A buszon S04E10 Első a biztonság, eredeti szinkronnal

[@Bilocska]

De jó az eredeti szinkronnal!

[@robertambrus1810]

Még van? Köszi :)

[@timothy77joe]

Sajnos nincs több.

[@robertambrus1810]

@@timothy77joe Nem gondoltam volna, hogy valaha hallom ezzel a szinkronnal, most meg tíz rész is van. Egyébként a Magyar Televíziónak tuti, hogy megvan az eredeti, mert amikor kihozták az új szinkronnal, azt mondták, hogy a régi s már nagyon rossz állapotú és ezért nem adhatják le a tv-ben.

[@timothy77joe]

Bizony, szenzációs ez a szinkron! Nagyszerű a szöveg és zseniálisak a színészek. Egy 24 perces rész illesztése úgy 5-6 órába telt, de végig nagyon élveztem. Kedvencem Kaló, ahogy oltja Olive-ot, de tényleg mindenki! Akkor reménykedjünk, hogy előbb-utóbb előkerülnek még a régi részek, ma már kellő magaslatokban van a technika, hogy egy-egy hangsávot sikeresen fel tudjanak újítani (nem az én ügyködésemre gondolok természetesen). Amikor a 2000-es évek elején szintén a Filmmúzeum újra adta az Orion űrhajót, cikkeztek róla, hogy a régi szinkronból csak 2 rész maradt meg, azért szinkronizálták újra. Aztán pár éve az m3 az összes részt a régi szinkronnal sugározta, tehát azok is megvoltak és sikerült is felújítani. Amúgy annyi még tartozik a Buszon-sztorihoz, hogy a Filmkatalogus.hu fórumán írta egy posztoló, hogy annó az apukája magnószalagra felvette a részeket és azt hallgatták sokszor. De sajnos az illetővel nem tudtam kapcsolatba lépni, hogy megvannak-e még neki.

[@robertambrus1810]

@@timothy77joe 5-6 óra? Nem semmi, nem is gondoltam volna, hogy ennyire macerás. Igen, talán előkerülnek a régi szinkronok, vagy hajlandóak restaurálni őket, mint az Orion űrhajónál. Érdekes, azért ha nagyon körülnéznek a raktárban, csak megtalálják az "elveszett" tekercseket. :) Ha nagyobb lenne az igény ezekre a régi felvételekre, akkor talán ők jobban strapálnák magukat a felújításokkal.

[@timothy77joe]

A port.hu-s Buszon-kommentek között olvasható, hogy annak idején csináltak egy magyar paródiát a szinkronhangokkal. Nem kis kutakodás után megtaláltam: az 1976. május elsejei "Majális csak tévékészítőknek!" c. Fészek Klubból közvetített monstre gálaest egyik műsorszáma volt ez. A közreműködők között az összes szinkronhangunk ki van írva, ezért talán egy egész hosszú jelenet is lehetett. Érdekes lenne látni. A korabeli kritikák és beharangozók szerint a műsor élő adás volt, hogy rögzítették-e azt nem tudni, azóta nem ismételték. (A cím pedig arra utal, hogy ott a Fészekben a nézőtéren a Videoton, az Orion és a GELKA dolgozói foglaltak helyet.)