A conversation with my Ukrainian teacher / Розмова з моєю вчителькою української мови 🇺🇦

Рет қаралды 7,469

William's Language Adventure - Poland and Beyond

Күн бұрын

Пікірлер

@PiotrJaser 4 ай бұрын

Trudno nie podziwiać Williama za jego zdolności językowe, ale jeszcze bardziej ujmuje jego empatia, życzliwość, dobroć. Przy okazji serdeczne pozdrowienia dla Ukraińców z Warszawy. Nieustająco trzymam kciuki za Wasze zwycięstwo, wolność, niezależność, bezpieczeństwo i pokój.

@williamhehemann3887 4 ай бұрын

Piotr, jak zawsze jestem Ci bardzo wdzięczny za wsparcie, miłe słowa i motywację, żeby dalej działać. Przyznam, że przede wszystkim, założyłem ten kanał z myślą o jednej osobie... o sobie. 😄Robię filmiki, które sam chciałbym zobaczyć. Więc cieszę się ogromnie, że niektórym osobom, takim jak Ty, też podoba się mój kanał i treści, które tworzę. Jeśli kiedykolwiek będziesz miał pomysł na film lub będziesz chciał podzielić się swoją historią, zróbmy film! Pojadę do Ciebie.

@PiotrJaser 4 ай бұрын

@@williamhehemann3887 Bardzo dziękuję za miłe słowa, ale przede wszystkim dziękuję za Twoje filmy. Odpisałem Tobie pod innym komentarzem, w temacie gdzie byłem w Ukrainie, ale algorytm YT chyba mój post z jakiegoś powodu usunął. Wspomniałem w tamtym poście, że kiedyś podróżowałem ze swoją ówczesną dziewczyną po Krymie, byłem w Odessie, Czerniowcach, Iwano-Frankiwsku (Stanisławowie) i oczywiście wiele razy we Lwowie. Ostatni mój pobyt w Ukrainie to Kijów w roku 2017. Starałem się podróżować do różnych krajów, do różnych miast, ale ostatnio spotkało mnie coś, po czym nie umiem się już pozbierać. Niemniej trzymam kciuki za takich ludzi jak Ty, wciąż mogę doceniać ludzi wartościowych, którzy mają coś do zaoferowania innym. Choć osobiście się już poddałem, to nie zobojętniałem całkiem wobec otaczającego mnie świata. Tobie życzę Wszystkiego Najlepszego i Ukrainie także.

@speakhumanly 4 ай бұрын

Wspaniała otwartość Wiliamie 👍🏻 Ciekawość świata poparta solidnym przygotowaniem - to jest godne najwyższego szacunku. ⭐⭐⭐⭐⭐ Życzę dalszego rozwoju Twojego kanału. Pozdrawiamy serdecznie, specjalne uklony dla Twojej niezwyklej Żony ❣️

@voyageur8208 4 ай бұрын

Chryste Panie ! :D Nie wiedziałem, że umiesz też Ukraiński. Nice !

@johnsmithjohn 4 ай бұрын

Молодці! Вільям, в тебе дуже гарна вимова. Вчительці респект.

@williamhehemann3887 4 ай бұрын

Дуже дякую за гарні слова! 😊

@robertkukuczka9469 4 ай бұрын

Dzieki twojemu kanałowi i napisom polskim moge sie tez uczyc ukraińskiego.

@leszek2962 4 ай бұрын

Bije od Kristiny ukraiński patriotyczny duch, co nie jest zbyt często okazywane przez młodych ludzi w pokojowym czasie. Niestety, Ukraina jest w wymuszonym przez rosyjskiego okupanta stanie wojny. Życzę Ukraińcom pokoju.

@krystynaz598 4 ай бұрын

Pozdrawiam z Chicagoland

@williamhehemann3887 4 ай бұрын

Dziękuję serdecznie! ❤ Mam nadzieję, że kiedyś możemy spotkać się w Chicago. Kocham Chicago i mam tam rodzinę.

@kamilkosowski8357 4 ай бұрын

Szacun!!!

@piotrnotecki6196 4 ай бұрын

Jesteś odważniejszy ode mnie. Jeździłem do Ukrainy dużo razy ale do wojny. Teraz jeszcze tam nie byłem.

