8 TÍTULOS NO BRASIL MELHORES QUE OS GRINGOS

Faltou "Esqueceram de mim" Onde o original é "Sozinho em casa" Porém no segundo filme ele não está sozinho em casa, então "Esqueceram de mim" é melhor q o original!!

[@fulanodetal7570]

Mas eles não esqueceram dele no segundo filme, só o perderam de vista

[@paularamos2483]

Esse é um exemplo de que eles não podem colocar o nome que quiserem nos filmes pq se tiver sequência perde totalmente o sentido. Em esqueceram de mim 4 ninguém esquece o moleque, ele fica em casa sozinho pq tá doente e não pode ir na escola, então esse título é um nada a ver. Minha opinião.

[@coisasaleatorias_gamer7087]

Guem nunca viu esse filme nunca viu sessão da tarde pois passou pra caramba kkk.

[@wagneralencar]

@@fulanodetal7570 Se eles tivessem o perdido de vista eles nem embarcariam no avião, eles esqueceram mesmo.

[@fulanodetal7570]

@@wagneralencar Não cara, ele ficou atrasado pra entrar no avião enquanto a família toda foi correndo, eles pensaram que ele tava atrás deles, não esqueceram, só perderam ele de vista mesmo

[@BasicLand-Swamp]

"Divertida Mente (2015)" que no original é "Inside Out", pra mim foi uma das melhores adaptações de título, pois deixa o título em português BR, mais criativo que o título original.

[@oveRnuKe]

Muitíssimo bem lembrado, eu achei genial

[@matheus_brunelli]

Honestamente acho que não passa uma noção tão boa do filme. Então não acho uma adaptação lá das melhores

[@Zanollo5]

@@matheus_brunelli .zzzzzz

[@brunofn9907]

Trocadilho genial.

[@alexsanderslv]

@@matheus_brunelli ah para

[@otaviouga]

ERRATA: algumas informações sobre orçamento e bilheteria estão muito erradas. Não sei como aconteceu, mas vou checar melhor nas próximas vezes. O orçamento de "Corrente do Mal" foi U$ 1 milhão e o filme fez U$ 21 milhões nas bilheterias. Já a bilheteria de "Loucademia de Polícia" foi U$ 81 milhões.

[@pablopena8650]

otavio faz a critica de pânico na floresta nos piores filmes do mundo

[@onnor3772]

Larga essa erva, Otávio!

[@marcielleal8989]

Coloca como comentário principal.

[@paulopaulo5803]

Otávio irmão por favor faz 64 melhores filmes da última década (2011-2019)!

[@RicardoBarbosa01]

@@paulopaulo5803 mas quem é Thiago?

[@thejaberson]

Eu gosto de "Um drink no inferno" que no original seria " Do entardecer ao amanhecer"

[@robteka]

Concordo contigo.

[@rickyelricviana8853]

Bom, o filme se passa entre o entardecer até o amanhecer então...

[@srmarsilv7518]

Exatamente, tem uma boate no filme e tem criaturas vampirescas. Tudo a haver com drink e inferno.

[@brkscat92]

Eu ia comentar isso agora

[@cecilianovais212]

É mais poético né

[@niltonussete8407]

São literalmente 00:17 aqui, e eu acordado assistindo super 8. Já estava quase dormindo. Te acompanho de Moçambique/África

[@adrianoveras8436]

Acho o Otávio tao fofo fazendo essas coisas( firulas) que nao consigo parar de assistir quando começo.i love you #otaras eu + ele digdigdig kkkk

[@RicardoBarbosa01]

0 + 0 + 1 + 7 = 8 Super Oito.

[@vvine1740]

Aqui é 01:13 kkkkkk

[@matheussoa5607]

3:30 aqui

[@dadosmoveis9311]

Nuuuuuuuuuuuu 🦓🦁🐴🐆

[@camie6345]

Eu acho "Como se fosse a primeira vez" um título melhor do que o original, parece mais romântico.

[@marcelasa2469]

KK KKKJ qual é o original?

[@alynneduarte2100]

@@marcelasa2469 50 First Dates

[@tiagodarkpeasant]

eu gosto de 50 primeiros encontros, é bem mais intrigante

[@mcaguiar_09]

Pior é o título em Portugal: "A Minha Namorada Tem Amnésia"

[@italozen1393]

@@mcaguiar_09 HAHAHAHAHAHAHAH

[@manuelarheinheimer4904]

Já que o assunto é tradução, eu gostaria de compartilhar que a tradução de "Bastardos Inglórios" em Portugal é "Sacanas sem lei".

[@stevemarllon1546]

Em Portugual ficou parecendo nome de filme pornô dos anos 80 ihhhahahhahahaha

[@seal5272]

Kkkkk

[@robzonrodriguez8340]

@@stevemarllon1546 Vegeeetaaaaa Olhaaaa Beeeeen!!!!!!!!

[@aonedit630]

@@robzonrodriguez8340 kkkkkkk eu entendi a referência kkkkkkkkkkkk

[@nataliaqueiroz4476]

Sério? Kklkkkkkkkkkk

[@user-hn8qr1fy9w]

"Not another teen movie" é genial mas vamos concordar que "Não é mais um besteirol americano" é perfeito.

