A CRY FROM A DEEP | Ps. Ivan Jonathan | GBI True Vine | 160521

[@kepuhdalam]

Mungkin bisa ditinjau kembali kata "provide" pada Kitab Suci berbahasa Inggris karena dalam Bahasa Ibrani, Yunus bab 1 ayat 17 digunakan kata "manah" yang artinya penetapan/perhitungan/kalkulasi. Menurut saya masih lebih dekat secara makna, bila kata "manah" dalam Bahasa Ibrani diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia menjadi kata "penentuan" ketimbang "provided" dalam Bahasa Inggris. Mungkin kata "Provided" yang dimaksud, disitir dari kata dalam Bahasa Latin yaitu "providentia" yang biasanya mengacu pada frasa "Providentia Dei" (God's intervention in the universe), yang dalam Bahasa Indonesia diterjemahkan sebagai Penyelenggaraan Ilahi.