@PiotrJaser 4 ай бұрын

Ja także. Próbowałem namówić znajomych na wyjazd do Odessy, przez Lwów, ale się nie udało.

@williamhehemann3887 4 ай бұрын

Gdzie byłeś w Ukrainie, Piotr? Może masz jakieś miasta do polecenia? Jestem obecnie w Lwowie- to mój czwarty pobyt w tym mieście. Dzisiaj wybieram się zobaczyć dom Stanisława Lema. Po wojnie, chciałbym częściej podróżować po tym kraju.

@williamhehemann3887 4 ай бұрын

@@PiotrJaser Aby móc tu przyjechać, musiałem obiecać żonie, że nie wrócę podczas wojny. Ale może dałbym radę ją przekonać do kolejnego wyjazdu, gdybym powiedział jej, że jadę z Tobą do Odessy. 😂

@piotrnotecki6196 4 ай бұрын

@@williamhehemann3887 William napiszę gdzie byłem bo polecić to polecam całą Ukraine. Lwów,Kijów i Odessa to stały repertuar moich wypraw,tam bywałem najczęściej. Odessa to moje ulubione miasto. Na Krymie (co teraz dla nas jest nieosiągalne ale po wojnie może się tam gdzieś na szlakach spotkamy) Sewastopol,Symferopol,Jałta,Eupatoria,Bakczysaraj,Kercz,Teodozja,Sudak. A w części kontynentalnej Ukrainy Iwano-Frankowsk czyli dawny Stanisławów,polecam przez Polaków niedoceniony ale uroczy i zadbany. Czerniowce miasto wielu kultur jest tam Dom Ukraiński,Dom Polski,Dom Niemiecki,Dom Żydowski i Dom Rumuński. Na głównym deptaku na krawężniku są napisy z nazwą miasta w językach narodów które tam mieszkały i tworzyły to miasto. Ostanie miasto,które polecam to Kamieniec Podolski ze względu na zamek i samo stare miasto ale gdy będziesz szedł do zamku to po drodze zobaczysz skansen z miniaturami zamków i pałaców,które są rozsiane po całej Ukrainie. Polecam to miejsce. Życzę przede wszystkim powrotu z wyprawy bez przygód wojennych i miłego zwiedzania.

@PiotrJaser 4 ай бұрын

@@williamhehemann3887 Ostatni raz w Ukrainie byłem w 2017 roku, w Kijowie. To był bardzo udany pobyt. Wcześniej odwiedzałem Ukrainę wielokrotnie. Byłem kiedyś z ówczesną swoją dziewczyną na Krymie, otarłem się o Odessę, zwiedziłem Czerniowce, Stanisławów (Iwano-Frankiwsk) i oczywiście bywałem we Lwowie. Zawsze czułem się w Ukrainie znakomicie, spotykałem i poznałem tam wielu sympatycznych ludzi. Dziękuję za miłe słowa i za propozycję. Jesteś bardzo wartościowym, mądrym człowiekiem, a ja niestety nie. Mogę w internecie podziwiać takich ludzi jak Ty, ale ja samemu niewiele sobą reprezentuję. Tak czasem bywa. Dodatkowo po ostatnim "życiowym ciosie" poddałem się. Nie jestem już młody i nie mam złudzeń. Niemniej kibicuję dobrym, przyzwoitym, wrażliwym ludziom, jeszcze nie zobojętniałem wobec wszystkiego, co się dzieje wokół. I nigdy też nie dam się napuścić na Ukraińców, choć są ludzie i środowiska, którym na hejtowaniu Ukraińców po 24.2.2022 zależy. Dziękuję za to co robisz i czekam na kolejne Twoje filmy. Pozdrawiam.

@nataliason3848 4 ай бұрын

👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼❤️🌷

@pawelpalucki7760 4 ай бұрын

Masz ewidentny talent lingwistyczny.. Opanowanie ukraińskiego na takim poziomie jest imponujące :-) Pozdrowienia z Trójmiasta !

