Dica de Composição - Como fazer versão de uma música inglês

Confira mais uma dica de composição do músico e produtor Raul Crespo. Toda semana um vídeo novo com dicas, além de músicas inéditas e versões inusitadas. Vamos tocar as pessoas com o poder da música!

[@CestaroNogueira]

Queria fazer uma versão de tardi da gigliola cinquetti

[@reflexoesdaclau]

Obrigada pelas dicas. Vou tentar fazer a minha primeira versão

[@AnaSantana21]

Eu quero compor uma musica que esta do português para alemão mas está difícil, pois este idioma nao é muito bonito para músicas rss

[@thisismarsh]

Acho mais fácil compor inglês doq em português :v

[@PoopGuitar]

realmente, a lingua portugues é muito quadrada, o ingles é mais fludo

[@gilsonroni]

Posso fazer uma versão de uma música gospel internacional seguindo suas orientações. Mas a pergunta, tenho que pedir autorização? Ou simplesmente colocar que é a versao do grupo tal na descrição do video? Me ajuda ai.

[@MyMusicsRaulCrespo]

Oi, Gilson! Se você for gravar essa versão e lançar comercialmente, você precisa da autorização dos autores sim. Agora, se a ideia é fazer uma versão pra você, pros amigos e até pra tocar ao vivo, não precisa da autorização. A questão é: se você fizer qualquer reprodução da música que possa gerar alguma renda pra você, isso tem que ser autorizado pelos autores (e talvez a renda tenha que ser dividida com eles, aí é a questão do acordo). Você pode se informar melhor com um advogado ou com a própria editora da música. Dá um Google que você deve achar qual é a editora da canção, e aí entra em contato com eles. Abraço!

[@gilsonroni]

vou colocar na final da música autoral da minha filha a música "porque Ele vive" harpa, precisa de autorização?

[@MyMusicsRaulCrespo]

@@gilsonroni Puxa, não tenho certeza... Nesse caso é uma citação. Pra não se complicar, melhor mesmo consultar a editora da música ou um advogado que conheça de direitos autorais, ok? Sucesso!

[@avaneteadoracao292]

Boa tarde vc pode me tirar uma dúvida ?eu fiz uma versão em português de uma música internacional antiga ,não traduzir ,tem problema de eu registrar e gravar?

[@MyMusicsRaulCrespo]

Olá, Avanete. Tem sim. Se o seu objetivo é comercializar a música, primeiro você vai ter que conseguir os direitos dela, porque apesar da letra ser sua, a melodia ainda é de autoria de outra pessoa. Fazer isso sem permissão é um risco. Um advogado de direitos autorais pode descobrir pra você qual editora tem os direitos da sua música e o custo (se tiver) de usá-la pra uma versão. Abraço!

[@avaneteadoracao292]

@@MyMusicsRaulCrespo muito obrigada que o senhor continue te abençoando,🙏

[@ayrtonnoriciguenagata]

Valeu as dicas, eu faco versões por Hobby ( nao sei nem tocar e nem cantar) Ja foz versoes de musicas em ingles , espanhol e japonês Algo que eu jamais faria é mudar a melodia ( principalmente por falta de capacidade para tal), eu prefiro rever a letra da versão

[@MyMusicsRaulCrespo]

Legal, Ayrton! Com certeza você se diverte bastante, né? É isso mesmo, o primeiro objetivo da música é diversão. Aproveita!

[@ayrtonnoriciguenagata]

@@MyMusicsRaulCrespo se me divirto bastante? Com certeza! Mas eu gostarria muito de um dia ver essas minhas versões sendo cantadas por alguem ( mesmo que só ppr diversao) Apesar de eu isar um processo diferente do seu, essas suas dicas sao muito boas parabéns

[@juarantescantora4490]

quero gravar uma versão vc poderia me ajudar a pegar a autorização?

[@1porcentotododiamelhor]

amigo nessa versão que vvc mostrou do skank, não pode ser considerado lago?, tenho uma duvida eu tenho facilidade de criar boas frases encima de musicas ritmos das musicas internacionais, mais não sei uma parodia? ou plagio? e se eu ter aquele ritmo e colocar algumas frases que modifica ela um pouco, pode se considerar uma musica sem plagio ou partida? parabens, vc faz um tomo trabalho!

