#76 | Раиса Қадыр, Steppe World - Әлем әдебиетінің үздік туындыларын қазақ тіліне аударамыз

[@nfactorialpodcast]

Раиса Қадырдан сұрақ: Әлемдік әдебиеттен қандай шығарманың қазақ тіліне аударылуын қалар едіңіз?

[@azon04]

Маргарет Митчелл. "Унесенные ветром".

[@NurlanNurlan-ot7iw]

Саммари форматында аудармалар қажет. Қазір уақыт тығыздығына байланысты 400-600 беттік классикалық шығармаларды басынан аяғына дейін оқу қиындық туғызады. Мұндайда нарық сұранысына қарай баспалар да өз қысқа нұсқаларын ұсынып отырса жақсы болар еді

[@alinurraiymbekova5163]

Д.Лондон “Мартин Иден” Қазақша аудармасы бар бірақ сапасыз деп естідім.

[@followthewildhorse]

Ричард Докинз, Сэм Харрис кітаптары шыққанын қалаймын!

[@TheMusicSoundLibrary]

Әлемдік Классика аударылуы қажет.

[@shamidinoff]

Өзге тілдің бәрін біл, өз тіліңді құрметте! Бәрекелді, Ареке! Мың алғыс!

[@marzhanziyabek8666]

Арман қазақша подкаст жасады 😍💖👏

[@aiseil4531]

Раиса ханымға мың алғыс! Критикаға қарамай, ойға алған мақсатынан таймай әлем әдебиеттерінің қазақ тіліндегі нұсқаларын шығарғаны үшін. Орыс және ағылшын тілдерінде оқыған бір бөлек, өз тілінде оқыған мүлдем басқаша сезім екен 😍

[@КурмангалиБекишев]

Раиса ханымға өте риза болдым. Өте білімді және өте сүйкімді жан екен. Қанша жыл шет елдерде жүрсе де қазақшасы бізден артық болмаса, кем емес. Оған қоса нағыз патриот десе болады. Осындай қазақ қыздарының болғанына өте қуанып отырмын. Зор табыс тілеймін!

[@ernebey]

Арман, қазақша жүргізе бастағаныңа тәнтімін. Ісің өрге баса берсін.

[@aigulmoonkz]

Таза қазақ тілінде білімді адамдарды тыңдау - не деген керемет. Арман, қазақшаңызға таң қалдым👏🏼. Мектеп бітіргеннен кейін қазақшам өте төмен деңгейге түсіп кетті. Енді Раиса ханымның аударылған кітаптарын алып, оқуға тырысамын. Көп рахмет сіздерге 🙌🏼

[@ГалияИбрагимова-м3ж]

Менің туған күніме немерем Харуки Муракамидің "Норвег орманы" шығармасын сыйлады. Екінші рет оқып жатырмын. Аударма керемет. Рақмет. Менің жасым 72-де. Бір қызығы тура 50 жыл бұрын менің жолдасым Ибусэ Масудан "Чёрный дождь" деген кітабын менің туған күніме сыйлаған. Бұрын кітап ең қымбат сыйлық болып есептелетін. Жолдасым 2017-ші жылы өмірден озған. Немереме қатты риза болдым. Сіздерге үлкен алғыс. Жұмыстарың жемісті болсын. Өскемен қаласының тұрғыны

[@lisag8052]

Харуки Муракамидын Убийство Командора деген китабын усынамын.. Ен суйыкты китабым

[@KanoBusiness]

Арман как ты так в свою черепную коробку столько информации вмещаешь и так хорошо знаешь 3 языка и частично японский... в чем секрет? Это мощно!

[@AliyaMussina]

Бұл барлық адамның қолынан келеді. Тек ынта мен дисциплина болса.

[@BekzatJumabekov-t2t]

Арман жарайсың.осылай қазақтілділерді шақырып тұрсаңыз........

[@Blackrockkz]

Иә қолдаймыз екі колымен🙌🏻🙌🏻🙌🏻

[@ZhasD]

Демалыс күндері Арбатта 3 кітабын балаға алдым. Space, Energy, Robotics. Сатушыға: “қазақша норм кітаптар шығаратын болды ғой”- деп қуана айттым. Keep going. Керемет🔥 Арман қазақша top🔥

[@ЕржасынАйт]

Раиса ханымды көріп, танып отырғаным осы. Тіліне нағыз жанашыр адам екен. Не деген қажыр, не деген еңбек! Басымды идім.

