99 Luftballons - Nena (subtitulado en español)

99 Luftballons von Nena mit spanischer Übersetzung (sinngemässe Laienübersetzung, folglich Korrekturvorschläge erwünscht)
99 Luftballons (99 globos) de Nena con traducción española (traducido por sentido de un lego, así que requiero propuestas de corrección)

[@joecorzo5464]

Una de las canciones más apocalípticas de la historia. ¡Muchas gracias por compartirla subtitulada!

[@josetiburciogonzalez9271]

Buen dato

[@yerubbaalbudar5446]

kzbin.info/www/bejne/hWWTpIWVgpeVibssi=F8XkhhNYG8ugeZck

[@carventelozaorlandosebasti4473]

Entonces es una critica indirecta a la guerra, yo pensé que era de globos siendo confundidos con explosivos, y eso provocaba una guerra.

[@JotaK66]

Lo mismo que hubiera sucedido en ese tiempo, durante la guerra fria.

[@eriramgut]

La versión en inglés si trata de eso

[@yerubbaalbudar5446]

kzbin.info/www/bejne/hWWTpIWVgpeVibssi=F8XkhhNYG8ugeZck

[@yerubbaalbudar5446]

kzbin.info/www/bejne/hWWTpIWVgpeVibssi=F8XkhhNYG8ugeZck

[@joelhumbertogomezhernandez6752]

La parte final le queda de maravilla a fallout 4.

[@alejandromaximo5788]

que buen tema, lo escuche en la pelicula the watchmen, le pego justo a la pelicula, sobre la guerra fria, recomendada

[@DinoViganoni]

Por lo mismo termine aca, hahaha

[@jorgeescalantehernandez3179]

Apoco sale en la peli the Watchmen? En qué escena? Porque no aparece en el soundtrack de la peli :o

[@juliancuecuecha5399]

Jorge Escalante Hernández si no mal recuerdo, aparece cuando Laurie se reencuentra con su amigo en un restaurante

[@elcaminante500]

@@jorgeescalantehernandez3179 eso mismo iba a preguntar... ahora entiendo porqe lq eligieron en esa pelicula... 15 años despues recien lo entiendo jaja

[@yerubbaalbudar5446]

kzbin.info/www/bejne/hWWTpIWVgpeVibssi=F8XkhhNYG8ugeZck

[@ErikaSabin-ue3nm]

Gracias por compartir y recordarme mis días de colegio y la clase de química😣🤓🤓🤓🤓🤓😨😩😍😂😊

[@victorfreire9795]

Bella canción cuanto la amo...

[@virgindie25]

Wanino si andas por acá recuerda que te amo hasta el infinito

[@omarmaestre2780]

1:50 con capitán Kirk se refieren a James Kirk de STar Trek?

[@mbeaglewolf418]

Si.

[@GuestDGaming]

Sí

[@richinauro]

Omar Maestre

[@JuanchoOM21]

No,se refiere a tu vecino Kirk :v

[@xdenil]

no, estás wey :v

[@nicolaspadillanieto1383]

El Mundo se fue al carajo por culpa de 99 globos - La canción xd

[@diegogabrielluna472]

Comentario infravalorado :v

[@isaactimoteo]

Gracias por traducir la versión original :)

[@johnnysvno1200]

habla sobre un posible ataque ruso en tiempos de la guerra fria

[@marcosgabrielnovasgarcia1496]

Más bien un ataque comunista soviético.

[@elmeopne2243]

Que loco verlo ahora jajajaja

[@yerubbaalbudar5446]

kzbin.info/www/bejne/hWWTpIWVgpeVibssi=F8XkhhNYG8ugeZck

[@yerubbaalbudar5446]

kzbin.info/www/bejne/hWWTpIWVgpeVibssi=F8XkhhNYG8ugeZck

[@petouprchlik3072]

​@@elmeopne2243 la historia siempre se repite...

[@arnulfocastrejon901]

Himno de lo que somos de la generación de los 80s. Donde no habían tonos grisis. Eras amigo o simplemente no lo eras.

[@GerixaHernandezM]

Solo vengo porque en un libro menciono esta canción, y esta super.

[@zyanyahalliwellmccartney]

Que libro?

[@angerika780]

¿Cómo se llama el libro?

[@eriramgut]

Que libroooooo

[@edgarsidonhernandez8627]

Que librooo

[@zadkiel6539]

5 años después pregunto, qué libro?

[@pablollop9439]

Himno generacional de Berlin. Orquesta. Amense de Verdad. No es pecado. AMÉN.

[@arizuokusawa6953]

Atomic Blonde, joder

[@douglasdrumdouglasdrum3245]

no habla de globos rojos solo que en los 80 los traducburros djs de las emisorastraducian mal al castellano y decian 99 globos rojos pero si habla de globos y guerra y su toque personal que ella le da al tema muy bueno aunque muy pop 80

[@jessicagomez7714]

+douglasdrum douglasdrum la version en ingles si se llama "99 globos rojos" y la letra es algo diferente a la alemana, no es una traduccion

[@plossser]

Ni siquiera se menciona el color de los globos

[@GeorgeTankerYT]

Prefiero globos rojos a globos de aire xD

[@yerubbaalbudar5446]

kzbin.info/www/bejne/hWWTpIWVgpeVibssi=F8XkhhNYG8ugeZck

[@genmz3277]

Hay en casa burros o es que ya estás familiarizado?