[@ivsonleon3131]

8 TÍTULOS NO BRASIL MELHORES QUE OS GRINGOS ENG: AIRPLANE PT-BR: APERTEM OS CINTOS O PILOTO SUMIU

[@CanalMarKes]

*English: Saw* *PT-BR: Jogos Mortais*

[@luantavaresx]

ENG: The Green Mile PT-Br: À Espera de Um Milagre

[@wadson957]

Eng: Scary Movie PT-BR: Todo mundo em pânico Eng: Wrong Turn PT-BR: Pânico na Floresta

[@lucasmatheus1686]

Br é mais rápido , já chega no spoiler kkkk

[@ElectroGamerBR18]

boa kkkkkkkkkkk

[@CorreaMii]

Eu acho "O quarto de jack" melhor que "Room" pq aquele lugar não é só um quarto, é o quarto do JACK, é o mundo do JACK.

[@Terrorsombrio23]

De*

[@crisbishop]

Room** 😅

[@BrenoMeireles1]

Bem lembrado. Mlk nasceu e se criou ali. Pra ele aquilo era o mundo dele!

[@wellissonerre8851]

Nossa mano, só de lembrar desse filme fico triste

[@CorreaMii]

@@wellissonerre8851 é meu filme favorito de todos os tempos, eu amo tanto

[@josedemoraes284]

Mais 8: -Eng: The boss baby BR: O poderoso chefinho -Eng: Beverly Hills cop BR: Um tira da pesada -Eng: Inside out BR: Divertida mente -Eng: The boy BR: Boneco do mal -Eng: Scary Movie BR: Todo mundo em pânico -Eng: Final destination BR: Premonição -Eng: Big Momma's house BR: Vovó... Zona -Eng: Open season BR: O bicho vai pegar Quem bolou esses nomes ( e os do vídeo) tão de parabéns👏 Quanta criatividade kkkkk

[@f.a.medeiros7391]

Lembrei de um filme O nome do filme é - the Sting (a picada) No BR - golpe de mestre. Muito melhor

[@CorreaMii]

Divertidamente é um dos melhores títulos pra mim, pq vc pode encarar como divertida mente ou divertidamente.

[@4rthorario459]

Divertida mente é o mais incrível de todos, é sinplesmente genial

[@bernardocarneiro1982]

Um tira da pesada que bosta kkkkk mas beverly hills cop é um nome bem bosta também,nenhum dos dois é bom

[@marcoscosta4177]

Achei as versões BR muito boas, mas algumas não dá pra traduzir, forma simples, ou tão divertido quanto, para o inglês.

[@GiovanaVincenzi]

Pra mim, a melhor adaptação de título BR é Mudança de Hábito (Sister Act)

[@RaphaelMaitam]

Putz, esse é genial mesmo

[@GustavoHenrique-uf3em]

Caramba, ninguém cita: "No Country For Old Man", que aqui virou "Onde Os Fracos Não Têm Vez". E também temos "Rope" (Corda), que no Brasil brilhantemente foi transformado em "Festim Diabólico". Valeu!

[@bernardocarneiro1982]

Verdade,Onde os Fracos não tem Vez ficou melhor do que o título original mesmo

[@rickyelricviana8853]

Eu já discordo. Acho que "No Country For Old Man" é um título perfeito para o que o filme conta

[@silviobastos3514]

@@rickyelricviana8853 de fato. Mas onde os fracos não tem vez é um baita título tbm

[@silviobastos3514]

Festim diabólico é um dos melhores títulos da vida mano

[@lucascosta8385]

Onde os fracos nao tem vez, sobre meninos e lobos, pra mim sao melhores que os originais

[@rogeriopassos1075]

Pra mim a melhor título em português é do filme "The Goodfather" (O padrinho), que ficou muuuuuito melhor como "O poderoso Chefão".

[@GoToSleep6]

"Pague para entrar, Reze para sair" também seria legal se esse fosse o título em inglês "pay to get in, pray to get out"

[@jeffsmarques1]

"pay to get in, pray to get out". "in" e "out" só são traduzidos como entrar e sair se tiver acompanhado do "get" se não é traduzido apenas como dentro e fora. :D abraço

[@GoToSleep6]

@@jeffsmarques1 Já foi corrigido, meu consagrado

[@GoToSleep6]

Obrigado pela ajuda

[@thefly8258]

Na verdade esta frase: "pay to get in, pray to get out" está no cartaz original do filme em inglês. Só não sei se o tradutor brazuca se enganou e pensou que fosse o título do filme ou simplesmente achou melhor do que "The Funhouse". www.google.com/search?q=movie+the+funhouse+1981poster&rlz=1C1JZAP_pt-BRBR837BR837&sxsrf=ALeKk00pYKeuVLSvBDIqs62z5At1NNG2Qg:1583466440860&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=ctNxqeOO62IKlM%253A%252CrlxAE0pQEKy1sM%252C_&vet=1&usg=AI4_-kSluza0sSd1lqz7cl46_mdYiB53bQ&sa=X&ved=2ahUKEwiziuKV-IToAhWCLLkGHV5pAGgQ9QEwAnoECAoQBw#imgrc=QMycADwuWT-43M

[@giovanni679]

@@jeffsmarques1 escrever "pray to go out " é certo?

