8 cụm từ tiếng Hoa nhiều người hiểu nhầm nhất! (2021)

謝謝大家收看我們的影片！ 谢谢大家收看我们的影片！ 📍Fan page Tiếng Hoa HAHA sẽ chia sẽ các bài viết, tips học tiếng, giữ động lực. m.facebook.com/tienghoahaha/?ref=bookmarks 📍 Bạn có thể chọn phụ đề chữ phồn thể hoặc giản thể nhé. Cảm ơn bạn đã xem video ạ🙏 📍Nhóm Facebook có nhiều bài học chi tiết và bạn có thể hỏi bất cứ vấn đề gì về tiếng Hoa: bit.ly/2jTPka6 📍Trên Instagram mình sẽ cập nhật những từ vựng cùng hình ảnh, để học cùng hình ảnh có liên quan và phát âm nữa: bit.ly/2MKMNfm

[@adamsaigon9631]

Cố lên các bạn yêu nhé.

😍

[@linhhoai5998]

🥰🥰

[@thuha2302]

😊😊😊

[@nutran6687]

E muốn tìm cái video các anh nói về văn hoá của người Trung mà có cái là không được tặng mũ hay áo màu xanh lá cây ấy ạ. Các a chỏ e lại cái video ấy với

[@鐘嘉美]

xiang bu kai ở trong tiếng việt đồng nghĩa với từ "nghĩ không thông" í. Cảm ơn Haha vì hôm nay đã cho mình biet thêm từ chaofan nhé =))))))))))))

Ohhh HAHA cũng học được từ mới! Cảm ơn bạn nhiều ạ 😍

[@vothien1768]

thật ra chữ "給我“ trong tiếng Việt vẫn có thể dịch ra là "cho tôi" á mấy anh. Ví dụ như, "你給我閉嘴“，"你給我出去“，等等 có thể hiểu là "Anh câm mồm lại cho tôi", "Anh cút xéo ngay cho tôi". Nghĩa cũng khá là bất lịch sự.

Hoá ra tiếng Việt cũng có cách dùng giống giống !! Cảm ơn bạn nhiều nha

[@nghialethihoai3640]

thầy Howard nói nhanh quá, chữ chạy cũng nhanh luôn mình xem không kịp, mong thầy có thể nói chậm và rõ như thầy Adam ạ. thank thầy

[@HuongTran-vo2ns]

M cũng đang lv ở đài loan . Xem video của các bạn rất hay và rất thực tế

Cảm ơn bạn nhiều! Chúc bạn làm việc ở đó vui vẻ nhe!!

[@tieuxuanhoa9030]

Thích kênh này nhất luôn

Cảm ơn bạn nhiều nha!!! Có gì chia sẻ giúp HAHA nhé😍😍😍😍😍

[@duyanhnguyencatque]

hay qua cac ban . nguoi vn bên đai loan hay dung tu kho nghe vi( nguoi vn cung noi theo nguoi ban đia đo ma)

[@diunguyen8004]

感谢你们，xem videos của các bạn thật hay, hài hước, mà lại học được thêm nữa ♥️❤️

facebook.com/tienghoahaha

[@thanhtuan5906]

Thầy ơi bên đài họ nói niếu bi nghĩa là ji .e nghe thỉnh thoảng họ nói mà ko hiểu.mong thầy giải thích dum e.xie xie

niếu bi = siêu giỏi, rất lợi hại bạn nha~

[@vuduong4009]

Cảm ơn 2 bạn nhiều nhiều lắm đó, nhưng chỗ应该 mong 2 bạn giải thích dùm mình rõ hơn, khi nào dịch nghĩa là " nên" khi nào dịch nghĩa là " chắc". Cảm ơn 2 bạn nhiều lắm lắm.

Phải tuỳ ngữ cảnh bạn ạ vì không thể nói chắc chắn khi nào là ý nghĩa gì ạ..

[@DuyPham-qn9id]

Hai anh có thể giúp em phân biệt 疼 và 痛 không ạ. Cảm ơn hai anh nhiều ạ !

Giống nhau bạn nha

[@ducnguyen-fg2gr]

Tôi từ trong sơn cốc ra: tiếng trung viết như thế nào ạ.tks 2 bạn

[@phamhue4653]

Mỗi lần xem video của các bạn, mình đều bật cười vì các bạn rất hài hước!❤️

Hihi rất vui được nghe bạn nói thế 😍

[@TuanNguyen-dj4wk]

Rất hay. Những từ vựng này mình chưa từng nghe luôn.

谢谢你

[@Ping7715]

Không liên quan nhưng 2 anh có thể chia sẻ cách ăn uống và chăm sóc da như thế nào không ạ? Haha! Thấy da 2 anh đẹp quá

[@ducnguyen-fg2gr]

Hay lắm 2 bạn ah.lm thêm nhiều vi deo như tn 2 bn ơi.