[@MyMusicsRaulCrespo]

Oi, Fernando! Bom dia! Se você colocar uma letra numa música internacional, isso é uma versão. Pra ser considerada uma música inédita sua, você tem que mudar a melodia (o que você tá chamando de ritmo). E tem que mudar bem, tá? A música que o Skank fez, que você pergunta se é lago, imagino que você quer dizer plagio... é uma versão, eles provavelmente pediram autorização pro autor ou pra editora que detém os direitos da música pra usá-la. Talvez até tiveram que pagar por isso. Plágio é quando você usa a melodia ou a letra de uma música sem pedir permissão. Espero ter ajudado. Abraço!

[@rebecabarros7572]

Oi vc pode me ajudar? Eu quero compor uma musica mas eu traduzo e fica muito ao pé da letra quero q fique igual as musicas pop americanas

[@MyMusicsRaulCrespo]

Oi, Rebeca. Tudo bem? Manda um email pra mim que a gente conversa por lá. Um abraço [e-mail]

[@mateuscarvallho]

Excelente explicação

[@cedivulga8991]

Bom dia boa tarde boa noite amigo, se eu criar uma música em sima dos arranjos e da melodia de uma musica internacional fica uma versão ou uma parodia? se eu gravar posso ser processado?

[@MyMusicsRaulCrespo]

Boa noite, Tudo bem? Se você criar uma letra em português que tenha o mesmo tema da música original e for meio que uma tradução dela pro português, aí é uma versão. Na paródia você muda completamente a letra, o tema e o sentido da música. Se você gravar essa música pra mostrar aos amigos e se divertir, não acho que vai ter problemas. Mas pra lançar comercialmente, você precisa da autorização do autor ou da editora que é dona da obra. Sem essa autorização, você pode ser processado sim, por uso indevido de direito autoral. Procura saber como conseguir autorização. Um advogado pode te ajudar. Valeu pela mensagem. Abraço e sucesso!

[@cedivulga8991]

Muito obrigado amigo pelas informações agradecido DEUS te abençoe sempre. valew😀

[@MyMusicsRaulCrespo]

@@cedivulga8991 Legal! Feliz em ajudar. Abraço

[@1pedroventurini]

@MyMusicsRaulCrespo Há problema em fazer músicas somente pra apresentar ao vivo para amigos sem pretensão de gravar?e é correto poder mudar o sentido da letra pra caber na métrica?as vezes a música traduzida no sentido original literalmente do inglês para o português fica muito ruim e completamente sem sentido e é preciso usar a imaginação para a estética da letra ficar agradável com o tempo da música.E as vezes alterando o sentido da letra te dá mais opções.

[@MyMusicsRaulCrespo]

@@1pedroventurini puxa vida, Pedro! desculpe a demora. Eu realmente não vi sua mensagem antes. Se ainda for útil, o que eu sei sobre isso é que não há problemas em fazer versões ou tocar ao vivo qualquer música. Sobre se é correto mudar letra e métrica pra melhorar a canção, claro que não! Música é liberdade. Brinque à vontade, não tem certo ou errado. Só nessa questão, temos que estar atentos para respeitar os direitos autorais dos autores intelectuais da obra. Um abraço!

[@helenicemelviramachadodias9486]

Bom dia Raul ! Vc faz versâo ? Tô precisando de um profissional ! Aceito indicações !

[@MyMusicsRaulCrespo]

Olá, Helenice! Obrigado pelo contato. Eu faço versões sim. Qual seria a música? Quer me mandar um e-mail? Aí conversamos por lá: [e-mail] Um abraço!

[@nelsonmagalhaes5737]

Beleeeeza!

[@ribeiroshow8081]

Boa tarde meu amigo vc pode me tirar uma dúvida??

[@MyMusicsRaulCrespo]

Claro! Se eu puder ajudar... Diga aí.

[@melinda6379]

28/11/22 11h38