[@hyuklee021]

Po Otavio! Como que vc me esquece de "Inside Out" para "DIVERTIDA mente"? Melhor tradução da história!

[@libniteles]

Coisas que só a língua portuguesa nos proporciona!

[@oveRnuKe]

sim, genial!

[@matheus_brunelli]

Honestamente acho que não passa uma noção tão boa do filme. Então não acho uma adaptação lá das melhores

[@Zanollo5]

@@matheus_brunelli de novo essa ladainha, engoliu um papagaio? Rs

[@biankagregorio]

Aí vão e cagam na tradução de "Dois irmãos"

[@kato7441]

Como dizia meu professor de Linguística I no primeiro período de Letras: "A diferença entre fala e Língua é tal qual água e vinho", com isso ele queria dizer que as vezes o que queremos dizer nem sempre pode ser escrito dentro dos padrões cultos, é ai que surgem os "dizeres locais" os eufemismos e gírias. Ora, até mesmo dentro de um idioma, falado por nativos falantes dele, muitas vezes existe diferença de dialetos, o que dirá entre idiomas diferentes!

[@polesejunior]

São tantas empresas de aulas de inglês que não faço ideia de onde fazer.Tem mais opções de escolas de inglês do que filmes do velozes e furiosos.

[@lucasgconrado]

Já experimentei alguns, e a meu ver, nenhum supera um bom curso com aulas presenciais somado a um futuro intercâmbio!

[@cleliogoncalves1349]

amém

[@alanhbuoficial]

Isso é impossível

[@wesleyhenrique9369]

@@kitsune1977 eu fiz isso, comecei no inglês, fui pro espanhol, depois italiano, francês, chinês, e agr voltei pro inglês de novo 😅

[@alanhbuoficial]

@@kitsune1977 duolingo só ensina o básico, não da pra ser fluente só com ele, mais pra quem não sabe nada mesmo, o basico é importante, melhor do que nada.

[@justv1ck]

"Pague pra entrar, reze pra sair" minha saga da faculdade 😂

[@niltonalves7489]

Tá fazendo faculdade de que?

[@helenamelo1766]

Tadinhaaaaaa 😹😹😹😹 não paguei pra entrar mas tô na mesma agonia que vc, doida pra que acabe logo, não aguento maaaais 😹 Mas oh, fé! Logo estaremos aí lyndas, bellas e graduadas! Sucesso pra ti, nega!

[@rodrigohiphop]

kkkkkkkkkk

[@terezimartins422]

Minha solidariedade,kkkkkkkkkk

[@andreluis3996]

Faz o seu top 8 Filmes PREFERIDOS( não melhores, mas os que vc mais gosta). Adoraria assistir filmes que vc gosta, já que me identifico com seu "gosto" cinematográfico.

[@joaopedrolins7723]

Up

[@lucassantos3268]

Up

[@gabriela3945]

up

[@milenasouza9702]

Up

[@luizaxavier6860]

Up

[@michellecaleffi]

eu sempre achei genial o jeito que traduziram "Jenifer's body" para "Garota Infernal" hahahah

[@allie3161]

Também kkkk

[@arianeteixeira7690]

Tbm 😂

[@notidentifield1702]

Adoro esse título

[@Lucas-rh1sm]

coragem de lançar um filme com esse nome original viu

[@robertofelippesantiago2746]

Fora que Jenifer's body parece título de filme pornô... :P

[@oluanrodrigues]

Faltou alguns hein: Eng: Coming to America Ptbr: Um príncipe em Nova York Eng: Beverly Hills Cop Ptbr: Um tira da pesada ( genial kkk) Eng: The Nutty Professor Ptbr: O professor aloprado kkkkk

[@renatas.5531]

Eddie Murphy😃o melhor.

[@cecilianovais212]

Um tira da pesada acho muito ruim, sério (não o filme, o título), porque a gente aqui no Brasil não se refere a policiais como "tiras", fica forçado, ao meu ver

[@oluanrodrigues]

@@cecilianovais212 vdd, não tinha pensando por esse lado kkkk Imagina a gnt falando no dia a dia " Cuidado com os tiras a noite" KKKKKKKKKKKKKK

[@poporiporo]

@@cecilianovais212 o policial de Beverly Hills também não parece um filme de comédia

[@il7431]

@@cecilianovais212 mas ué, apesar de não chamarmos os policiais de tiras, qualquer um sabe que um tira é um policial

[@jonymarciosantos3565]

Eu achei que "Antes só do que mal acompanhado" captou com mais acerto a mensagem e caiu muito melhor do que aviões, trens e automóveis (planes, trains and automobiles).

[@andreluis3996]

Faz o contrário dessa lista: 8 traduções ridículas em títulos brasileiros

[@Carl0s538]

Dois irmãos : uma jornada fantástica

[@gustavocosta3299]

Viva, a vida é uma festa.