[@aizhanashaimerdinova64]

Мен де басымды идім. Мәселені мемлекетке, т.б. жаппай, өз қолына алған, тілінің жанашыры, нағыз патриот

[@aikakhairullina]

Керемет! Рахаттанып тыңдап отырм. Раиса ханым, сізге көп рақмет, әлем әдебиетін қазақ балаларына жақынырақ әкеліп жатқаныңызға. Өзімнің болашақ балама алып қоямын-ау дейм🥹

[@englishpilot4884]

Арман я в шоке. Какой ты умница! Қазақша сайрап тұр! Ты тигр !

[@Dombrat23]

Жолбарыс, каскыр, айгыр!)

[@bolatasker7222]

өз елінде өз тілін білмей өсу білімсіз атананың баласына ғана тән. Және қазақша біле тұра өтірік сөйлемейтіндер олар еголарына жеңілген атасы мал баққан әкесі сссрдің егіншісі трактарист, өзіғана шала біләм алған осындай адамдар егоны көтере алмай солай болып кеткен. Таяаздық көрініп тұрады. Өзін дәлелдеуге тырысу сезімі сонша жан ашырлық жаңдайда тұрғанын өзі білмей қалады:)

[@assylbektygynbayev355]

қазақтың қазақша сөйлегеніне қуанатын заман болды ғой🥲

[@assylbektygynbayev355]

@@Dombrat23 бір сөзбен айтқанда айуан десейш😂😂😂

[@АзатЖунусов-о1з]

Я тоже в шоке...

[@aiseil4531]

Арман ағай😍- біздің жастардың role model-і🔝, үш тілде де еркін сөйлей алатын, еліміздегі IT саласының дамуына өте үлкен үлесін қосып жүрген, ерекше орны бар тұлға, нағыз қоғам қайраткері !

[@Assa78002]

Раиса ханымның ойлары ой туғызып жатыр!!! Менің өмірлік миссиям не деген ойға шомып отырмын! Қазақи болмыс туралы маңызды ұғымдарды қарапайым тілде ұғынықты жеткізді! Тамаша подкаст! Арман, сізге көп рахмет, қазақша подкастыңыз көңілімнен шықты! Табыстан табысқа жете беріңіз!

[@saniiaalim]

Еңбегіңіз берекелі болсын. Подкаст бойы сөйлеу мәнеріңізге сүйсініп отырдым Раиса ханым

[@yedil_myrza]

Не болса да, бірақ nFactorial - дан қазақ тілді подкаст мүлдем күтпеп едім. Жарайсыз, Арман 👏

[@Таужынысы]

Раиса ханымға үлкен рахмет! Батыл, сауатты, ұлт жанашыры екен. Ал Арманға бөлек алғыс! Өтініш қазақ тілінде де подкаст жиі түсіріңізші.

[@МаксКалигожин]

Арманжан мен Райса ханымға алғыс.Өте жақсы және пайдалы подкаст түсірген екенсіздер. Қазақ тілінің аясы кеңейе берсін!

[@qs5807]

Раиса ханым, қазақ елі үшін жасап жатқан жұмысыңызға рахмет. Бизнесіңіз өсіп-өніп дами берсін. Арман, сізге қазақша сапалы, жанның шөлін қандыратын подкаст үшін бөлек шексіз ризашылық пен алғыс. Алда да осындай қазақша подкаст көп болсын деген тілек.😍🙏🏻

[@xxbabyqwq]

my man is not only a genius, but also multilingual genius, impressive

[@МаржанУтемисова]

Керемет ❤❤❤

[@jojojo424]

Была среди тех, кто писал вам гневный коммент под выпуском с мухоряповым (до сих пор считаю, что каким бы распрекрасным бизнесменом человек не был, моральная сторона человека так же важна, а тот со своей общей ватностью, "пилотками" и отношением к казахскому языку, такой себе пример для подражания). Но снииаю шляпу, вы молодец, что продолжаете делать свое дело, снимать выпуски, этот и предыдущий с девушками в IT - вообще огнище! "Ignore the noise, focus on your work". P.S. Оказывается, вы прекрасно владеете казахским 👏

[@MagzhanSeilkhan]

Раиса ханымды өмірде де жақсы танимын. Өте қарапайым жан. Жұмысыңызға сәттілік тілеймін.

