te voy a contar un dato que no has puesto en el video y que yo creo que es uno de los más descojonantes de la traducción de harry potter en catalán. En la literatura infantil y juvenil sajona se utiliza una figura retórica que es la aliteración( consiste en la repetición de uno o varios sonidos dentro de una misma palabra o frase), que hace que los nombres suenen más divertidos. En el caso de los fundadores de las casas de hogwarts (y de muchos otros personajes de la saga) se repiten las primeras letras de nombre y apellido: Godric Gryffindor Salazar Slytherin Rowena Ravenclaw Helga Hufflepuff Pero al traductor en catalán, que era un cachondo, no le parecieron bien los nombres tal qual y los cambió para que la aliteración se diese al final de nombre y apellidos: Nicanor Grifindor Sirpentin Slytherin Mari Pau Ravenclaw (y el unico asín rarillo es Horstènsia Hufflepuff) Y no son los únicos, Bathilda bagshot se llama Dolors Plorós, Colin Creevey es Pau Parra,(supongo que haciendo un juego de palabras con "paparra" que es garrapata en catalán, porque colin es mu pesao...) y así unos cuantos más... Tambien tradujeron nombres de lugares como el callejón diagon (en inglés Diagon Alley significa "diagonalmente" ) que en catalán se llamó Ronda D'alla, haciendo broma con la palabra catalana Rondalla (cuento, leyenda popular), el callejón nocturno es la Ronda Golallop ( Gola de llop= Boca del lobo) , el sauce Boxeador (en inglés la aliteración Whomping willow) es "el pi Cabaralla" ( El pi que baralla= El pino que pelea), la casa de los gritos (shrieking shack) se llamó Ca l'alfred (que literalmente significa casa alfredo, pero pretendia hacer un juego de palabras con "Calfred" que en catalán significa escalofrío) y muchos más. Está graciosillo, y aunque soy catalana prefiero los nombres originales; No obstante no se puede negar que no se pusieran creativos con la traducción... Buen vídeo, que guay que hayas buscado tantas traducciones!! Un beso desde barcelona. P.D: En catalán El nombre de lord voldemort es "Tod Morvosc Rodlel" (Sóc Lord Voldemort = Soy lord Voldemort) ;P

[@armichevieradeniz]

Joder con lo de Ca l'alfred, me hizo pensar en Ca' Alfredo, como a un bar cualquiera xd

[@somdeuk_pm]

Mucho texto

[@martinaguzman8557]

Yo también soy catalana y prefiero los originales, ya que en catalán son diferentes

[@gio00db]

Reí por 5 minutos con los gemidos de Myrtle.😂😂😂 ¡Saludos desde México, Hermoso!

[@mery.universe]

BIEN!!!! OTRO VIDEO DE HARRY POTTER!!

[@krikyea5099]

Un video muy bueno, espero el siguiente.

[@faqnnn804]

Que buen video :O

[@llanospeinado1604]

Quiero un corazón hermosho Porfiii soy tu subscriptora numero#1

[@Naiarrra113]

Aquí en Cataluña los creadores de las casas de howarts se llaman: Nícanor Gryffindor, Hortènsia Hufflepuff, Mari Pau Ravenclaw y Sírpentin Slytherin (la primera vez que lo leí me quedé flipando😅😅)

[@DaniDirectioner23]

No sabes cuánto amo tus videos Mogo siempre me haces reír!! Me encantan! 😂😂😂 sigue adelante y no cambies ✨❤️

[@yagoindahouse]

Lordi es un grupo finlandés de Heavy Metal, con apariencia de demonios, quizá “Lordi Voldemort” tenga más sentido de lo que crees...