[@jvtrascastro]

Frozen: Uma Aventura Congelante

[@Lucasaccioli173]

@@gustavocosta3299 não é ruim não é bem melhor que coco

[@Lucasaccioli173]

@@jvtrascastro tá mais continua com frozen então não conta

[@Jurodrix]

"Pague para entrar e reze para sair" foi o primeiro filme de terror que eu assisti. Minha mãe falava muito dele e um dia estava passando na TV, bem tarde e decidimos assistir. Eu tinha uns 8 anos. Alí nasceu meu amor pelo gênero slasher! ♥️♥️♥️

[@roderickravenkill]

"Man on Fire" : Homem No Fogo (Chamas Da Vingança) "The Green Mile": A Milha Verde (A Espera De Um Milagre) "One Flew Over the Cuckoo's Nest": Um Sobrevoou O Ninho Do Cuco (Um Estranho No Ninho) Vai Cambly Ajudou Aqui Agora Rapaz.

[@williamvieiracarlos3948]

Mano, e "SAW"? (Serra) Kkk pelo amor de Deus kkk JOGOS MORTAIS é anos luz, melhor!

[@bernardocarneiro1982]

Cambly não ajudou tanto assim,porque Man on Fire não significa Homem NO fogo,e sim Homem EM fogo

[@roderickravenkill]

@@bernardocarneiro1982 tá vendo mais pelo menos tem alguém pra me ajudar a corrigir, Super 8, Classe, Live Streaming.

[@roderickravenkill]

@@williamvieiracarlos3948 esse aí seria de doer... Pensa numa franquia inteira

[@roderickravenkill]

@@williamvieiracarlos3948 Serra I, Serra II, Serra III, Serra IV, Serra V

[@SEMNOME-kh6zl]

FALA SOBRE O FILME HOMEM INVISÍVEL QUEM APÓIA???

[@PauloHenrique-kh4uy]

Ele vai falar,ele assistiu ao filme

[@arthurbotedosanjos7046]

Ele não falou do sonic

[@SEMNOME-kh6zl]

@Paulo Henrique estou ansioso 😀

[@alguem4802]

O filme o homem invisível não tem absolutamente nada a ver com o livro homem invisível

[@danitattoonomercy5148]

apoiadooo!!! XD

[@brunocampos9137]

Eu acho "Meu primeiro amor" bem melhor que "My Girl", mas o problema é que teve continuação e complicou tudo auahauhauahah

[@littlebignego2707]

Só por "Meu segundo amor" kkkj

[@julianabeliki1543]

Ou meu primeiro amor 2

[@talesxavier5752]

@@julianabeliki1543 mas não faz sentido porque não é mais o primeiro amor dela.

[@srmarsilv7518]

Eles devem ter pensado na opção meu segundo amor. Mas para uma continuação era melhor meu primeiro amor parte 2 mesmo kkk

[@andrejesussilva2398]

Se parar pra pensar meu primeiro amor parte 1 e 2 ou My Girl tem muito mais a ver com os pais do que a menina e os garotos, pq ela sempre foi e sempre será a My Girl do pai dela, e o pai luta por ser viúvo no primeiro. No segundo a menina procura e tender mais sobre mãe. Acho que fica bom nos dois idiomas e que filme delicinha hein?

[@andreasedlacek]

Green Mile para A espera de um milagre. Foi genial, já que no Brasil poucas pessoas sabem o que é Green Mile!

[@82032357]

Mas o filme menciona a "milha verde" que é o apelido pro corredor da morte do filme q tem o chão verde

[@aglufmg]

Acho que eu colocaria "Os últimos passos de um homem". Esse filme é realmente fantástico e o que o torna mais triste é saber que é inspirado numa história real de racismo contra um adolescente negro nos USA.

[@joycemota9604]

@@aglufmg mas a espera de um Milagre reflete o sentimento do expectador, que fica esperando que ocorra um milagre que salve o jonh

[@jefgir]

@@82032357 mas o objetivo do título de um filme é ser uma "micro sinopse" do filme, é instigar a curiosidade para querer assistir o filme. Não adianta nada o filme explicar o que molha verde é, o espectador tem que saber antes, pra comprar o ingresso

[@GustavoHull]

"Mudança de Hábito" também foi uma tacada de mestre dos BR

[@Bruno95933]

O Massacre da Serra Elétrica. Mas a serra é a combustível.

[@marcellocanuttomarssena4592]

PUTZ

[@migdiole]

Então o certo seria: O massacre da motosserra.

[@gustavootavio9921]

''Náufrago''. Mas cadê o náufrago no filme? Seria o Wilson no final?

[@Bruno95933]

@@migdiole nem na tradução literal do filme seria, porém O Massacre da Motosserra seria meio estranho.

[@samuelhmff]

Em inglês não é muito diferente. Texas Chainsaw Massacre. Só faltou o Texas.

[@monicaalmeida3162]

Não tem nada a ver com o vídeo mas John Hughes é o cara esteve presente nos filmes que marcaram minha vida e acredito que não só a minha.

[@lucavalerio3336]

pra mim “nascido pra matar” é um titulo muito melhor que “Full metal jacket”, pra mim passa muito melhor a mensagem que o filme passa. e eu sei que a gravação“Born to kill’’ é praticamente o slogan a do filme nos estados unidos mas o título Br ainda é melhor

[@fernandacristina9140]

"Um Drink no Inferno" é outro título que casou muito mais com a proposta do filme do que o título original (From Dusk Till Dawn).

[@CaioBittencourtbfr]

SHANE é um filme incrível, e o nome no Brasil que me fez vê-lo.

