"A birch tree stood in the field" - Nikolay Gres and the Alexandrov Red Army Choir (1965)

"A birch tree stood in the field" (or "A Birch-Tree in a Field Did Stand") is an old Russian folk song performed by Nikolay Gres (dramatic tenor) and the Alexandrov Red Army Choir (with English subtitles). This song was first published in 1790 as a popular traditional Russian dance song. There are lots of versions of the lyrics known.
Music arrangement by A.V.Alexandrov, folk lyrics.
This rare and historic program was filmed on location in the former Soviet Union. The brilliant ensemble consisted of about 200 entertainers including a choir and choreographic troupe, who traveled the front lines, entertaining Soviet troops by performing more than 1500 concerts during World War II. This musical film brings to life the essence of Russian music and performance with spectacular singing, dancing and acrobatics.
The shooting of this clip was made in Kurkino, near Moscow by a German operator, former operator of Hitler, in 1965.
Germany-USSR, Gosteleradio and Bertelsmann Fernsen Produktion (München), 1965.
This video clip was improved and remastered by our channel.
You can watch other songs from this musical film here - goo.gl/cBTKOt
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NOTICE! Dear fans, we will much appreciate your help and support of our channel!
Please, join Leonid Kharitonov's Fan Club on Patreon.com and become one of our Patron Fans! We have lots of bonus content there for you! -
/ lkharitonov
Or you can make just one-time donation here:
www.lkharitonov.com/home/donat...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PLEASE, SHARE YOUR COMMENTS ON THIS VIDEO AND SUBSCRIBE TO OUR CHANNEL!
+++
LYRICS:
Во поле берёзонка стояла,
Во поле кудрявая стояла,
Люли-люли стояла,
Люли-люли стояла.
Припев:
Тары-бары, растабары
Снеги белы выпадали, серы зайцы выбегали
Охотнички выезжали, всех собак своих спускали,
Красну девку испугали!...
Ты, девица стой! Стой, стой, стой!...
КрасавИца с нами песню пой, пой, пой!
Чувиль мой, чувиль! Чувиль-навиль, виль-виль.
Ещё чудо, перво чудо, чудо-родина моя!
Ещё чудо, перво чудо, чудо-родина моя!
Некому березу заломати,
Некому кудряву защипати,
Люли люли заломати,
Люли люли защипати.
Припев.
Пойду я в лес погуляю,
И березу белу заломаю,
Люли люли, погуляю,
Люли люли заломаю.
Припев.
+++
TRANSLATION OF THE LYRICS
A birch tree stood in the field,
A curly one stood in the field,
Luli-luli, it stood,
Luli-luli, it stood.
Refrain:
Tarry-barry, rastabarry
White snows fell, gray hares ran out,
The hunters went out, they let all their dogs out,
And scared a pretty girl!..
You girl stop! Stop, stop, stop!..
Beauty, sing a song with us! Sing, sing!
My chuvill, chuvill! Chuvill-navil, vil-vil
Another miracle, the first miracle, my miracle homeland!
Another miracle, the first miracle, my miracle homeland!
There is no one to break the birch down,*
There is no one to pluck the curly one,
Luli-luli, to break down,
Luli-luli, to pluck.
Refrain:
I will go to the forest for a walk,
And will break the white birch down,
Luli-luli, will go for a walk,
Luli-luli, will break down.
Refrain:
* - "breaking the birch tree down" reffers to an ancient Russian ritual about bending birch branches to the ground and tying them with colored ribbons to the grass. That ritual associated with life and procreation. It was implemented by ladies only. Thus, a birch tree symbolizes a young girl here.
________________________________
This is official videochannel of the Russian operatic singer Leonid Mikhailovich Kharitonov (bass-baritone). Please, see the channel's "About" section for more info.
Official web site of the artist: vid.io/xo2L
You can thank and support our channel by following this link: vid.io/xo2Z
#NikolayGres #RedArmyChoir #folksongs #russiansongs
~-~~-~~~-~~-~
Please watch: ""Here's the Postal Troika Rushing" - Leonid Kharitonov (1987)"
• "Here's the Postal Tro...
~-~~-~~~-~~-~

[@RogerBecker116]

Such a belutiful song! Who else agrees?

