7 FAUX-AMIS DRÔLES en ESPAGNOL

[@lotfiguennoun3876]

Tres bonne vidéo, muchos gracias

[@pierrefavez1892]

Y gracias por tus cursos tan interesantes y útiles

[@maypalmela8609]

Me encanta escucharte para aprender francés, ya que los falsos amigos me vienen muy bien también al inversa.

[@ericherisson6553]

Tan divertidas! mi olvide de estas palabras! Merci Holamigo.

[@hibachichi781]

muchas gracias Pierre por esta explicacion.....

[@Leosun80]

“Me quiero comer el gato” HAHAHHA😂

[@imageriepaco9172]

he notado el principio. Gracias Piedro.

[@atikselav]

Es verdad me has hecho reflexionar y recordar la palabra constipado la usan también para decir que tenemos la nariz tapada cuando estamos resfriados..tan tiempo que ya jo vivo en mi país Chile que ya se.me olvidan las expresiones o simplemente las palabras correctas..a pesar de que siempre hablo.con mis amigos en.español ..Creo que a veces lo que hago es adaptar las palabras en frases al español. Jajaja..Suele suceder. Que lindo y maravilloso es aprender las lenguas..

[@estellenoel8460]

Très bonne vidéo! Merci beaucoup surtout pour le 7ème ça m'est déjà arriver et j'étais très gênée qu'and il m'a dit ça 😂. T'es conseils sont top. Continues!

[@Holamigoespagnol]

Gracias amiga ;)

[@cecilias4340]

Muchas gracias, Pierre, muy interesante el video. En Argentina usamos "constipado" con el mismo sentido que en francés. ¡Saludos!

[@akynoel9860]

Merci beaucoup pour ces explications !!!

[@wickensoneldine4821]

Muchas gracias profesor

[@abdelkaderabdelkader8439]

Muchas gracias Pierre y hasta ahora....

[@tnleson4517]

merci pour ce cours

[@solveigdefrance1155]

Super ! Merci ! (Peut-être un petit 8ème avec "PISAR" ?

[@youssoufafrican7698]

Merci infiniment

[@Azulblueone]

Je déjà parle l'espagnol mais j'utilise vos videos pour apprendre le français :)

[@souagali7912]

Effectivement, il parle lentement et avec clarté et de façon concise.

[@sebastienlopezmassoni8107]

Merci pour la video, car ça m’a rappelé une situation avec le dernier mot , ma tante m’avait dit “ je me suis senti mal à l’aise car je me suis pourquoi parle t-elle de ça avec nous et m’a grand mère espagnole qui parlait le français nous a répondu “ non ça veut dire qu’elle est enrhumée😂”

[@patax144]

Je suis hispanophone et j'ai écouté une histoire avec le numéro 5 très drôle, une fille mexicaine qui ne parle rien de français est arrivée à une famille d'accueil française et la mère lui offre un gâteau, la fille avec peur appelle sa maman et dit qui les français sont fous qui mange des chats

[@zeliakamena1607]

😂😂😂

[@epsilon_bc496]

en vérité "débile" en français a (à la base) la même signification qu'en espagnol, cela signifie que quelqu'un est faible, mentalement ou physiquement

[@aomarmounir]

Hola Pedro tus vídeo me encanta pero Ella es para las novices! El gato 🐱quien no conozco el gato? Hasta la próxima

[@gratienahotongbe3544]

Gracias por la video y como se dice je suis désolé en espagnol

[@Holamigoespagnol]

De nada ! "je suis désolé" se dice "lo siento" o "discúlpame"

[@lefevreclara2853]

Gratien Ahotongbé c est lo siento

[@Estrella03711]

Gracias amigo siempré cosas à aprender!! Para vida

[@catherinevachon1951]

lo siento

[@aminatamaiga2030]

Gratien Ahotongbé se dice lo siento

[@divinachao1066]

Esimportante que tu te acuerdes de estes cinco errores Viajar en otro pais es muy interesante

[@SotoCaro]

C'est intéressant , mais le format est un peu long. Il faudrait parler un peu moins ;)

[@Holamigoespagnol]

J'en tiendrais compte pour la prochaine vidéo :)

[@SotoCaro]

Super, fais nous vite une prochaine vidéo . Cuidate mucho !

[@souagali7912]

Au contraire, je trouve que le format un peu long permet de prendre le temps d'assimiler.

[@fionab6139]

souag ali c vrai c pratique

[@fionab6139]

Soto Caro ba si t'aime pas regarde pas 😂

[@monarou3084]

Étant donné que pendant la vidéo j'ai vu deux publicités sans pouvoir les motiver,je te propose de regarder celle de ASPHALTE !

[@SuperArthurLaVoiture]

Mdr le constipado je l’avais appris en 5eme en cours d’espagnol 😂

[@imnsane91]

merci, tu m'appris un nouveau mot en espagnol "constipado", (l'espagnol c'est ma langue maternelle)

[@mattyyxx1979]

j'adore vos vidéos et je me suis retenue longtemps d'écrire mes commentaires à cause de ce icône qui ne me représente pas, comment l'enlever, je ne sais pas comment elle s'est mise là, c'est un peu indécent.