[@assylzatbexeiit6252]

Раиса ханымның сөз саптауы, ойын жеткізуі керемет әсер қалдырды. Қаншама жер аралап білім алып елімізге оралып қазақ тілінің дамына үлес қосып жатқаны шабыттандырады. Арман мырза қазақ тілінде жазылған алғашқы подкастаңыз қызықты және шақырған қонағыңыз ерекше жәй өмірде баспа ортасында жүрмеген қарапайым адамдарға жаңа тұлға болды. Рахмет

[@Dinara-s4g]

Молодец ведущий, глубокие, профессиональные вопросы. Все вопросы этой отрасли захватил. Интервьюируемому хочу пожелать развития, делать своё дело с любовью и вопреки. У Вас очень тяжёлый труд, я это сама знаю как автор. Спасибо Вам за Ваш труд

[@Самсунг6-ъ3б]

Арман Раиса ханыммен болған әңгіме тамаша болды. Рақмет

[@newyurter_]

Керемет сұқбат болды. Раиса ханымды ашқаныңызға рақмет. Арасында осылай қазақтілді спикерлерді шақырып тұрыңыз Ареке.

[@publichealthcare23]

Ақ қоян - қыздарымның алғашқы кітабы болды. Қазір көбіне Сіздің баспаның кітаптарын тұтынамыз❤. Таңдамалы сапалы аударма үшін рақмет айтамын ❤

[@NurlanNurlan-ot7iw]

өзге тілдегі шығармалардың қазақ тіліне аударылғаны қажет, тіпті, экономикалық тиімсіз болса да. өйткені аударма болғанның өзінде де, бұл еңбектер қазақ тілінің сақталуына септігін тигізіп отырады, әдеби болсын, ресми болсын, іскерлік болсын тіліміздің қалыптасуына кірпіш болып қалана береді

[@bakhytzhumabayeva5586]

I am very impressed by this interview. You are very admirable, Raisa! You've got everything you need to achieve your goal!! Keep going and your success is just around the corner. I hope to get your books soon. Well done, Arman!

[@indiraalibayeva1112]

Раиса ханымды тыңдап отыра бергің келеді. Әр кітабы туралы махаббатпен айтып беріп отырғаны қандай күшті. Барлығын алып оқығың келіп кетеді екен! Подкаст үшін рақмет!

[@Programmer-wp3nl]

Оо қазақ тілінде шығарылымдар күтеміз тағы да👍🏼

[@kqjxwzpl]

Арман🎉🎉🎉🎉 Тамаша, жарайсыңдар!

[@QyzylQus]

Рахмет Раиса ханымға, Арман қазақ тілінде жүргізгеніңізге қуанып отырмын, Қазақшаңыз керемет екен, әрі қарайда қазақ тілінді подкаст күтеміз. Көп рахмет❤

[@Nicegyvgm]

Раиса ханым улкен жумыс, ошпес ис бастаган батыр казак айели👏🏻 Казак балаларына, урпагына улесиниз мол!

[@art_school_by_safiya]

Өте керемет шығарылым. Қаншама күшті қазақ тілді кітаптар туралы білдік. Рахмет. Екі білімді адамдардың әңгімелесуін тыңдау нағыз рахат)

[@Martineden7707]

Райса ханым жасап жатқан жұмыс өте маңызды. Осы подкаста болған қонақтардың ішіндегі қоғамға ең пайдалысы деген ой келді.

[@adildik_orkendeu_mangystau]

Арман, қазақшаңыз керемет екен. Жарайсың. Сәттілік тілеймін. Райса ханым, қазақ туындыларын насихаттап жүргеніңізге мың алғыс. Шығармаларыңыз әлі де шыңдала бергей. "Әр қазақ менің жалғызым" демекші, әлемнің қай елінде жүрсеңізде аман болыңыздар! ❤❤❤

[@kurortayan]

Уау 😍😍😍 осындай қазақша подкасттар көп болсыншы

[@zhuldyzarykbayeva2385]