[@ngocang923]

Rất hay ạ, lại hài hước nữa, cảm ơn hai laoshi

Cảm ơn bạn nhiều nha

[@NhungPham-of2ro]

Thiệt chứ cái "na ge" rất tiện đó 2 anh ơi. Bạn sếp e ngồi kế bên thấy e ôm bụng là lại "na ge tới rồi hả". Riết rồi ko phân biệt nam nữ mà thoải mái nói mấy chuyện bà dì luôn. :))))

[@小英-k2g]

Hay quá đi.cám ơn các anh nhiều lắm ạ.

Cảm ơn bạn nhiều nha

[@43平-m7g]

老师，我听说快要出hsk9 , 你们老师感觉怎么样?

[@MaiPham-wv7lu]

Rất bạn làm video rất hay nha

Cảm ơn bạn Mai nhiều!

[@hoanguyen-ic5sr]

Cho em hỏi 暂无介绍 có nghĩa là gì ạ

Tạm thời không có thông tin giới thiệu

[@maivungoc3849]

Very useful thank you 谢谢你

谢谢你看我们的视频

[@氏族仝]

Xin hỏi Hai bạn có Ai là người VietNam o?

Hai người đều là người Đài bạn ạ

[@氏族仝]

@ thế hả Hai thầy giỏi quá

[@nu4181]

两位老师好！可以告诉我你们怎么这么可爱吗？？？

Ngại quá kkkkkk

[@binhdang1121]

Cảm ơn hai bạn

[@thuho7248]

em nghĩ từ 感冒 theo nghĩa Đài Loan là "dị ứng" vd: tôi dị ứng thằng đó lắm. Em hiểu vậy đúng ko ạ?

Đúng rồi bạn👍🏻

[@huydinh785]

Kênh hay mà sao ít người đăng kí 1uas vậy🙂

Cảm ơn bạn đã khen ạ. Hy vọng bạn có thể giới thiệu cho nhiều người biết đến kênh của Howard Adam nếu có thể nhé😍😍😍😍

[@iamnaksu]

Cảm ơn anh, mình đã học được thêm vài chữ

Cảm ơn bạn đã xem video ạ.

[@thithopham1422]

多謝兩位老師

不客氣～晚安！

[@tamtit3199]

thông cảm cho em thì nói như nào vậy ạ

请谅解我

[@tamtit3199]

@ 帅哥多谢😊

[@annylee6877]

原来这里也相遇。真巧合，我也正在学习越南语。

很高兴见到Anny来我们的频道！😇😇😇 不过我们的频道应该不太好学越南语hu hu

[@annylee6877]

@Tiếng Hoa H.A.H.A 也没关系，当下，我可靠你的频道，也可以看越南朋友留言也是个办法学习噢

[@Nguyen-y6p]

这个视频很有帮助 谢谢你们啦

感谢你～～～～

[@TrangLe-eu9qz]

谢谢你们，我学会了。❤

太好了🥰

[@blackhieu7763]

Thanks

No problem

[@_kimchi9932]

Ôi..2 bạn Dễ thương cực ❤❤

Cảm ơn bạn 金芝nhiều^^!

[@_kimchi9932]

@ ôi! Ko ngờ bạn trả lời lun, Dễ thương Còn thêm thân thiện nữa~

@@_kimchi9932 Hihihi HAHA luôn cố gắng trả lời khi có thể ạ😇😇 Cảm ơn bạn Kim Chi nhiều nhiều nha!^^

[@misslotus1681]

Các chủ đề giảng dạy rất phong phú. Nhưng mà laoshi nói tiếng trung hơi nhanh đối với mới học!

Cảm ơn bạn nhiều ạ. Bạn có thể tập nghe tốc độ nhanh hoặc điều chỉnh tốc độ phát nhé

[@karenlee7849]

Thank you

Thank you nè.

[@thuylinh1005]

Hai anh làm tiếp về chủ đề phát âm đi ạ

Cảm ơn bạn đã góp ý ạ

[@baongocnguyen4395]

Tuyệt vời ông mặt trời luôn ạ 😁

Cảm ơn bạn nhiều lắm

[@tienghoachonguoiilam6561]

Cảm ơn hai bạn!

Cảm ơn bạn nhiều ạ

[@tangvuong9065]

很有用。谢谢你们

别客气～

[@tangvuong9065]

@ 嗯。我从开始学汉语就看你们的课了。但没留下评论。这是第一次。我觉得你们做得越来越好。加油啊

[@hoangmymmo2476]

Tóc giả đáng yêu thế , hahaa

Cảm ơn bạn nhiều nhiều ạ! kkk

[@teoteotiensinh5990]

你们真的可爱啦，教很好学

感谢你～

[@huyentran2345]

cảm ơn 2 a... biết thêm nhìu nhìu hihi

Cảm ơn bạn nhiều 😍😍😍😍

[@phusie5461]

8:16 想不開 nghĩ quẫn

Cảm ơn bạn đã chia sẻ 😇

[@rebeccawu2523]

Mình nhớ còn dùng từ 過敏 để biểu thị việc mình ko thích gì đấy, ví dụ mình ghét gián 我對蟑螂過敏呀😹

Hahahahaah

Từ đó cũng hay dùng nè!