[@LaslocurasdeMOGO]

Uuu podemos hacer una teoría sobre cantantes y harry potter porque lo ELVIS Jedusor también es sospechoso... xDD

[@yagoindahouse]

LaslocurasdeMOGO muy fan de Elvis Jedusor

[@ailimjimenez4991]

Tenia tanto tiempo esperando un video de Harry Potter💘. Gracias gracias Mogo🤗💕

[@ohsimanolo]

En Brasil: Gryffindor: Grifinória Ravenclaw: Cornival Hufflepuff: Lufa Lufa Slytherin: Sonserina *Cornival se pronuncia *Cornival*

[@albertt69navarro57]

Buenísimo jajajajj si te gastas esos chistes aquí tienes otro suscriptor, sigue así! jajajajajja

[@j.e.r.g.4785]

Eres el mejor de todos los youtubers mogo

[@LaslocurasdeMOGO]

Muchas graciasss!! Un saludo!! :)

[@pamela5349]

llegar del colegio y tener un video tuyo me alegra el dia

[@rocioabalo8253]

Amo tus videos mogo. Eres el mejor.¿Me regalas un corazón?

[@rocioabalo8253]

Me encantas tus vídeos ya me subscribi

[@rocioabalo8253]

Gracias por el corazón hermosho te quiero 😘

[@diegoveliz5120]

Jajajajaa buena intro con eso del presidente!!!

[@sophiasilva1805]

Estaba viendo el video con mi mamá y se me quedo viendo muy raro con los "gemidos" 😂😂

[@LaslocurasdeMOGO]

hehehe eran de bromita xD. Saludos a las dos :)

[@salvqtore]

Hahaha exelente video te re amo we 👌😂💞

[@ReneDescartes980]

Ajaja medio que en Italia hasta es otra película ajaja

[@franciabravoazua7305]

AMO EL CONTENIDO DE TU CANALLLLLL

[@gabrielpavon9866]

Te amo mogo!!!!!!!!! Aveces simuló tu voz.....💗💗💗💗💗💗#miyoutuberfav #fan1 #soyunloquillo

[@reniiiuwu5071]

Gabriel Pavón!!!! Jajaja

[@llanospeinado1604]

Yo no sabia ninguna y te falta Ginny Weasley pero me da igual porque eres el mejor. Nueva suscriptora!!!

[@tessabarrionuevo969]

En catalunya sangre sucia es "sang de fang" que significa sangre de barro xdd

[@marisolcontrerasg.2253]

Amo tu canal!

[@anubis4028]

La mayoría de errores de traducción en España es porque lo traducimos del francés o italiano y allí lo adaptaron de otra forma. Inuyasha por ejemplo lo traducimos nosotros directamente del japonés y no tiene errores, pero bueno, supongo que siempre habrá alguien dando por'culo con milk, onda vital y eso.

[@luisdavid2615]

A. Lara le pusieron milk aca por chichi es como una palabra muy "fuerte" para los niños😂

[@miguela6389]

Es que creo que se llama Chichi

[@anubis4028]

ANIME WORLD TV es que se llama chichí, pero en latinoamérica le pusieron milk, chichí allí significa tetas y aquí coño, pero nos la sudó un poco xD

[@OwlFromValimus]

Me encanta tu rollo. Me suscribo.

[@zgalaxy758]

hermosho xd

[@LaslocurasdeMOGO]

hahah hermosoouuu xDDD

[@zgalaxy758]

crack xd

[@gustavocruz5923]

Saludos desde México loquillo, que buen video !!!

[@Zalamander-jf8bd]

Oye mogo dame el corazón que ella me rompió y un saludo.

[@zairenportillo1367]

Me juego mis datos, pero vale la pena, amo tus videos.

[@vicentequintero3165]

Jejeje los chistes de mogo no me dejan hacer reír. P.s creo que el libro que debería ser sorteado es "Mientras escribo"

[@NaReAs1250]

Uno de tus mejores videos Mogo, me he reído muchísimo xD Saludos.

[@jasonpaterno7694]

pues.. soy italiano y tengo todos los DVDs de Harry Potter y confirmo todos los nombres que se cambiaron en la versión original y de verdad que cuando crecí y me di cuenta pfff ahora los llamo algunos en la V.O. y otras veces en italiano. PD: Mirtilla malcontenta, Quirinus Raptor, oliver baston. son otros nombres que han sido cambiados para que sea "más fácil la pronuncia" y como mención honorífica Edvige en lugar de Hedwig porque la W pasó a V y como en el italiano todas las palabras acaban en vocal pues una E con toda su polla xdddd

[@lucymena6676]

Me gusto tanto el vídeo que ya lo vi 5 veces :3

[@juliolagares954]

Me gusta más mortífagos que el original (aunque significan lo mismo).