Арман, Раиса ханым, керемет подкаст үшін көп рақмет! Сүйсініп, ләззаттанып қарап шықтым. Раиса ханымның білімділігіне, тілге деген жанашырлығына, кішіпейілдігіне тәнтімін. Керемет сұқбат болды. "Ақын қоян" 4 жасар жиенімнің сүйікті кітаптарының бірі. Сіңлім екеуміз кейде кітапта қоян айтпақшы "көздеріңе күйік болмай кетейін" деп әзілдейміз:) Қазіргі балалар әлем әдебиетінің үздік туындыларын қазақша оқи алатынына қуаныштымын. 10 жылда еліміздің кітап нарығында қазақ тілді кітаптар 10% құрасын деген Раиса ханымның арманына мен де қосыламын. Арманға жету үшін үлесімді қосуға тырысамын. Подкасты қарап отырып, Раиса ханымның сипаттауын тыңдап, Каспиден бірден "Персеполис" кітабына тапсырыс бердім. Керемет подкаст үшін тағы да көп-көп рақмет!

[@talgatmarat]

Ареке, қазақша подкаст құтты болсын! Керемет! Жаңа табыстарға тілектеспін

[@ForMyself-p1u]

Раиса ханымға мыңда бір рақмет! Істеріңіз алға баса берсін!

[@КенжегулСмаилова-ш9л]

Көп рахмет, балаларымызға осындай үлкен дүние жеткізіп жатқандарыңызға, істеріңіз алға баса берсін.

[@арайрахимжанова-ц9у]

Раиса ханымға қарап өзімді көргендей болдым. Керемет әйел екен. Сізді үлгі тұтатын болдым. "Норвег орманы" атты кітап алғашқы ағылшынша оқыған кітаптарымның бірі. Енді қазақшасын оқу қызық болып тұр. Нағип Мағфуздың кітабын ағылшын тілінде бір досым сыйға тартқан. Соның соңғы бөлімін оқымаппын. 10 жыл болды кітапханамда тұрғанына, ұяттағы. Барып қолыма алып оқиын. Рахмет сізге❤еңбегіңіз жана берсін. Менің де өмірімді арнайтын, балаларға мұра ете алатын, қоғамға пайдалы миссиям алдымнан жақын арада шығып қалар.

[@assylbektygynbayev355]

бәрекелді! қазақ тілді шығарылымдар көбірек болсын🙏

[@janibeknurysh]

Тамаша толымды сұхбат. Пайдалы ақпарат көп екен. Сұхбат алушы Арман Сүлейменов мырзаға да, сұхбат беріп, кәсіби өміртарихын айтқан Раиса Қадыр ханымға да рахмет пен құрмет.

[@assetzhainazar]

Керемет❤ Арман мырза, қазақша сұхбаттар көбейе берсін. Сізге Алғыс🙌 Райса ханым, жүрексіз ғой❤️

[@joy8125]

This is the best interview I’ve seen during the last couple crazy years

[@СамалАубакирова-о7з]

Керемет сұхбат! Үлкен рақмет!

[@sand9556]

Жарайсын, мыктысын Арманжан, кадамына сат, аргатай жалгастыр, мысал Жумадилдаев Аскармен сухбаттасан. Алемдик адебиеттен казак тилине - "Донгелек устельдин нояндары" ангимелерин ауыдарса жаксы корем.

[@БерикТанирбергенов-ъ4в]

Рақмет 😊 Тұлғалық тұрғысынан да иә керемет әйел санатында да аха мейірімді ана тұрғысынан да өте күшті ұнады.... Руханиятқа үлесін қосып жүрген осындай дарабоз әйелдерге мың алғыс ❤❤❤

[@tinydancernyc]

Steppe World баспасы шығарған Харуки Мураками кітабын оқып жатырмын. Жапондық ойды қазақ тілінде оқыған - өте ерекше. Екі мәдениеттің бірігуі секілді, қазақша аударылып жазылған түрінде жаңа бір шығармашылық туынды секілдес. Және де екі мәдениет арасында бұл аударма арқылы жаңа mental connection жасалғандай болып сезінеді. Баспа үйлеріңізге мың да бір алғыс!

[@vityaalvares914]

Кітаптың аты қалай аталады? Рахмет!