[@angegabrielapoumangue6342]

Me gusta

[@olnst1942]

Trop drôle mdr

[@mouhamadoudiadhiou2923]

Discuter/ Discutir

[@nacam721]

au mexique quand tu as la grippe ils disent la touss

[@gamerkill9112]

Le denier m'a fait rire

[@tahirou3724]

une autre liste stp , reste encore des mots trop importants comme Exito

[@sebastienlopezmassoni8107]

Pour le mot “debil” j’ai toujours entendu “tonto” en Espagne.

[@LudovicFreppaz]

Le mot "débile" en français a été déformé avec le temps et est devenu une insulte dans certains cas. Mais à l'origine la définition du mot débile était : une personne faible, sans force physique. Un vieillard débile. Synonymes : faible, fragile, malingre. Du latin debilis :« faible, mutilé, infirme, incapable ». Exemple : "On a les jambes débiles après de longues maladies. Un estomac débile doit observer un grand régime". - (Antoine Furetière, ‎Pierre François Giffart, Dictionnaire universel françois & latin, 1732, p. 519). Le mot débile est donc conforme au mot espagnol : débil.

[@aminetouti4257]

En arabe en dit bombia qui veut dire les pompiers donc je peux l utiliser come mnémotechnique

[@chcapot]

Moi j'appelle ça du fragnol :lol: Oui j'avoue moi je l'ai fait pendant ma scolarité et même maintenant, vivant en Espagne je le fais encore Le truc qui est très marrant mais qui peut-être très génant c'est lorsqu'on n'est pas sûr du mot et qu'on le dit à une voyelle près par exemple ne pas confondre Cajones avec cojones

[@Bain_ja_main]

5/7

[@cimiez1]

O bolo=le gateau en portugais

[@Kiwi21515]

Expresar et exprimir

[@fatyemit5829]

Je vous dis Gracias , pour répondre à nos commentaires ' je m'intéresse à l'espagnol et je veux bien l'apprendre ' en regardant une vidéo utilisant le verbe " encontrar " j'ai cru que c'était "Rencontrer " et reelement c'estait le verbe "Trouver "

[@Holamigoespagnol]

Aha le piège !

[@pierrefavez1892]

Hola Pedro, dos otros falsos amigos : Las orillas les rives, diferente de las ojeras, les oreilles- y pelear se disputer diferente de pelar = peler Una vez más, perdóname si estos ejemplos ya han sido citados

[@nadineeveillard191]

Waw

[@gabialbalansi]

Embarazada = En cinta

[@opcaculture9181]

Je croyais que ta chaine était morte :)

[@Holamigoespagnol]

Eh non ! Aquí estoy ;)

[@rmartcast5055]

constipado, constipada Cómo se pronuncia adjetivo 1. AMÉRICA [persona] Que padece de estreñimiento intestinal. "ser constipado desde la infancia" 2. nombre masculino ESPAÑA Resfriado, enfermedad catarral de las vías respiratorias altas. "agarrar un constipado"

[@Glevion]

Des autres faux amis... * besar (qui veut dire embrasser et pas baiser, ce verbe originalement significait embrasser en français mais la signification moderne est plutôt faire l'amour) * embarazar (qui veut dire mettre enceinte et pas embrasser) * abrazar (qui veut dire câliner et pas embrasser) Je me demande pourquoi vous avez changé les significations de baiser et embrasser. Surtout celle de embrasser (en + bras + er est peut-être l'étymologie?), ce qui sûrement significait câliner il y a longtemps et maintenant ça signifique faire un bisou)... 🙄

[@pierrefavez1892]

le faux-ami suivant a-t-il déjà cité? Si oui, ! perdoneme ! En italien, la jambe se dit "gamba". Apparaît même en français: pour un petit enfant, on dit: "il trottait sur ses petites gambettes". Or en espagnol, gamba veut dire "crevette". Si on demande à quelqu'un s'il a mal à la crevette ... possible malaise

[@theophonchana6307]

Constipado = ?

[@monarou3084]

Hola! El hipocampo puede ser embarazado ! 220326

[@ItachiUchiha98]

El gato ne signifie pas le gâteau. Il faut dire el pastel qui ne signifie pas le pastel. 🎂😉

[@odilefournon8595]

odile fournon

[@modlerhenry8073]

Estoy constipado

[@theophonchana6307]

*embarazado

[@fifinettefifi1418]

Necio ,c'est pas naïf ?

[@atikselav]

Nooo..Naif ca veux dire ingenuo".. Necio est un peu comme stupide

[@madeleineformelle]

Et pourtant « débile » à l’origine ça veut dire « faible » physiquement

[@ifi6804]

Pierre, c'est molestia et pas ..."molesti-ia"

[@ifi6804]

D'ailleurs, ce pourrait être une idée de vidéo si tu ne l'as pas déjà faite: Celle des mots se terminant par "ia" accentués ou pas sur le i avec le cas particulier de "policia" par exemple.

[@Holamigoespagnol]

⚠️IMPORTANT ⚠️ le Guide Gratuit a été transformé en une Formation vidéo gratuite encore plus complète, la voici : Ta Formation Gratuite 🎓 “l'Espagnol tranquille à la Maison” formation.holamigo.fr/espagnol-tranquille-programme-offert

[@abdelkaderabdelkader8439]

Muchas gracias Pierre y hasta ahora....