[@antonv5488]

I agree, especially I like the contrast between very playful lyrics and the power of the choir performance. It feels like Hollywood was always displaying this loud expression of the energy as something evil-sounding, but here they say cute things like "oolie-luoolie", meaning nothing in particular, just something you would say to comfort a newborn baby :)

[@aysemaine]

Ofc

[@MeinungMann]

Everyone!

[@Karinka080808]

Кто нибудь мне может объяснить в чём смысл « белую берёзу заломати?» Зачем ломать берёзу? Может есть продолжение у этой песни не вошедшей в ролик?

[@danilorainone406]

here her and yyy paaaaaaa

[@Neanderthal75]

I haven't heard this song in nearly 40 years. As soon as I saw the title in English I recognized it. And even though I haven't spoken Russian since I was 12, I immediately remembered the words, had a little tear I had to wipe. I used to be fluent in Russian. I'm Hungarian by the way.

[@ele923]

Когда мы были Великой страной...когда была Великая русская культура........!!!!!!!!!!!

[@sunshinyday1901]

Traditional Russian music has so much depth of feeling, and the singers are awe inspiring as is the magnificent choir. Much love from Australia 🌞🧡💐💐💐

[@milak111234]

Обожаю слушать хор Александрова !! Николай Гресь - один из самых экзотических певцов в Хоре, наряду с Алексеем Сергеевым, Артуром Эйзеном, Иваном Букреевым, Евгением Беляевым и особенно Леонидом.Это люди с талантом от Бога !!! они никогда не будут забыты! ! Привет из Болгарии

[@vladimirsolodovnikov945]

БЛЕСК , МОЩЬ , ВЕЛИЧИЕ РУССКОЙ ДУШИ ! ГРЕСЬ ВЕЛИКОЛЕПЕН !

[@vasilykuznetsov2905]

Вот такому Солисту веришь! Заломает берёзу!

[@user-ii3rn1mw8u]

Ага) это свадебная песня, тут берёза это невеста

[@arberzeka9271]

I'm Albanian but Hashim Thaçi can't Stop me Hearing Good Music 💪

[@bashchelik9105]

True masterpiece! Люблю тебя Россия мать! ❤️❤️❤️ Привет из Республики Сербской! 🇷🇸🇷🇺❤️

[@Ivan_1411]

I am addicted to this wonderful song

[@user-fo3ex5nw7q]

Это хорошая зависимость

[@user-lv8fw2db7e]

Красота,божественная...милая сердцу русскому человеку...👍👍👍💝💝💝🤝

[@user-ui9hq2kb5d]

Боже ж милостивый! Какие голоса! Как трогает за сердце и душу!

[@Ardhannr]

Tary bary, rostabary..... And then I can't breathe

[@teddy1066]

Я всегда обожал финал Четвертой симфонии Чайковского. Я только что узнал, что Чайковский вставил эту русскую народную песню в финал в качестве второстепенной темы. Чайковский умер 130 лет назад, но радость его музыки вечна. 🇬🇧

[@fantabulousfox4442]

I just remembered that I have a version of this song on an old Red Army Choir record! I’m not sure where it came from, but my grandpa brought it to me one day. I’m pretty sure he found it in Bulgaria, where a lot of his friends have all sorts of antiques and they hand them out to him for free lol. The record doesn’t have a date on it, but I’m assuming it’s old because it smells very musty and the cover has yellowed a bit. Anyways, this song was one of my favorites on the record. I love the energy and this guy’s deep, powerful voice! I am so glad I discovered Red Army Choir nearly two years ago. They mean so much to me and their music is so fantastic. I’ve listened to over 200 of their songs and I keep finding new ones to this day! The page on Spotify is still active, even, which makes me very glad! I’m so glad that you keep this channel up and running! Long live this fantastic choir! 💖💖💖

[@citronzmoravy2614]

Jsi fox- liška- potvora, . Dostal jsi srdce, za tři srdce, ....... jsi parchant. A Tebe zruším,také. V Bulgarii to našel, nebo i s hodinkami. A Ty lháři také zmizni !!!!? Budeš viset. ČAS SE VRÁTÍ ---- o 75 let --- Budete oba viset !!!! jurij

[@walterdublanica6802]

The Red Army is great in battle and singing. Russian folk music is great.