[@llanospeinado1604]

No se por que mogo no es el más famoso en youtube si es el mejor

[@goodaimshield1115]

Pues el nombre Hermione, se pongan como se pongan, es originalmente griego, y su pronunciación sería probablemente mucho más parecida al español que al inglés. O mejor dicho, la pronunciación sería Ermione, como en italiano. Leído tal cual. Además de que la pronunciación inglesa no suena bien en español, porque hay sonidos que en español no existen, y además, que mismamente en inglés suena horroroso. Lo que cambia es la pronunciación, ya que es imposible para un español pronunciar bien palabras inglesas, a no ser que hayas dado un año de fonología o sepas inglés.

[@osnapitzsof]

hermione (ermioni) en griego significa calentador 7u7

[@EnabiSeira]

@@osnapitzsof de veras? xD

[@marcozamorano8749]

@@osnapitzsof No, eso será en griego moderno, pero el origen de la palabra Hermione, se halla en el nombre del dios Hermes (Mercurio), en grecia antigua había una ciudad consagrada a ese dios y esa ciudad se llamaba Hermione. La ciudad es mencionada en la Iliada de Homero, ese es el origen del nombre, así que la proninciación en castellano es "Ermión".

[@nealsandoval]

@@marcozamorano8749 en todo caso dilo "hermione", si vas a pronunciar como se escribe, no veo donde esta la tilde en el nombre para que se la inventes.

[@ismaelcohen828]

Amigo no se trata que sea un nombre en chino la cosa es que una de las primeras reglas del inglés y creo que de cualquier otro idioma es LOS NOMBRES y APELLIDOS no se TRADUCEN, eso es algo que los españoles no respetan, al menos las traducciones al latino respetan los nombre perfectamente y si existe algo que no se escucha bien al traducirlo pues lo dejan al original, igual pasa con las películas.

[@lizgl9155]

Que buen vídeo, me reí como loca. Haz más así, por favor!

[@rukimichi3161]

me gustan las papas fritas con huevo y las papas fritas con salchipapa :3

[@roo.0207]

No se por qué no me llegó el aviso de tu nuevo vídeo.! ;( Hermosho vídeo MOGO.! ;) Tus chistes estuvieron divertidos.! 😂😂😂😂 Saludos desde Argentina.! 😘

[@lokkero7]

No entiendo lo de cambiar el nombre de los personajes. Yo me llamo Joel aquí y en Rumanía.

[@nicoleespinoza2820]

ya te extrañaba

[@gacha-mapi9777]

Weno, mi apellido es Pittón y viene de Italia.... OMG, soy pariente de los Snape :0

[@kid.frnks.mp4]

pito 7u7

[@juliocruz8892]

Lo que me he reído! Nuevo sub :)

[@mar-jh8fq]

cuando estas hace 20 minutos pendiente de cuando Mogo sube video jaja me das un corazoncito?

[@gonzalotoledo]

Estaría bueno que hagas un video de traducciones locas pero de todo un poco (series, películas,etc) muy buen video, te felicito!

[@daniifalconyoutube]

Kiero mi corazon hermoso :v

[@LaslocurasdeMOGO]

Ahí lo tienes buena mujeh xD

[@daniifalconyoutube]

LaslocurasdeMOGO muchas gracias buen hombre :'v ahora necesito que me mandes una solicitud de amistad en Facebook :v muchas gracias por su atención Facebook : Danii Falcón :v

[@rosanamedina3878]

Quiero*

[@pamela5349]

te mereces todo lo buenooo 💙

[@catagv8119]

en mi casa es Harry poto😂

[@hogganarias7141]

cat garcia En la mía el Sucio Potter.