@Веселка-ч5л 4 ай бұрын

Дуже круто пан Віліам говорить українською, як же гарно звучить з вашим акцентом🔥❤👍

@slowukrainian 4 ай бұрын

Кристина така приємна людина. Я б теж хотів взяти у неї інтерв'ю в парку Шевченка 😊

@williamhehemann3887 4 ай бұрын

Дуже дякую за перегляд і за гарний коментар. Так, Крістіна дуже приємна, мудра і симпатична людина. ☺ До речі, мені дуже подобається ваш канал. Я підпишусь!

@Anna-ls9tw 4 ай бұрын

Ciekawy element tej rozmowy dotyczy przechodzenia na język ukraiński. Nie wszyscy rosyjskojęzyczni Ukraińcy chcą to robić i uważam, że nie należy na nich wywierać nacisku. Ale to co mówi Kristina o swojej rodzinie jest jednym z przejawów, że proces poczucia swojej tożsamości narodowej Ukraińców przyspieszył po 2022. Czy Rosjanie, którzy twierdzą, że Ukraina to nie jest naród - tego nie widzą? Polskie dzieci w czasach PRL miały obowiązkowy język rosyjski w szkole, ale jednocześnie te same dzieci poznawały lektury szkolne, w których jednoznacznie potępiano rusyfikację z czasów zaborów. Nie znam nikogo kto by otwarcie przyznał się do tego, że lubi naukę języka rosyjskiego. PRL to był czas kiedy dzieci dość szybko rozumiały, że świat dorosłych jest dość kuriozalny, bo toczy się równolegle w dwóch nurtach. To rozdwojenie było inspiracją wielu komedii z tamtego okresu. William, masz przesympatyczną nauczycielkę ukraińskiego!

@paweszawowski9337 4 ай бұрын

Ja polubiłem język rosyjski dopiero jak zapoznałem się z piosenkami Bułata Okudżawy po maturze Język rosyjski w szkole był czystą propagandą skutecznie zniechęcającą do jego nauki. z powodu treści czytanek i braku szans na prawdziwy kontakt z z ludźmi ze Związku Radzieckiego. Moja córka ukończyła filologię rosyjską i ukraińską na Uniwersytecie we Wrocławiu i zdążyła odwiedzić Moskwę, Petersbur, Jekaterynburg Carskoje Sjeło, Nowosybirsk oraz spędziła jeden sierpień na ukraińskim Krymie. Miała problem bo na Krymie wszyscy mówili po rosyjsku a we Lwowie jej gospodyni studiowała polski i koniecznie chciała mówić po polsku.

@Anna-ls9tw 4 ай бұрын

@@paweszawowski9337 Ja nie wiem czy polubiłam, ale doceniłam użyteczność, gdy wiosną 2022 przyjechały do mnie Ukrainki z Mariupola. W ciągu miesiąca poczyniłam więcej postępów w nauce niż dawniej w ciągu całego roku szkolnego. Pamiętam jedno z pierwszych słów, jakie po latach sobie przypomniałam - jeda (jedzenie). Pomyślałam, że te słowa muszą być spokrewnione (polski i rosyjski wariant). Słowo polskie durszlak po rosyjsku jest prawie tak samo, ale po ukraińsku jest druszliak. Prawie na pewno tego słowa nie było w szkolnych czytankach. W trakcie żywej rozmowy okazywało się, że wiele słów rosyjskich jest podobnych do polskich. Zaczęłam na to zwracać więcej uwagi. Wymyśliłam koncepcję kursu nauki języka polskiego dla osób rosyjskojęzycznych. Początkowo w takim kursie wybrałabym takie słownictwo, które jest w obu językach takie samo lub podobne. Bo mimo tych podobieństw są duże problemy ze zrozumieniem ze względu na akcent. Gdyby do tego kursu był podręcznik, to pierwszy rozdział miałaby tytuł "Co już umiesz, a jeszcze nie wiesz, że umiesz" :) Ta koncepcja miałaby na celu zwrócić uwagę kursanta oswojenie melodyjnością języka i wyłanianie z wypowiedzi znajomych słów.