[@user-hv7jd1il3c]

Браво!!! Это наша прекрасная великая русская культура! Наша сила, наша гордость! ☀️ Спасибо Вам за видео! 👏🏻👏🏻👏🏻❤️

[@BlackWhiteEagle]

Ну вообще то это не ваша культура, а культура СССР, страны которой нет и к Российской Федерации это никакого не имеет отношения. РФ существует около 30 лет всего а песня эта намного старше. Знайте свою историю

[@user-hv7jd1il3c]

@@BlackWhiteEagle, ах как тебя задевает чужое превосходство! Что поделать, Слава Богу, русским людям такая зависть, какую ты тут демонстрируешь, не присуща. Они просто живут и созидают великие дела, не оглядываясь на каждую лающую и клевечущую дворнягу. Как ещё ты отваживажился своими «познаниями» истории срамиться в сети. И часто ты поносишь ересью другой народ инкогнито или тебе за это платят?

[@Olga_felice]

​@@BlackWhiteEagle СССР де-юре существует

[@Alexander_TP]

​​​@@BlackWhiteEagleРусская культура не относится к РФ? Ты не смеши , глупый. Была Русь, была Российская Империя, был СССР во главе с РСФСР . Всегда была Россия и ее культура. По твоей логике российский триколор тоже не относится к РФ так как намного старше ее😂😂

[@user-fo3ex5nw7q]

СВЯТАЯ РУСЬ -- РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ -- СССР--- РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ --- СИЛА БОЖИЯ

[@barbaraorzeowska3054]

ALWAYS THE BEST OF THE BEST CHOIR IN THE WORLD!💖💖💖💖💖💖💕💕💕💕💕

[@RoseRoseRoseRoseRoseRose]

Listen to a great symphony Makes you always happy, even when it is a sad one. Enjoy it and have fun with this nostalgia travel❣ Thanks a lot❣ Большое спасибо❣🥰

[@LHaritonov]

You're welcome!

[@thomaswenas-bobbiefet5805]

beautiful

[@AgentDanielCross]

Ahhh, a classic!

[@PaulMcCaffreyfmac]

I saw The Red Army Ensemble at the Empress Hall in London in the '50s and this song was always my favourite from the lp that my mother bought us after that.

[@LHaritonov]

You're very lucky to be at the concert!

[@PaulMcCaffreyfmac]

@@LHaritonov I know :-). I was very very young but I remember the soldiers smiling a lot, I remember the cossack type dancing and the very very loud whistles...Hahahaha

[@citronzmoravy2614]

Kaiser - Nou King - Yes CS Czechoslovaka - europeunited --schaize jiří

[@nebulae2045]

Я влюблена в Россию, в её музыку, литературу, искусство. В России есть так много культурного богатства! Музыка была моей первой причиной для начала изучения русского языка. Мне очень нравится звучание русского языка!

[@bahroma9408]

Молодец Небулай!!

[@nebulae2045]

@@bahroma9408 Большое спасибо!

[@user-fo3ex5nw7q]

Спасибо, товарищ

[@hakonsoreide]

Beautiful. And those tempo changes are epic.

[@hamida4634]

Браво!!! Мощь какая, красота, благодарю за живописную запись!!!

[@thepetedaniel]

thank you leonid...hope you are well..best wishes from dthe usa

[@LHaritonov]

Thank you! But Leonid passed away in 2017...

[@cameronr243]

Russia has a great culture and history, I should very much like to visit it one day. Beautiful song

[@LHaritonov]

Yes, you'll definitely like it here very much... ))

[@fantabulousfox4442]

Man I wish I was old enough to see them preform live, but I wasn't even born then lol. I'd die to see Leonid Kharitonov or Yevgeny Belyaev in person😭😭💖

[@LHaritonov]

I understand you very well...