[@gulfairuzshauyet9082]

@@vityaalvares914норвег орманы

[@tinydancernyc]

@@vityaalvares914 Норвег Орманы🫶🏻

[@canera_dulugu1109]

Керемет! Бұл баспаның кітаптарын балаларыма көптеп алып жатырмын. Рақмет ❤

[@Makpalamanzholova]

Арман мырза, Раиса ханым, керемет подкаст үшін көп алғым! “Қомағай жұлдызқұрт” пен “Тілашарды” жиендеріме алып бергенмін, өте жақсы көреді, суреттері өте әдемі, кітаптың сапасы мықты🫶🫶🫶

[@AsselBekezhanova]

Раиса ханым, Сізге тәнтімін! Еңбегіңіз өрге жүзе берсін! 👏🩷 Арман, қазақша подкастыңыз сәтті болды! Рахмет! 🍀👏

[@aybopeabzhapparova6444]

Арман сизге улкен рахмет! Керемет интервью екен, мын алгыс Раиса ханымга! Саттилик тилеймын!🌹🔥❤️

[@aybopeabzhapparova6444]

Ия, казак тили дамымай калуы себебы де сол баспанын тек орыс тилинде коптигинен. Осындай тын идеялар, батыл кадамдар тилимиздын дауырлеуыне кадам!👏🙏

[@Картондог-ч1ш]

Арман сізге көп рақмет! Өткенде жазып едім сізге қазақшасы керек деп. Сізді қолдаймыз! Тоқтамаймыз осымен. Орысшасыда қазақшасыда керек. Аман жүрініз!

[@ardakkarahodga6389]

Осындай қазақ тіліді подкасттар көбейгені жақсы. Арман Райса сіздерге көп-көп рақмет.

[@almalike959]

Қанша рет қарап шықтым. Керемет! Райсадай қыздарымыз көп болсын қазақ үшін

[@RT-of9op]

Рахмет, құлағыма майдай, керемет подкаст болды.

[@ainurkuanyshbayeva5548]

Арман мырза, қазақшаңыз керемет!

[@28Sitar]

Армаааан, тамаша сұхбат 👏👏👏

[@gzh643]

қазақ тіліндегі сауатты сұхбаттар үшін шексіз алғыс❤️ ана тілімізде көбірек сұбат алуыңызды өтінеміз

[@dauletnurakhmetov]

Өте мазмұнды әңгіме айтылған екен. Ғылыми-шығармашылық жұмысқа баулуға арналған әлемдік танымал туындылар аударылса. Көп рақмет.

[@ganbeega]

Аман болынызКеремет. Казак. Халкын ын. СуйиктиКызыРайса Ханым Аман болАлла жар болсын

[@zhanilashbekenzhan8399]

Керемет және пайдалы әңгіме болды! Рақмет!

[@keikibatir1496]

Әпкемізге Алла разы болсын. Алла өміріне береке берсін

[@MerekeDadabayeva]

Раиса ханыммен баспаның ұжымына еңбегіңізге үлкен рақмет 🙏🙏🙏

[@theNomadKZ]

Арман, кушти болды, казак тилди конактарды шакыра беринизши. Раиса ханым👍

[@bakdauletk]

Арманның қазақшасы жақсы екенін білмеппін

[@zhan7415]

Айтпаныз👍

[@EduBridge_study_abroad]

Раиса ханым еңбегіңіз өрлей берсін! Арман қазақ тілінде керемет жүргіздіңіз!!! Steppe&world баспасы қазақ тілінде ең сапалы аударма баспасы екеніне көз жеткіздім. 2019-жылдан бастап кітаптарын сүйіп оқимыз, басқа баспалардың да кітаптарын оқыдық, бірақ бұл баспадай әдемі және оңай қазақшаға аударылмаған.

[@ПеризатЖолбаева]

Бәрекелді Арман мырза! Керемет🙌🏻👍🏻

[@guljanyesimkhan959]

Керемет моңғолияда тудық 60-70 жасқада келіптік.кітапқұмармыз.қазақстанға барған сайын қазақша әлемдік дұрыс кітап іздеп таба алмаушы едік енді немерелерімізге оқып беретін кітаптар шыққанына қуанып жатырмыз.Райсаның ата анасы халыққа танымал зиялы кісілер ғой тектілік деген осы

[@samalrash1349]

Раиса, Арман, көп рақмет сіздерге! Керемет 🎉

[@alibekorazbay]

Алға Раиса апай! Алға Steppe&World! Алға Арман!