[@ーテイル]

En la mia jarry pota

[@friesdalett6078]

en la mia el duende hechizero

[@ner_ea4068]

Harry el de las potas😂

[@Fer_Reynolds]

Amo tu intro 😍 Rei mucho con tus comentarios, eres muy creativo y divertido 😂 Quedo recién suscrita a tu canal 😎

[@LaslocurasdeMOGO]

Eii muchas gracias y bienvenida!! :)

[@torito299]

Espero mi Kokoro por ser unos del los primeros

[@LaslocurasdeMOGO]

Ahí lo tienes buen hombre xD

[@monx698]

asi se llama mi gato....kokoro...jijii

[@Gilga202]

Jajajajaa ya estóy subscrípto maestro!

[@lluiscornet9020]

A pesar de los comentarios de otros, yo he leído muchos libros tanto en catalán como en castellano y la verdad, las traducciones las encuentro bien en ambas lenguas. Tampoco hay para tanto con "Coliflor" o "Gemma Gemec". Por mi parte, creo que hay un trabajo excelente de traducción!

[@xXChizuruChanXx]

Amo éste tipo de videos tuyos, Mogo xD "heremosos"

[@JuanLuisBlas]

AQUÍ EN ITALIA HERMIONE TAMBIEN SE DICE "ERMIONE" Y PITON SE LEE "PÍTON"

[@andresavendano7434]

Genial tu canal. Muy buen contenido! sigue asi

[@aura6562]

Oigan, que ustedes no son catalanes, porque la traducción es horrible. Gilderoy Lockhard es Gilbert Decors. Trevor se llama Pau. Los Mortifagos se llaman Caballeros de la muerte (cavallers de la mort) TOM Marvolo Riddle era Tod Morvosc Riddle. Además, lo peor es Rowena Ravenclaw. Se llama Mari Pau Ravenclaw. Y YO QUE TENGO LOS LIBROS EN CATALÁN

[@BunkoK4w4ii]

Sí, yo también soy catalana y tengo los libros. El problema con los nombres cambiados era que la película se estrenaba con la traducción castellana, que es mucho más fiel a la original. Yo no, pero muchas personas que conozco se hicieron un lío. Pau Parra=Colin Creevey El Pi Cabaralla= El Sauce Boxeador Nicanor Gryffindor=Godric Gryffindor Horténsia Hufflepuff=Helga Hufflepuff Sírpentin Slytherin=Salazar Slytherin Malifet= Croockshanks Alastor Ull-Foll Murri=Alastor Ojo-loco Moody Ullal=Fang Pelut=Fluffy

[@marcozamorano8749]

@@BunkoK4w4ii Alprincipio Crookshanks se llamaba Patizambo en algunas traducciones al español, pero luego ya lo dejaron como Crookshanks, afortunadamente.

[@MisterNeurotic]

Pau es "dick" en portugués de Brasil.

[@analuckyalvarezbanuelos7371]

Me encantan tus videos !!!! Saludos desde México 😃🇲🇽🙊😊

[@ferhinojosa3680]

Me quedo con la traducción de Latinoamérica mil veces 😍💛

[@LaslocurasdeMOGO]

¿Sabías que los libros de Harry Potter se tradujeron todos en España, y latinoamérica tomó esas traducciones? Todos los personajes, objetos, lugares, hechizos de Harry Potter tal y como tú los conoces han sido traducidos por un español.

[@alonsoa.a.2324]

LaslocurasdeMOGO Con la gran diferencia que en latinoamérica se respeta la pronunciación lo mejor posible, aunque cada país o región tiene su sello, sigo sin entender por qué ese afán en España de querer "españolizar" nombres propios. Sé que están acostumbrados a "Hermión", pero ¿de dónde se la inventan?, ni siquiera esa la pronunciación correcta ni el sonido de esas letras en el idioma. En todo caso sería "H-e-r-m-i-o-n-É como deberían pronunciarlo.