[@gorakhyren]

Uma das melhores traduções que o Otávio esqueceu: Sintonia de Amor é bem melhor que Sleepless in Seattle (O insone de Seattle), um clássico das comédias românticas, com Meg Ryan e Tom Hanks.

[@mauricio_mrg]

Jurava que teria o "Mudança de hábito" ou "Irmãos à obra". Bom, fica pra próxima

[@douglascadete4547]

Irmãos a obra não é uma série do H&H?!

[@mauricio_mrg]

@@douglascadete4547 Poisé, acabei confundindo hahaha, eu vi essa tradução no nerdcast, achei que era filme

[@cecilianovais212]

Mudança de hábito é realmente muito legal, gosto desses títulos com trocadilhos, como "divertida mente" ou "se beber, não case"

[@Lvcccas]

Mudança de hábito é o MELHOR

[@srmarsilv7518]

Alguns filmes precisam ter o título adaptado na tradução, para não perder o sentido original. As vezes uma tradução simples, se perde o sentido ou força no título em português. Avengers end game, Vingadores fim do jogo. Em inglês end game é uma expressão muito usada, tem uma conotação forte. Em português parece apenas o término de um jogo eletrônico. Ultimato tem mais peso em nosso idioma.

[@poporiporo]

End Game seria como um "xeque mate", e ultimato também tem um sentido de "xeque mate" então o título tá bem fiel

[@janineeee]

Uma dica, Otávio: fala sobre os filmes de John Hughes! Sobre o sucesso e como esses filmes mudaram o cinema e influenciam até hj. Por favorrr!!! Amooo John Hughes 🥰🥰🥰

[@betocarlos09]

Sim, por favor!!!!!

[@x127x]

J-9

[@GabrielMarques-fv4rq]

"Meu Ódio será sua Herança" também é muito melhor que "The Wild Bunch", título original kkk

[@JoaoVictor-bc8lr]

Nada supera: VIVA, A VIDA É UMA FESTA, KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

[@Miryrodrigues17]

Pois é kkk mas imagine um filme que se chama "Coco" aqui no Brasil? 😂

[@stevemarllon1546]

Es mi um poko loko, um poquitito louco!!!!!

[@netun0]

É pq "Coco" ia dar SUPER certo aqui, né? kkkj

Poderia ser "Lembre de Mim", igual em alguns países aí.

[@poporiporo]

@@Miryrodrigues17 igual como fizeram com o "Hakuna Matata" que virou "Hatuna Matata" porque eles previam que os Brs fossem fazer piadas com o ha"KU"na

[@wisleybarbosasoares8285]

Faltou a melhor adoração de todas "Baby driver", que em br ficou " em ritmo de fuga"

[@douglasmiurasp]

qqr coisa é melhor q bebê motorista kkkkkkkkkk

[@wisleybarbosasoares8285]

@@douglasmiurasp concordo, concordo kkk

[@RaphaelMaitam]

Gosto dos dois títulos haha

[@akuma3566]

@@douglasmiurasp o nome do personagem principal era Baby.

[@braziliannight939]

SIM

[@niltonussete8407]

Sou fluente em inglês, e agora estou tentando aprender francês. Mas vou parar de aprender línguas, já que não irei sair de África mesmo.😂

[@otaviouga]

Não pare não! O destino sempre pode surpreender. E esse conhecimento pode vir a ser util. Eu adoraria aprender francês.

[@niltonussete8407]

@@otaviouga wow.I'm surprised, thank you for the supporting. Merci beaucoup

[@niltonussete8407]

@@otaviouga os livros aqui estão caros, tentei importar do Brasil, mas a Amazon BR não manda para cá. Estou sem livros faz um ano.

[@sawimpact3811]

Queria aprender japonês! Gosto muito da cultura asiática 😍😍

[@FSportuguese]

Queria tanto conhecer o seu país

[@lisrocha4166]

Outro com título melhor aqui no Brasil é "Um Olhar do Paraíso " que na gringa é "The Lovely Bones".

[@luccasvmm]

Passando pra lembrar que O Ataque dos Vermes Malditos é mil vezes melhor que Tremors kkkkk Video excelente Otávio, precisamos de uma lista ao contrário, quando os títulos em inglês são melhores.

[@littlebignego2707]

Esse título sempre me lembra o Vegeta

[@robertofelippesantiago2746]

Opa, o filme do Mark Dakascos dando uma de capoeirista não pode faltar! *Only the Strong* (algo como "Somente o Forte") acabou ganhando o duvidoso título brasileiro de *Esporte Sangrento*.

[@oskarfutgamer2631]

Luccas Massarelli

[@daniellemarie286]

Nossa, agora me senti velha rsrsrs! "Pague para entrar, reze pra sair" foi o primeiro filme de terror que ví. Eu amei, tinha 7 anos!

[@jasonlucas297]

So faltou por "clube dos 5" que cá entre nós, é muito melhor que " the breakfast club "

[@lightanddark2270]

O Clube do Café da Manhã 😅😅😅

[@erikfabianaguiarramos8089]

Conheci teu canal a pouco tempo. As pautas são muito boas, mesmo para vídeos patrocinados e não forçam a barra. As análises não tem aquele ar de superioridade intelectual típicas de outros críticos que juram que conseguiram entrar na cabeça dos cineastas. Tudo simples e divertido, como deve ser. Parabéns cara!!