[@aluaaubakirova3005]

Хәрри Поттердің барлық шыққан кітабтарын алып, балаларымыз оқып шықты да , оқып жатыр да. Басқа кітаптарыңызды алып, оқып жүрміз: Чарли мен шоколад фабрикасы, Муша, Ғалам, Энергия, тб. Керемет бастама! Тек қана алға!!!

[@mnn4793]

Арманды ынғи тыңдаймын,өте сауатты баала. Рахмет жаным! Бақытты бол! Көп рахмет Раиса ханым. Мен кәзір қазақша үйреніп жүрмін. Қай жерде сатып алуға болажы?

[@Thetolkin]

Раиса жаным керемет сұхбат болыпты. Иә монғолияда туған қазақтардың ойын жақсы жеткіздің. Біз қазақ болып туғанымызға мақтанамыз, МЕН ҚАЗАҚПЫН деп ауыз толтырып айта аламыз ❤❤❤❤

[@mr.eskimo8926]

❤❤❤ қазақша кітаптарымыз көптеп жарыққа шыға берсін 😘😘😘

[@kairbekshagiyev6628]

Arman, жарайсың! Қазақ тілінің дамуына үлесіңді қосып жатырсың👏🏻👏🏻👏🏻

[@araykurmangali3072]

Уау қандай сапалы керемет подкаст!!!! Раиса ханымның қазақшасы құлаққа сондай жағымды естіледі. Өте қызықты! Менің Сізде көрген алғашқы подкастым. Тағы осындый қазақ тілді спикерлерді тосамын 🥰🔥.

[@JohnBauer77]

🎉өте күшті подкаст! Арман, көбірек қазақша подкаст шығарсаң әдемі болар еді! Рахмет!

[@bakdauletk]

Мықты!

[@olzhassamatov3180]

қазақ тілін осылай дамытайық. nfactorial алға

[@marvelman1331]

Арман, супер, ждал больше недели

[@bolatalmaty7649]

Керемет. Өте жақсы сұхбат!

[@adilanizuly5740]

Barekeldi!👏

[@sholpanomarbekova6267]

Рақмет! Өте қызық және маңызды.

[@makpaltoleubayeva6282]

❤керемет подкаст болды! Қонағыңыз умничка!

[@qwertyqwer1307]

Amazing Arman. Keep going

[@rizarizat6356]

Керемет қонақ ❤ Раиса ханым бірнеше подкастқа бергісіз әңгіме айтты ❤

[@Zhanylai]

Жап-жас бала Итбасты аударып, дизайнын жасадым дегенінде талып қала жаздадым. Керемет мамандарды жинап алды. Қомағай жұлдызқұрт үшін әлі күнге алғысымды айтамын. Балаларым өте сапалы кітапты оқып өсіп жатыр.

[@AbishDalubai]

Интелектісі не деген жоғары кісі. Сұхбаттан керемет әсер алып отырмын. Кезінде өзге елдің боданында болмағанда барлығымыздың интелектіміз осындай жоғары болар ма еді? Осындай адамдарды көргенімде қазақ болып туғаныма мақтанамын.

[@publichealthcare23]

уау, күшті сезім, рақмеет 🥰

[@yerbolatalaidar1569]

Керемет подкаст!

[@НуридиллаМатиев]

@нфакториалподкаст тобына көп рахмет! Жасап жатқан жұмыстарыңыз өте пайдалы әрі сапалы. Раиса ханым, степуорлд командасы сіздерге де көп рахмет! Кітаптарыңызды алып, оқып тұрамыз

[@ainaaina2974]

Арман, сізге көп рақмет. Біріншіден, сіздің қазақ тілінде еркін сөйлейтініңіз мені таңқалдырды, қуантты. Ғажап! Екіншіден, Раисадай әрі көркем сөйлейтін, әрі мықты кәсіпкер, ұлтжанды қазақтың батыр қызын шақырғаныңыз үшін бек рақмет. Тоқтамаңыз 🚀

[@ZhenisbekTuleuov]

Өте керемет! Сәттілік тілеймін!

[@nursultanyerzhanuly3910]

Подкаст қазақ тілінде🎉! Керемет! Арман, рақмет!!!