[@MeinungMann]

I'm 18 and I agree

[@karelwok3314]

I’m 14 and agree lol

[@osbornereynolds2804]

А ведь раньше эти песни и танцы транслировались по советскому телевидению. А теперь редко такое увидишь, да и то только на отдельных неоскотинившихся каналах. Ещё раз спасибо автору блога (М.Л.Х.) за возможность насладиться настоящим искусством.

[@LHaritonov]

Пожалуйста! Да, Вы правы... Теперь такое не показывают по ТВ. Поэтому я здесь ))

[@osbornereynolds2804]

@@LHaritonov Молодец, Михаил!!! Спасибо!!!

[@user-jb8wj3wi9h]

Спасибо, Михаил, за Ваш труд, слушаю каждый день, а Черноглазую казачку по несколько раз.Завораживает и песня и улыбка солиста!!!

[@alvaromallo2356]

Listening to this song from Uruguay. It is so amazing and powerful. I love Russian culture. Viva Rusia!!!

[@user-gm1bm7rq6b]

Потрясающе! До мурашек! Браво! 👏👏👏

[@diacondiacon7726]

Вот это голоса! Браво!

[@DevostatoRUS]

Вот это голоса, боже да вы посмотрите на это исполнение,!!!

[@gisborne1847]

How beautiful!

[@riegelvega.8880]

*Amazing voice, amazing choir. Ansambel Alexandrov is the best military choir/ensembel in the world!*

[@adamakaru2683]

How I wish I could understand the wards. I love the song thank you.

[@hailihamza5487]

Great

[@user-om5fb1nl9q]

Пели эту песню в садике. С тех пор её не слышала до того как наткнулась на это видео. Плохо что сейчас не развит фольклёр. Еще не давно столько сказок и песен народных знали дети. Теперь у всех телефоны

[@antonv5488]

Благодаря телефону я могу слушать лучшее исполнение этой песни без необходимости ехать на концерт, а также могу включать её в любое время своему ребёнку. Не переживайте, технологии пойдут только на благо, и наоборот помогут в развитии народной культуры.

[@hungariantachanka1088]

Very great song! We had to learn this in hungary too (of course, the lyrics were in our language). Thank you!

[@user-bt1rn8ff7i]

Вокал, музыка, слова - велико👍👏

[@vladimirsolodovnikov945]

ВОТ ЗА ЭТО МЫ СЕЙЧАС И БОРЕМСЯ ! ГЕНИАЛЬНО , НЕПОВТОРИМО ! ТЕНОР - 3 ПАВОРОТТИ , 1 КОРЕЛЛИ ...!

[@NALUARAD]

Prekrasno. Slušala bih dan i noć!

[@tatjanaheidt2588]

Ух!! Бравооооооо!!!

[@elausraliano]

Thank you for publishing this beautiful song I haven’t heard since I was child (a long time ago). I hope you are keeping well in these strange times. Stay safe!

[@LHaritonov]

Thank you! You too!

[@luydaermakova1998]

Сила, мощь, величие!

[@martinkeith5543]

a beautiful Russian bear a beautiful Russian man a beautiful russian voice

[@user-xs3ez9ev3z]

Вот это сила !! Русская сила !!

[@faziahaddalalelyon4862]

SPASSIBO ❤j aime cette magnifique chanson ❤❤❤❤🌹

[@apofis3d]

Великолепное исполнение! Спасибо! Чистое мелодичное звучание, частица нашей общей культуры

[@anamorablanco7271]

Como me gusta!! Es que es tan bonito..y tanta fuerza..!! Saludos y gracias por enseñarnos estos vídeos . desde Pamplona.E.

[@ernstbusch179]

Such a wonderful song, one of my favorite songs. I love the slow parts with the fast in between!

[@ffabris]

Wonderful video and recording - thanks for sharing!

[@LHaritonov]

My pleasure!