@sanproekt 4 ай бұрын

@@Anna-ls9tw 1. Taki kurs już istnieje. 2. Jeżyk Ukraiński jest o bardziej podobny do Polskiego

@DP-zl2xp 4 ай бұрын

👍

@wacekkarcz3205 4 ай бұрын

Witam- Mam na imię Wacek,i jestem,z Krzeszowic koło Krakowa - pomyślałem,że może napiszę Jeśli chcesz to napisz proszę do Mnie - Będę zadowolony.😀😀😀

@ArinaMakedonska 4 ай бұрын

Чудово,що Україна закохує в себе неймовірних людей😄

@williamhehemann3887 4 ай бұрын

Дуже дякую за чудові слова. 🥹☺

@karolkowalczyk33 4 ай бұрын

Jestem ciekaw czy ukraiński nie miesza się Panu z polskim. Ja mówię po hiszpańsku i po włosku i czasem oba języki mieszają mi się. Dzięki temu , że znam rosyjski, rozumiem dobrze słowacki i czeski więc rozumiem dobrze ukraiński czy rusiński

@slawekzug 4 ай бұрын

Rozumiem nie pojechałeś zwiedzać Kijów, tylko spotkać się z nauczycielką 😅

@williamhehemann3887 4 ай бұрын

Haha, nie mogę zaprzeczyć, że spotkanie z Kristiną zdecydowanie było plusem tej podróży! 😀

@Waldemar-iq9wx 4 ай бұрын

William, czy Ty nie masz jakiś korzeni ukraińskich...!? Chyba tam Twoje serce bije mocniej. W przeciwnym razie szkoda czasu na takie eksperymenty ... No chyba, że Twoim celem jest promocja Ukrainy, a potem się okaże, że Polska była tylko przystankiem Arkansas

@elzbietamajchrowska7767 4 ай бұрын

Ja wlasnie zastanawiam sie dlaczego Wiliam akurat uczy sie ukrainskiego? Kiedy sie tego jezyka nauczyl bo mowi bardzo plynnie - tak jak po polsku. Ale skad ten pomysl na ukrainski?

@PiotrJaser 4 ай бұрын

Ukraina jest teraz w wyjątkowo trudnej sytuacji. Rozumiem empatię Williama. Poza tym mnie osobiście język ukraiński też się bardzo podoba. Najładniejsze słowo jakie znam to słowo "djakuju", choć akcentuję je po polsku, a nie tak jak należy.

