6. Читаем на грузинском. Анекдот про кризис и олигарха

Изучайте грузинский язык с помощью анекдотов
Для эффективной работы с этим видео вам уже нужно знать грузинский алфавит.
Курс "Грузинский алфавит" - gruzinskij.ru/minisites/alfavi...
Курс "Грузинский язык за 3 месяца" - gruzinskij.ru/minisites/intern...
Текст анекдота:
ოლიგარქი და ქალიშვილი. რეკავს ოლიგარქის ტელეფონი, ის რაღაცას განიხილავს და ამბობს:
- ძვირფასო! მე ახლახან კრიზისიდან გამოვედი!
- პატიოსნად!?
- არა, ჩვეულებრივი გზით ...
Текст анекдота с встроенным переводом:
ოლიგარქი და ქალიშვილი. (Олигарх и девушка) რეკავს ოლიგარქის ტელეფონი, ის რაღაცას განიხილავს და ამბობს: Звонит олигарха телефон, он что-то обсуждает и говорит; განიხილავს - обсуждает)
ძვირფასო! მე ახლახან კრიზისიდან გამოვედი!(Дорогая! Я только что из кризиса вышел!)
პატიოსნად!?(Честно!?)
არა, ჩვეულებრივი გზით ...( Нет, обычным путем)
Повторяйте слова за мной, затем прослушайте носителя языка.
Если для вас ценны и полезны материалы канала, вы можете поддержать его развитие финансово:
Яндекс деньги или банковская карта - yasobe.ru/na/gruzinskij
Вебмани - R411302180265, Z341996372647

[@ZuzuKarayeva]

Ежедневные занятия дают свои плоды. Уже получается прочитать текст и уловить хоть несколько знакомых слов из речи носителя. Ну почему грузины так быстро говорят!!!! Это был крик души, не обращайте внимания. Обожаю все, что связано с Грузией! И времени для запоминания ушло намного меньше. Георгий, это ваша заслуга. Спасибо, УЧИТЕЛЬ!

[@alexanderwallner9510]

Спасибо большое! Очень классный контент в дополнение к Вашим курсам!

[@natfa8439]

Анекдот угарный)))) С первого раза (!!!!) услышала две трети слов! Не ожидала такого быстрого прогресса. Предыдущие анекдоты слышала максимум три-четыре слова.. и все. Даже знакомые слова не слышала. Ааааа-а-а-а-а!!! Спасибо!

[@natfa8439]

Георгий, пожалуйста, порадуйте новым анекдотом. Очень, очень ждем!

[@davidgala995]

👍✌

[@julsun2100]

Благодарю, Георгий!!!!! С каждым уроком слова запоминаются легче. Вы очень хороший учитель!!!!

[@user-gz7nc6nl8k]

Два слова были в предыдущих анекдотах: дзвирпасо- во втором, гза- в первом. С каждым разом все быстрее выучиваются тексты. Так изучать хорошо, Т.К. автоматически запоминаются и грамм. правила. Спасибо, Георгий.! Кто-то жмет "не понравилось"Я думаю это он по рассеянности нечаянно.

[@user-nr1qn8ip8k]

Георгий мы тебя давно уже не слышем.

[@user-gs1ci1rw3o]

Да,хотелось бы ещё анекдот).Времени прошло много,может сделаете?

[@gruzinskij]

Почему бы и да? - kzbin.info/www/bejne/rIaxe2anaJh8bdU

[@user-gs1ci1rw3o]

Он честно на ПАТИОС с ходил. Может пригодится кому)

[@user-gz7nc6nl8k]

Георгий, спасибо за разъяснения.Скажите, а будут еще анекдоты? Я выучила шесть анекдотов.

[@user-mk6zd5hj3x]

Вот если тут опубликуют старый анекдот как два грузины пили горячий чай и у одного из них была сестра в Поти-вот это будет шок!

[@sheni_deda]

шен хар-ты есть шен-тебе ме-мне? ис-им?

[@gruzinskij]

Готов новый ролик? Легко освоили?

[@Thotiy]

Да. Результат налицо. Информация стала усваиваться гораздо быстрее и продуктивнее. Огромное спасибо за этот проект. Всё же короткие анекдоты изучать ,на мой взгляд, рациональнее , чем длинные. Тут ситуация успеха ( я всё понял! у меня получилось!), видимо, способствует выбрасыванию каких-то химических веществ в мозг, и на радостях инфа усваивается очень быстро.

[@aram_khachaturyan]

Да ×

[@sheni_deda]

Фигово в Грузии людям с именем Фома и фамилиями типа Фадеев. Самое веселье с моей фамилией, в которой есть буковка Ы. Тут не только грузины в И её переделают, тут даже англоязычные (ну и остальные языки с латинским алфавитом) эту букву не поймут)

[@michler1984]

Георгий, здравствуйте! У меня сразу 2 вопроса: 1) В чём смысловая разница между ეუბნება (из анекдота про свана) и ამბობს (из этого анекдота)? Оба слова означают "говорит". Это примерно так же, как в английском says (без объекта) и tells smb. (с объектом)? 2) Почему ეუბნება имеет окончание -ა, а не -ს ? В чём фишка? :))

[@uzurpatori]

ეუბნება - говорит он/она ему/ей, то есть обращаясь к конкретному человеку, ამბობს - говорит он/она без обращения к кому либо конкретно.

[@AliM-bc3cf]

Георгий, калишвили-это слово если не ошибаюсь переводится как "дочь" ? Вы перевели как девушка. Неужели это слово переводится по разному в зависимости от контекста?

[@gruzinskij]

Это слово также обозначает и Девушка. Дословно - это женщина-ребенок. Если по смыслу эта женщина-ваш ребенок, то она становится дочерью)

[@user-mk6zd5hj3x]

Да всё правильно он перевёл.У этого слова один,вполне однозначный перевод.

[@sandrometreveli3989]

я грузин ხო რათქმაუნდა აბა რა

[@esteriu]

Здравствуйте! вдруг наткнулась вот на это: vk.com/wall-49007368_29430 как Вы к такому методу относитесь,просто любопытно.

[@gruzinskij]

Здравствуйте .Этери. Отношусь хорошо к любым попыткам донести знания о языке до людей. Этот способ сам тестировал, опубликовав материал на сайте. Многие люди дошли до половины, несколько осилили до конца. Метод хороший, можно его использовать частями, чтобы не перенапрячься. Ну, и главный его минус - не учит правильному произношению... совсем.

[@esteriu]

Спасибо