[@Wubulixi]

Best to be listened to while drinking a glass of birch juice! ^^

[@citronzmoravy2614]

Bravo !! Spasiba. Ljublju. jurij

[@wendettavaughnwanner3150]

Lulu luli zawa pati..........I used to sing along when I was little..........what beautiful voices, and with what heart they share their feelings for their women, comrades, and Mother Russia. Thank you, I hope you are well, and in good spirits, my friend across the miles.

[@LHaritonov]

My pleasure! )

[@liamcfc]

What do you mean? There’s no w in Russian. It’s lyuli lyuli zalomati.

[@agafia_petrovna]

Волшебно! Спасибо за труд! :))

[@maryhappy6323]

Боже, какие голоса!

[@fav4723]

Que belleza!

[@tatianamaydel3984]

Este video es como un espectáculo maravilloso! Que virtuosidad, perfección de orquesta y voz increíble , muchas gracias por compartir.

[@LHaritonov]

¡El gusto es mio!

[@faziahaddala8246]

Bonsoir.. Grand MERCI cher LEONID.. QUEL plaisir de revoir et entendre cette magnifique chanson GRATITUDE❤ MERCI pour les Paroles en russe et traduction.. LE CHOEUR portait alors un uniforme simple et seyant.. et quelle voix puissante et douce de Nikolay.. PAIX ET JOIE🌞 Soyez BÉNI ❤❤❤❤❤❤❤

[@LHaritonov]

My pleasure, Faziah!

[@sisigburger8330]

Thank you once again for posting this masterpiece even tho he is no longer with us his work shall forever be with us.

[@LHaritonov]

My pleasure, George!

[@carolinebailey4005]

I have played this song so many times, my young grandchildren ask for the Luli, Luli song when they visit. ( none of us speak russian!)

[@LHaritonov]

That's amazing! ))) 👍

[@carolinebailey4005]

@@LHaritonov my grandaughter just likes the word luli and makes a whole song out of it. My grandson likes where the soldiers shout Stop, Stop, Stop, and he joins in (as loud as possible) !!

[@user-ux6oz2bk5i]

Больше спасибо за видео, прекрасное исполнение.

[@joseantoniogalvezgalan4218]

Querido Leonid Kharitonov; gracias por compartir este digno espectáculo, tan hermoso para los ojos y tan bello para los oídos; que abren las puertas del Alma y alegra el puro Espíritu.Angel de la voz Amigo Leonid, te abrazo con mi más puro respeto estés donde estés. Desde España.

[@LHaritonov]

💖💗🙏

[@danutakaczmarek8158]

Dziękuję .

[@osbornereynolds2804]

Спасибо, уважаемый Владимир Леонидович! Люблю я Ваш канал, посвящённый памяти отца. Многие ролики регулярно пересматриваю. Кое что перезалил в МР-3 и слушаю в авто.

[@LHaritonov]

Не за что! Очень рад, что Вам так все нравится у меня на канаде. Я тоже слушаю эту музыку в авто. Только я Михаил Леонидович... ))

[@osbornereynolds2804]

@@LHaritonov Гм! А мне казалось, что отец говорил о помощи сына Владимира в продвижении видео. Ну извините! Ошибся.

[@LHaritonov]

@@osbornereynolds2804 Ничего страшного! ))

[@antonv5488]

@@LHaritonov Михаил, есть ли в планах добавлять песни на Spotify и вообще взять под контроль учётку? Песни Леонида там есть, но организованной структуры нет.

[@LHaritonov]

@@antonv5488 Я однажды пробовал это сделать, но похоже спотифай запрещен в России. Во всяком случае у меня зарегистрироваться там не получилось. Так что пока нет, не вижу в этом смысла.

[@marie-christinemontegu9503]

🇫🇷 Jamais je me lasse d’écouter les Chants et la Musique Russe et CE depuis toujours. Voix magnifiques, puissantes. Le Monde entier devrait connaître et écouter. ❤️🇷🇺❤️🇷🇺❤️🇷🇺❤️🇷🇺❤️

[@gloriamariasuarezpinto6803]

Sorprendente! es escuchar bellas canciones en un hermoso paisaje , solamente en lugares sofisticados no necesariamente los sonidos musicales y las voces del coro resuenan en eco en un sitio cerrado. Bravo ! Viva la Madre Rusia ,!🇷🇺

[@oopskurt_half-life]

Лучшее исполнение.