[@alejandrodanielzaldivarort6412]

GTA Vice City

[@xXXx-yg4kp]

WAVE 103

[@DiegoHdez2890]

Unclásico.jpg

[@conepaty]

¿Alguien más soñó con esta canción y un globo rojo? noviembre 2024

[@steamgirl6964]

nop, pero mis pesadillas de guerras e invasiones volvieron 🥺

[@superfreddyxdrojascalderon9913]

Like me gusto muxo la canción no la entendia en él just Dancé 2014

[@brunonoobmaster4156]

Buena traducción

[@segrino]

Grande Nena ❤

[@virginiabendler8874]

I love the songs

[@maxmustermann8663]

Me gustaaaaa ^^

[@jerrycanela]

Esos balones sobrevuelan Palestina.

[@danielsuarez3885]

Vice city yeahhhh❤

[@IvanDelgado-i6k]

Yeeaaa brooww :v

[@darkego512]

Que temazos que se cargaba el GTA Vice City

[@lb8374]

Ich liebe das Lied so sehr du singst gut

[@leoneloliveira8278]

+Blazinovic Lorena Hallo Lorena. Muss, auch wenn schon 7 Monate her sind, etwas klar stellen. Ich singe dieses Lied nicht. Das Lied wird von der deutschen Berühmtheit und Sängerin Nena gesungen. Liebe Grüsse Leonel.

[@atomquasar415]

es como la versión de la tela de araña y los elefantes pero al estilo 3 guerra mundial.

[@freddierenoiz]

sobre que es esta cancion exactmente?

[@leoneloliveira8278]

Es una critica indirecta a las guerras. Principalmente sobre las razones de guerra. Por equivocación, como la de la canción, por causa de confundir los 99 globos con un ovni. Por eso esta canción es muy actual. Las guerras actuales de religión resultan muchas veces por equivocaciones y malentendidos. Y lo que resulta al fin es un mundo destrozado.

[@freddierenoiz]

EXCELENTE! GRACIAS!

[@7xXx666xXx7]

Se trata de una critica a la guerra fría y el temor que cualquier cosa que alertara los cielos en ese tiempo pudiera terminar en una guerra inminente.

[@miguelangelmoracarbajal151]

Leonel Oliveira amigo leonel la canción es,bonita pero tu traducción no se ve bien porq las letras no están claras. Sigue adelante con las traducciones pero con letras más resaltadas y también con unas fotos de la cantante

[@leoneloliveira8278]

+Ishzarks Correcto... Es la mejor explicación de la canción...

[@u-haftdieband4256]

...ja Nena war und ist immer noch der HAMMER....

[@MoonSt0n3]

Es perfectoooooooo

[@michellereyes03]

99 Luftballons: 99 Globos rojos.

[@santiagogameplays]

Paola Horan Literalmente, "luftballons" se traduce como "globos de aire". globos rojos sería por la versión en inglés.

[@michellereyes03]

El abuelo de una amiga es alemán y dice que la traducción correcta es "99 globos rojos"

[@leoneloliveira8278]

Rojo = rot Luftballon = globo No tiene nada a ver con el color rojo... Son 99 globos... Soy suizo-alemán y portugues... domino perfetamente el alemán y bastante bien el portugues... Y como portugues es un ideoma iberoromano, igual q el español, sé que eso de 99 globos rojos no es la tradicción de 99 Luftballons... En este caso tengo la certeza que está correcto lo de 99 globos... No sé porque su abuela dice eso... Aunque me cuesta decirlo, su abuela está equivocada...

[@milguias4617]

Es posible que los globos sean rojos porque la canción es una canción contra las guerras, pero en especial contra el régimen de la Alemania Oriental.

[@leoneloliveira8278]

Si lo tradujera así, sería una traducción con interpretación. Pero el texto origínal no habla directamente de globos rojos ni de la guerra... Todo eso son interpretaciones...

[@Rodrigox6y]

Estimado presidenteee jajajaja 😂

[@andreaboswell7443]

I LIBEB NENA

[@kempa2072]

Habla sobre los piojos del Xokas

[@dariioorobles5825]

Viene aquii por kylie minogue y me encanta la cancion

[@niklas7816]

Echt ein cooooooooooooooooles lied

[@fabelaveragarciab9411]

me podrían recomendar más música de este estilo?

[@armandosilva6423]

Te recomiendo más música de este estilo

[@osiristhecrew8366]

FabelaveraGarcia B te recomiendo más música de este estilo

[@zyanyahalliwellmccartney]

Irgenwie, Irgendwon, Irgenwan de la misma artista y sorry seguramente no lo escribí bien, no se alemán

[@noestahechalamielparatuboca]

Después de 7 años ya habrás descubierto las bandas de los 80 XD... Antes hasta los grupos pop tenían buenas letras, ahora es penoso lo que sale en la radio

[@victormerino4439]

Busca Karmaggedon😊

[@jesusalbertovicente1667]

Que paso con el sueño americano

[@atomquasar415]

esta cancion es alemana.....

[@jesusalbertovicente1667]

@atomquasar415 era referencia watchmen

[@hydrargyrumm7394]

Este es el sueño americano

[@jesusalbertovicente1667]

@@hydrargyrumm7394 se volvio realidad, aqui lo tienes

[@AlexJimenezJimenez-qg5kc]

La historia es que vieron algo estraño volando y casi la lían gorda.y al final eran cosas para medir el tiempo

[@ladxplay3986]

Habla sobre la guerra, los españoles no entienden los juegos de palabras

[@AlexJimenezJimenez-qg5kc]

@@ladxplay3986 eres un genio

[@noestahechalamielparatuboca]

@@ladxplay3986 No entendemos la ironía ... XD

[@MiguelJavier-nq6pe]

6 o 7

[@ManuelZarateVentura]

Semana santa hoy ganaros los Salazar Hernández sam me quito la pizza miss

[@joserico1803]

Yo vine por scream quems

[@Tach_48]

Letron

[@romansoul3926]

Jojo's

[@Cuenta-2]

Es mejor la adaptacion al ingles

[@ticotechhouston4917]

Solo le falto la Bundesliga 🤣