[@ngas2737]

Hay lắm ạ 👍

Cảm ơn bạn nhiều ạ

[@ngas2737]

@ 💪💐❤️

[@hyduong7781]

多谢你们

别客气～～晚安

[@hyduong7781]

@ 晚安

[@nguyenphuongthaonguyenthao6578]

謝謝你🌹❤️

不客氣～

[@ThuyPham-us4wf]

傻眼 跟 驚訝 cách dùng giống nhau k ạ

傻眼=cạn lời 驚訝=bất ngờ

[@HLUUTHIMINHKHUE]

Hay quá ạ

Cảm ơn bạn nhiều ☺️

[@ThuyPham-us4wf]

2 anh 很帥哦。

謝謝你~

[@thienbaohuynh4502]

你们的视频真有利啊🔥

谢谢您

[@DucLu524]

Thanks!

Thank you!

[@小玫瑰-k6i]

E hỏi ngu tí cái từ 炒饭 e xem mà k có hiểu nghĩa bóng

có nghĩa làm chuyện ấy đó ạ :))

[@小玫瑰-k6i]

@ ồ,e cám ơnnnn

[@xuandaotran8434]

Đoạn hội thoại 2:58 - 3:20 cười xỉu :))

笑死 😂

[@haha4312]

Em mới nhìn thấy a Howard ở hcmussh, a nhớ ko😳

vậy hả kkkkk :P

[@haha4312]

@ trưa nay cx gặp 😂 ở ngoài nhìn Howard trẻ hơn trong video

[@teresanguyen9662]

Hay quá

Cảm ơn bạn nhiều ạ

[@meninh2432]

Team hiểu hết điểm danh nào

Giỏi quá bạn!!!

[@phuongpham68]

走了=đi rồi (chết rồi). Cách nói giống Việt Nam mà.

Dạ

[@ngaynguyen5043]

如果可以做一个视频，分别 “再三，反复，重复，重新，再” 那就太好了

谢谢您的建议

[@H.T273]

谢谢你

别客气～

[@hidetoshi8658]

Công nhận tiếng trung cũng phong phú vãi ra 😂😂

Siêu phong phú hahahaha

[@hongnguyenthi3368]

Howad 真帥 😜

謝謝你

[@trongha7052]

Tym

：）））！！！

[@trinhtang9147]

很委屈小美😂

[@munmunzodiacsigns2772]

Cố lên nào

加油

[@ngoctramtran4924]

很喜欢小美啊

小美向你说谢谢🙏

[@heinekennn2382]

👏👏

[@hongnguyenthi3368]

以我所悉，想不開的意思，越南語是 nghĩ không thông

[@chicuongluu3508]

Nghĩ quẩn cũng đc

[@SonLe-vu5gw]

Rất vui khi xem video của 2 bạn ♥ 🍀💖💖🍀💖💖🍀 💖💖💖💖💖💖💖 💖💖💖💖💖💖💖 🍀💖💖💖💖💖🍀 🍀🍀💖💖💖🍀🍀 🍀🍀🍀💖🍀🍀🍀

[@chik2331]

❤

🥰🥰🥰🥰

[@nguyenchinh4207]

我现在也是学习汉语。希望可以跟你加微信。

[@bongmeo2768]

❤❤

😍😍

[@tumi4414]

好可愛！！！

謝謝你

[@khiem-3969]

-他妈的-是什么 :))

[@ngocchung1998]

那個那個 😅

Hahahaahha

[@范氏辛-g4o]

Chào hai bạn

Hế lu bạn!!!!! Cmt đầu tiên nè!

[@Bachkhachhactu]

那個那個=滾床單 走了= 不在了

沒錯😍

[@macabong157]

想不开 : nghĩ quẩn

谢谢你分享

[@32minhphu84]

炒飯

你喜歡炒飯嗎

[@32minhphu84]

@ 實意還是隱意，隱語。哈哈哈

[@tqhnlg]

Adam在这视频里真的很生气哦🤣🤣🤣

🤣🤣有吗

[@桃秋姮]

Hi

哈嘍～～～～

[@trangmoon8970]

我对你们感冒了😆😆

不要啦😂

[@trangmoon8970]

@ 没事吧🤣🤣 谁叫你们这么可爱🙈 我常常看你们的影片，我学会了很多，希望你们继续做很多影片给大家看看^^谢谢 ☺☺

[@yuriyuri2278]

種草莓

感謝您提供一個字～～～～～🥰🥰🥰🥰🥰

[@YenPham-ym3td]

這字什麼意思？

[@yuriyuri2278]

Là hickey kiss đó

[@huusang6310]

搞，做，弄，干。帮帮忙。

Dạ bạn ơi, tối nay bên kênh sẽ có chủ đề này và có tài liệu free nhé😇 tối nay 8 giờ video lên sóng ạ👍🏻

[@duyanhnguyencatque]

kêt ban zalo voi minh nha cac ban? minh co chut viêc muôn cac ban tro duyên giup đo va hop tac nhe

[@QuynhNguyen-on9vn]

很有用。谢谢你们

谢谢您啦

[@myselfhd]

❤❤❤❤❤❤

[@NgoDinhXuan]

❤❤❤

😍😍😍

[@HieuNguyen-kd3fl]

❤❤