[@anasarah9805]

Tem também o filme 'Truque de Mestre' que o título br é muitoo melhor do que o original, que é 'Now you see me' tipo nao é tao bom quanto o Br!!

[@samuelhmff]

Now you see me é uma expressão usava constantemente por mágicos, ou para demonstrar ilusão ou truque. Pra eles faz muito sentido, mas pra nós não

[@samuelhmff]

Mágico e pessoas de lá. Não daqui

[@anasarah9805]

@@samuelhmff ah maneiro, nao sabia!

[@matheusandim]

É da expressão "agora você vê, agora não " quando o mágico faz sumir uma pessoa ou um objeto, é bem clássico. A tradução direta não seria nada atrativa haha

[@Lvcccas]

Ela nao sabia desse gap cultural, mas veja, a transformação do titulo é tao boa que vale a pena mudar.

[@charleszero9698]

CARÁI OTÁVIO, QUE VÍDEO EXCELENTE.. VOU TER QUE VER TODOS ESSES FILMES DE NOVO.. BATEU FIRME A NOSTALGIA DE CURTIR CADA UM DELES.. VALEUZÁÇO OTÁVIO

[@alancosta4760]

"Saw" pra "Jogos mortais" é uma diferença... a favor do título brasileiro porque "Saw", dando ideia de serra, não faz nenhum sentido, só pro primeiro filme que o cara corta o próprio pé com uma serra de cortar ferro.

[@isabelamoura261]

é que tem uma referencia com o nome do demonio do filme kkk por isso nao cabe no titulo brasileiro, mas jogos mortais é um nome perfeito

[@italozen1393]

Sim Jogos Mortais ficou muito bom, o nome em si e pq tem TUDO a ver com o filme

[@jbielz]

Eu jurava que o SAW era o passado do verbo SEE (Ver) e tava relacionado ao fato do vilão observar tudo e tal

[@TheLucasbr152]

@@jbielz viajou aí em, foi longe demais

[@lucieneprado5218]

@@jbielz, to see (verbo irregular), saw, no simple past; seen, no past participle. Mas "saw" (serrar) é verbo regular. Também é o substantivo serra. Eu gostei dessa sua "viagem" em relação ao título do filme.

[@albertosperber]

Na lista 2, coloque Divertida Mente. Acho esse título incrível! E também "Os Fantasmas de Divertirem". Bem melhor que Beetle Juice.

[@Nonvar]

Pra mim o melhor de todos é "A noviça rebelde" porque "The sound of music" ninguém merece.

[@Lvcccas]

Siiiiiimmmmm total.... the sound of music parece piegas demais!!!!

[@josematheuz4414]

Acho que o melhor título que já vi é "sempre ao seu lado", mil vezes melhor do que "Hachi: a dog's tale"

[@antoniofilipe5962]

Premonição também é outro grande exemplo, muito melhor que Final Destination.

[@italohispanico8074]

Que conteúdo jóia, cada dia que passa Super 8 me convence de que é o melhor canal sobre cinema do país

[@elainecarvalhofernandes7288]

Oi Otávio. Assisti "Pague para entrar, reze para sair" quando era adolescente e quase morri de tanto medo. Parabéns pelo vídeo.

[@gustavo5989]

'Pague para entrar, reze para sair' foi uma ideia genial! The naked gun faz uma analogia a Naked City (do filme de 1948 mas, principalmente, da série policial de mesmo nome, 1958-1963). Três clássicos em que os brasileiros acertaram: Rebel without a cause (Juventude Transviada...), 1955, Love is a many splendored thing (Suplício de uma saudade), 1955 e An affair to remember (Tarde demais para esquecer), 1957.

[@BonClayful]

Enigma do Outro Mundo é melhor que The Thing (A Coisa)

[@joaolucaslopes1961]

à espera de um milagre tbm

[@ayanamisouls]

Falo the thing, toda hora meus colega confunde com it

[@BasicLand-Swamp]

@@ayanamisouls Haha, pior, o título original confunde mesmo "The Thing (1982)" que traduzido literalmente seria "A Coisa", lembra o "It-A Coisa (2017)", tem um outro filme de 1985 que se chama "The Stuff (1985)" esse sim foi traduzido como "A Coisa"... "O Enigma de Outro Mundo" é ÚNICO e da um ar mais sinistro pro filme.

[@rafaeldoyoutube27]

Só se for o clássico de 1982

[@Berserk_Deathmask]

Sou o único que não vê charme nesses nomes megalomaníacos?

[@gustavo5989]

O final do filme 'Os brutos também amam' é marcante! Assim como Suplício de uma saudade, 1955 e Tarde demais para esquecer, 1957!

[@robertofelippesantiago2746]

Esqueceram outro perfeito do gênero de terror: *Brinquedo Assassino* dá de dez a zero no título original Child's Play... "Brincadeira de Criança".

[@brunomartins3145]

Pra mim, filme que terror que o título tem as palavras "assassino", "do mal", "maldito", "de horror", "do medo" etc, fazem parte dos títulos nacionais que eles tiveram preguiça de pensar em algo melhor.

[@perigoso1111]

@@brunomartins3145 "brinquedo que mata". Fodão, hein?

[@braziliannight939]

N exatamente, pq aí ia dar pra fazer piada com o filme. "Brincadeira de criança, como e bom, como é bom..."