[@elyoutuber3307]

Creo que es porque H-e-r-m-i-o-n-É nos suena a italiano jajaja nosotros terminamos muchas palabras en -ón como cojón, y quizá por eso la "e" la pasamos de pronunciar al españolizar la pronunciación xD

[@MarkAttack94]

La traducción amerindia?

[@grues0307]

Basicamente porque al ser un nombre griego la pronunciación correcta de ese nombre es Ermión. El problema principal es que los ingleses no pueden pronunciar correctamente palabras latinas, por eso no pronuncian bien ni los hechizos, ni el nombre de Hermione.

[@elinformatico318]

Nuevo subscriptor chaval saludos desde México

[@diyu2789]

Con todo el respeto, así no se pronuncian ni "muggles", ni "Dursley", ni "Dudley". La "U" no se reemplaza por una "A". Escuchen la versión original y van a ver.

[@Rpcendales]

Lucas Di Giulio siempre escucho que pronuncian " maguel" "Dambeldor" mierdaaaaaa, lo odio

[@diyu2789]

Rafael Pastor Si jajajaja

[@LaslocurasdeMOGO]

Es curioso porque, de verdad, cuando escucho la versión en inglés oigo algo así como (Dambldor). Lo mismo me pasa con Muggles. Si tienes ocasión ponte en inglés la primera escena, cuando McGonagall y Dumbledore dejan a Harry en Privet Drive. Después de transformarse ella dice: "Good evening professor Dumbledore" Yo ahí escucho (Dambldor), sin embargo le pregunté a una amiga mexicana y ella escucha (Dombludor). hehe en fin, supongo que en realidad debe ser como una mezcla de ambas, a fin de cuentas los ingleses pronuncian letras que son como mezclas de las nuestras.

[@diyu2789]

LaslocurasdeMOGO Si obvio, la escucho en ingles con subtitulos, siempre. Bah, cuando era mas chico la escuchaba doblada. Pero igual alla no tienen la misma pronunciacion que aca, por eso a algunos les suena con A y a otros con O. Pero aun asi, siento que en España dicen "Maguels" y suena rarisimo. Es un caso parecido al de Google, algunos le dicen Gugel. Yo creo (o escucho) Mogls, uniendo la G con la L, y alargandola un poco a la L. No creo que sea con A persé. Saludos.

[@LaslocurasdeMOGO]

Voy a tomar la escena y voy hacer un experimento en mi cuenta de twitter, a ver cómo lo oyen el resto hehe, porque igual yo estoy mal del oído, que puede ser también xD. ¡¡Un saludo!!

[@Blue-pq4xl]

1:44 , 3:45 , 4:30 - 4:36 . Estos momentos me mataron de risa 😂. Hubiera sido "Oh Harry Enséñame el Pitón" y la cara de Snape 😂🤣

[@MeliPKs75]

"Te pongas como te pongas Cedric los vampiros no brillan" ahí le has dao Mogo XDDDD

[@manuelamejia7670]

Me mataste con lo de Myrtle Gimiendo 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@diddto]

Like 600... Wow... Se siente re bien! Excelente video!

[@carlaalejandrapaez8125]

Te amo Mogo ♥

[@sebastianpoblete6828]

Nada como un buen video de Mogo para relajarse un poco mientras se estudia para una clase estresante 😀

[@julietasosa6288]

Excelente vídeo, hermoso

[@Anele-psces]

Eyy me sacaste la duda con el dato 40, gracias!!

[@ManuelGarcia16.]

me encantan tus videos mogo quisiera que sortearas la torre oscura

[@diegogajardo1583]

Son geniales tus videos, saludos desde chile

[@gabrielariverasaldana4714]

JJAJAJJAJAJAJJAJJAJAJAJJAAJAJAJJAJAJJAAJAJAJ, ME MUEROOOO OOOOOO, Muy buen video!!!! Nuevo subscriptor!😜

[@MariaLopez-yv9tn]

Me encantan las chorradas que dices, no cambies nunca, Olé españaaaaaaa 😂😂😂🇪🇸🇪🇸

[@sandrar8122]

excelente video