[@plushnpuppetshenanigans5948]

the alexandrov ensemble is one of the best state army choirs, im glad someone is uploading this amazing music, its a shame not as much people know about it.

[@user-fo3ex5nw7q]

Не один из лучших,а САМЫЙ ЛУЧШИЙ

[@thefugattofuga5150]

Большое спкасибо, Михаил Леонидович !!!!

[@LHaritonov]

Пожалуйста!

Чудесно! Спасибо! ❤

[@MisterApol]

Fabulous video! Keep them coming!

[@LHaritonov]

Thank you! Will do!

[@kazoo4363]

So glad you're uploading again

[@LHaritonov]

More to come!

[@kazoo4363]

@@LHaritonov glad to hear it, me and my mom enjoy listening to the wonderfyl musoc you provide

[@LHaritonov]

@@kazoo4363 Please, say Hi to your mom from me! ))

[@kazoo4363]

@@LHaritonov will do

[@MisterApol]

I second that!

[@user-tl2qs4uw8r]

Великие!!! Только на Вас равняться нужно!!!

[@user-hi3qt9mk7z]

Ох, как хорошо слушать это пение! Чувствуешь большую любовь к Родине и на душе как то светлее становится!

[@gabistan2007]

Very beautiful song

[@dianochka5432]

Great to see this remastered version - thank you for the great work. What a fabulous outfit - and what a great, great voice!

[@LHaritonov]

It was a pleasure, Diana! ))

[@kharymjhaquez3236]

¡ GRACIAS , MUCHAS GRACIAS ! , POR PUBLICAR ESTA JOYA DE LA MUSICA Y EL CANTO POPULAR DE RUSIA ... DESDE BUENOS AIRES ARGENTINA..

[@LHaritonov]

¡De nada!

[@billvgl9498]

so cringe

[@user-eq5xr6ev3i]

Спасибо!👏💟

[@LHaritonov]

Пожалуйста! )

[@vivienkwan7433]

Big happy to see your back. I was a bit of worried about you before. Thanks for the new uploading, bringing brightness to my day！

[@LHaritonov]

My pleasure! ))

[@junemckervey9785]

Absolutely love your channel!

[@LHaritonov]

Thank you so much!

[@Balmyspace23]

epic slow and fast

[@user-fo3ex5nw7q]

Бальзам на душу.

[@rzmrdbrcn]

Very nice song. I taught him in high school. The refrain in my language is Liuli, liuli. mesteacan.

[@asaunbeck289]

"A brich tree stood in the field" - Nikolay Gres and the Alexandrov Red Army choir (1965) 🌞🧡💐👏💟

[@mars521]

Мощно, красиво! Восторг!

[@contra-ataquecomunistas-av9250]

Eu amo esta cançao🚩

[@DanielRico77]

maravillosa canción.

[@AlternateTimelord]

Great song.

[@ilarymedri9653]

wow you're a good singer .... geez

[@Exelsio]

A lovely introductory describing of the song's plot. Yet, the song might be sounded differently in the original folk style. Disputable.

[@camelia6857]

❤❤❤

[@hendrewlm]

One of the best songs in the choir. I was waiting for this video for some time! It's like "The Gray Cuckoo". The same movie?

[@LHaritonov]

Yes, The Gray Cuckoo is from the same film and I plan to reupload it too.

[@hendrewlm]

It would be wonderful! I'm looking forward to it!

[@lordkas12]

Finally!!!

[@darktajga]

Great vid

[@svetv2]

это великолепно, спасибо большое!

[@LHaritonov]

Пожалуйста!

[@halloduuuu1]

❤️

[@dankapanek1880]

Piękne są pieśni rosyjskie.💗🌺

[@user-pg3sm4uw9c]

Видио Васхительное 💐💯🌹💯❤️💯👍