[@brunomartins3145]

@@perigoso1111 Quer um bom exemplo? Filme "Hide and Seek" que aqui no Brasil ficou "O Amigo Oculto". Quer um exemplo de título-preguiça? Filme "Ready or Not" que no Brasil decidiram colocar "Casamento Sangrento". Acho que é mais ou menos isso que quis dizer rs.

[@priscilabeex]

A continuação de Lampoon's Vacation (Férias Frustradas) ganhou, no Brasil, dois títulos: Férias Frustradas 2 e Loucas Aventuras de uma Família Americana na Europa (National Lampoon's European Vacation). Sabe-se lá o porquê.

[@liznascimento3297]

Eng: The Hitcher BR: A morte pede carona

[@RitadeCassiaaa]

Adoro seu canal. Primeiramente sou uma cinéfila de carteirinha, mas a sua capacidade criativa, para descrever os filmes, somada a sua fala coloquial é o grande diferencial deste canal. Porquê se fosse para passar a ficha técnica , o embasamento teórico e a metodologia utilizada nos filmes, vários canais já fazem isso. Continue produzindo. Parabéns pelo canal.

[@Ricardo-yw6el]

Você podia fazer uma lista dos títulos brasileiros que ficaram ruins

[@Ricardo-yw6el]

@Gabriel Medeiros Verdade KKK

[@bobalex6323]

Gostei do seu inglês. É realmente bom, não se preocupe em emular o sotaque mas em transmitir e concatenar as idéias. Parabéns!

[@leuelari06]

"Saw" para "jogos mortais" A tradução fez sentido

[@charleszero9698]

OTÁVIO FAZ UMA PARTE 2 DESSE VÍDEO.. TEM MUITO MAIS FILMES POR AÍ PRA VOCÊ NOS AGRACIAR

[@lucasmattos4056]

"Muito além do jardim" e "entre meninos e lobos" também são titulos br muito bons e na minha opinião melhores que os originais

[@Rennandvb]

O preço do amanhã, "in time" eu acho que foi a mais genial. O título Br engloba muito melhor oq o filme quer passar.

[@maxbelzareno1261]

"vertigo">>>"um corpo que cai" é uma boa tradução tb

[@italozen1393]

Tbm acho, gosto dos dois na verdade (mas acho que mais a BR)

[@patriciarp9686]

De jeito nenhum

[@maxbelzareno1261]

Patrícia R P problema seu

[@SraParrela]

Amei o vídeo, Otávio. Faça mais sobre outros títulos e ainda nos dê mais dicas como essas excelentes. A maioria eu assisti na época em que saíram. "Pague para entrar, reze para sair" é inesquecível. 🎥🎥🎞️🎥🎞️🎥📽️

[@blacksky379]

Imagina se tivessemos uma trilogia chamada "O Padrinho"? Ao invés de O Poderoso Chefão.

[@morazzi6223]

Cara, seus vídeos são muito bons! Além disso, você passa MUITA credibilidade nessa parceria com o Cambly!

[@drogadepc]

Aí é que tá, Otávio, tradução e transliteração são duas coisas completamente diferentes. Geralmente as pessoas estão pensando em transliteração quando elas pensam em tradução. Transliteração é passar de um idioma para o outro. Tradução é mais que isso porque é preciso tentar adaptar o sentido.

[@tiagodarkpeasant]

e em titulo de filme adaptação ou localização, pq quando o titulo é uma piada as vezes não tem tradução mesmo, ai tem que inventar outra piada que sirva de titulo

[@andretranchezzi2780]

@Otavio por isso sou seu fã. Você conseguiu criar um roteiro muito foda para divulgar um anunciante. Confesso que ja falo inglês fluente mas me deu vontade de baixar o app haha

[@mateusbernardes8797]

Adoro "Eles matam, nós limpamos"!! É muito legal!

[@FelipeFaustino-yi6cm]

Os Brutos Também Amam me lembrou um pouco da história do Red Dead Redemption 1. Esse filme realmente foi muito influente. O MEU favorito de Faroeste. Vídeo Bom Demaí Da Contá Sô como sempre Otávio. S2

[@DoctorQuemsemvideoaqui]

convenhamos, "Jogos Mortais" é um titulo bem melhor que "Serra"

[@marcelinosantos3406]

Show! Cara vc me trouxe a lembrança um dos filmes que aterrorizou na infância. " Pague para entrar e reze para sair". Hj não assusta tanto, mais ver isso quando era criança sozinho e no escuro. Melhor que muito filme de hj.

[@leocoelhoo]

Eu gosto de "Enigma de outro mundo" herdado de "The Thing"

[@amondadias]

Adorei a dica, Otávio, sou professora de inglês e tava procurando um app pra praticar meu inglês

[@carolinemoraes9783]

Até agr não entendo por que Cats nao entrou na lista pra vídeo kskskk eu acho que perdi alguma coisa

[@romajest]

Muito bom adoro as listas. Uma coisa que se faz muito nos títulos em Portugal é traduzir de forma literal e muitas vezes não fica tão bom

[@joaolucaslopes1961]

comentário antes de ver o vídeo todo: vai fazer crítica de homem invisível?