@williamhehemann3887 4 ай бұрын

Jestem osobą o różnych zainteresowaniach. Jedną z moich największych pasji jest nauka języków. Nie jestem w tym zbyt dobry, ale robię to, ponieważ to kocham. W tym roku rozpocząłem studia magisterskie z filologii polskiej z powodu wieloletniej miłości do Polski, Polaków i języka polskiego. 🇵🇱❤ Jak dotąd jest to przygoda mojego życia. Jednak szalony semestr pozostawił mi niewiele czasu na moje inne zainteresowania, takie jak bieganie, fotografia i nauka języka ukraińskiego. Teraz, gdy w końcu sesja się skończyła, mam trochę czasu, aby zajmować się innymi celami i pasjami. W zeszłym miesiącu wziąłem udział w kilku zorganizowanych biegach na dystansie 10 km w Toruniu i Poznaniu. Teraz czas na Ukrainę! Od kiedy zacząłem uczyć się języka ukraińskiego, chciałem podróżować po kraju, spotykać się z przyjaciółmi i ćwiczyć język. Niestety, przez dłuższy czas (4,5 roku) nie udało mi się zrealizować tego marzenia, najpierw z powodu pandemii, teraz z powodu wojny. Jestem głęboko zaniepokojony wojną i losem obywateli Ukrainy. Martwię się o to, co może się wydarzyć w Polsce (po raz kolejny) i całej Europie. Wiele osób mówi, że trzecia wojna światowa już się rozpoczęła. Moi ukraińscy przyjaciele żyją w tej rzeczywistości każdego dnia. To mnie naprawdę martwi i myślę o tym, przez co przechodzą moi ukraińscy przyjaciele. Podczas wizyty na kijowskim Majdanie widziałem, jak oddano hołd żołnierzom, w tym wielu Polakom i Amerykanom, którzy zginęli broniąc wolnej Europy. To było bardzo wzruszające. Teraz jak mam chwileczkę przed rozpoczęciem kolejnego semestru studiów, podróżuję i nagrywam filmy na kilka tematów, które dawno chciałem poruszyć. Dwa dni temu przeprowadziłem wywiad z amerykańskim dziennikarzem, który założył w Kijowie gazetę, aby relacjonować wojnę. Znajoma zabrała mnie również na miejsce, gdzie rosyjska rakieta zniszczyła budynek mieszkalny jej sąsiadów, zabijając 14 osób, w tym wiele dzieci. Osobiście czuję, że muszę opowiedzieć te historie. Niektóre z tych filmów wydają się irytować niektórych widzów z Polski, ale rozwiązanie jest proste: jest opcja, żeby zrezygnować z subskrypcji mojego kanału lub w ogóle nie oglądać. Boli mnie, że muszę to w ogóle mówić. W każdym razie, anulowanie subskrypcji kanału jest łatwe i bezpłatne. (Powinienem dodać, dla tych, którzy lubią oglądać, jak mówię po polsku i wspierają mój rozwój w tej dziedzinie, planuję wrócić do kręcenia filmów po polsku w połowie sierpnia!) Gdy nagrywam filmy po polsku, ludzie czasami spekulują, czy mam polskie korzenie. Gdy nagrywam filmy o Ukrainie, ludzie pytają, czy mam ukraińskie korzenie. Jesienią ubiegłego roku, gdy poruszyłem historię Żydów mieszkających w Poznaniu dawno temu w ramach projektu z zajęć historycznych na uniwersytecie, zostałem uznany za Żyda - trolle kazali mi wrócić do Izraela! 😂 Oprócz Polski i Ukrainy mam słabość do Meksyku. Może powinienem nakręcić film o Meksyku, aby zostać Meksykaninem. 🇲🇽 Niestety prawda jest nudna - mam korzenie irlandzko-niemieckie, jak większość Amerykanów. 😮‍💨Booring!! A tak przy okazji, jeżeli jesteś naprawdę ciekaw, dlaczego zacząłem interesować się tematem ukraińskim, zapraszam do obejrzenia filmu, który opublikowałem 19 lipca.

@sanproekt 4 ай бұрын

co to jest "korzenie"? Przecież ludzi to nie rośliny a ssaki !

@sanproekt 4 ай бұрын

@@williamhehemann3887 Nie przejmuj się. Obecnie w Polsce bardzo mocno działa rosyjska propaganda anty-ukraińska. I sporo ludzi ulegają jej wpływowi. To co robisz bardzo ciekawe i bardzo korzystne! P.S. Rozdmuchany nacjonalizm w Polsce to też osobny problem. Przecież sami "mają korzeni" ukraińskie, niemieckie, żydowskie i t.p. Głowni narodowcy: Mekler, Menzen i Braun! :D Tak jak w Czechach - Tomio Okamura :D W takich zabawnych czasach żyjemy!

@michasarzynski1452 4 ай бұрын

Wiliam jak widać wyraźnie stracił głowę dla tej dziewczyny.

@Waldemar-iq9wx 4 ай бұрын

To nie dla tej dziewczyny stracił głowę, ale do Ukrainy, wszystko połyka z biciem serca. Widać, że ma raczej korzenie ukraińskie, a Polska była albo jest tylko przystankiem Arkansas.

@PiotrJaser 4 ай бұрын

@@Waldemar-iq9wx William już tłumaczył, że nie ma korzeni z Europy Środkowo-Wschodniej. Tłumaczył, dlaczego z żoną przyjechali do Polski. Tłumaczył też swoje przerażenie na wieść o napaści Rosji na Ukrainę. Wielu Polaków też wykazało wielką empatię wobec tej sytuacji. Natomiast ruskie trolle, zawsze jak jest temat ukraiński w internecie, po 24.2.2022 próbują deprecjonować wszystko co ukraińskie. Nie muszę tłumaczyć, że przed 24.2.2022 takiego "wzmożenia" w internecie nie było.

@sanproekt 4 ай бұрын

@@Waldemar-iq9wx ukraińskie korzeni ma polowa Dolnego Śląska i czwarta część Górnego:D