[@tiomark1172]

Achei genial o tema!! Primeiro pela criatividade e segundo por me trazer uma luz positiva em algo que só via negativo como essas traduções BR!! Parabenssss

[@lucasgostoso7490]

Fala o que vc achou sobre até o último homem pfv.

[@ConversasdoZAP]

Sou apaixonada por loucademia de polícia. É um dos filmes que mais gosto da época que era criança. Assitia seus vídeos aleatório, mas desde que tornei inscrita não me arrependi. São vídeos melhores que os anteriores. Adoro o quadro "os piores filmes do mundo".

[@gustavocoelho9761]

Depois faz outro vídeo: titulos brasileiros piores que o dos gringos!!!

[@samuelhmff]

007 Operação Skyfall

[@tiagodarkpeasant]

ai a lista é infinita graças a globo que até muda titulo de filme que saiu no cinema

[@gustavocoelho9761]

@@tiagodarkpeasant kkkkkkkk

[@satrtrek]

Oie, lembrando que teve um seriado (não lembro se antes dos filmes corra que a policia vem ai ou depois, talvez até seja um piloto... tomei umas agora 01/01/2021... é chamado esquadrão de policia também com Leslie Nielsen e o as vezes parceiro Nordberg... procura ae!

[@elismarlopes51]

As consideraçoes finais foi hilario. Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk :D

[@CapizzaniChuu]

Acho que desses títulos tem um que eu sempre uso de exemplo, em inglês é Explores, e em português ficou aquela coisa incrível chamada "Viagem ao mundo dos sonhos" filme que me marcou na minha infância do inicio dos anos 90.

[@lbagabrielhotmailcom]

não vamos esquecer de "família do bagulho" que é mil vezes melhor do que "we're the millers" (somos os millers)!!

[@joaocarlostonusfilho5227]

Excelente, como sempre! Vc lembra quando foi lançada a sequência de Duro de matar? Foi mais ou menos assim, se não me engano "Duro de matar 2...cada vez mais duro"...ou "ainda mais duro"...brasileiros, sendo bem criativos! Hehehe!

[@angelgabriel6259]

Faz de filmes que não precisaram de mudança no nome, ex: Titanic

[@lazaroneto3715]

Na França isso é comum. No Brasil é difícil ficar o mesmo nome.

[@thiagobranco8093]

Soul

[@Tom-bz3bf]

Otávio um dos ffilmes que você deveria ter colocado nessa lista que a tradução brazuca é melhor do que o original é THE SHAWSHANK REDEMPTION, 1994, onde a tradição literal seria A Redenção de Shawshank. Em Portugal recebeu o título de "Os Condenados de Shawshank", já no Brasil o título recebeu a adaptação no título como "Um Sonho de Liberdade". O próprio estúdio Castor Rock Entertainment e a distribuidora Columbia Pictures /Sony alegam que um dos motivos principais do filme ter ido muito mal nas bilheterias, pra não dizer um fracasso total, foi o título, onde as pessoas imaginavam que era apenas mais um filme sobre prisões, inclusive sendo indicado ao "Carecão Pelado" em 7 categorias e não ganhando nenhuma. Ganhando inclusive a fama de um dos filmes mais injustiçado do "Carecão Pelado". Hoje como um dos melhores filmes de várias lista de cinéfilos, talvez se tivessem adotado o título brazuca o filme teria melhor sorte nas "beliteres" e no "Carecão Pelado" rsrs Acho que você, Otávio, deveria fazer uma listas com os melhores filmes de "Hollywoodsons" mais injustiçados no "Carecão Pelado", e pela crítica tb, como Cidadão Kane de 1941 e o próprio Um Sonho de Liberdade, com sua análise pq é bom e pq foi injustiçado! Vlw!

[@Lvcccas]

Um sonho de liberdade é poetico, e descreve o filme sem spoiler, é de uma maravilha sem fim, real.

[@bodaspratianas]

8:10 Que Plot Twist!!! O Professor de inglês é brasileiro ou é um americano com uma pronuncia em português assustadoramente perfeita????? O__o

[@laheneribeiro9559]

Queria uma listinha de curtas, principalmente de terror. Ultimamente eles têm me assustado mais do que as grandes produções. Muito obg pelo conteúdo, pelas dicas e pela diversão. Sucesso p você e pro canal

[@gustavomanfio3141]

Massacre da motosserra elétrica é a melhor tradução que já vi

[@JuniorSilva-np6kk]

Talvez você devesse saber que a arma usada pelo assassino não era uma serra elétrica.

[@WavePlanet7]

@@JuniorSilva-np6kk oush??? O assasino e o leaderface a arma dele é um motoserra

[@JuniorSilva-np6kk]

@@WavePlanet7 Sim, mas o motoserra usado pelo leaderface não é elétrico. Ele funciona a gasolina. Por isso "O massacre da serra elétrica" é um nome estranho.

[@gustavomanfio3141]

@@JuniorSilva-np6kk nem parece que almoça ironia

[@JuniorSilva-np6kk]

@@gustavomanfio3141 tá fora da minha dieta.

[@kyrieeleison3945]

Esse ultimo filme do parque de diversões eu assisti quando tinha uns 10 anos, la por 1988 de madrugada na TV, me impressionou muito na época. Sempre quis saber o nome do filme, obrigado por informar.