Шаши Мартынова и Макс Немцов | Как мы это переводим | Берлин 14.09.2024

[@alebedev7]

Спасибо! Очень интересно послушать!

[@Ravengo]

Всегда пожалуйста! )

[@pogruzhenie]

Спасибо, весьма познавательно!

[@LoftRavengo]

Пожалуйста!

[@PoliMal]

Спасибо огромное за запись этой чудесной встречи❤

[@LoftRavengo]

На здоровье! 🤗 Встреча и правда была чудесной!

[@dimatikhovod6095]

Продолжительность радует!

[@LoftRavengo]

И меня 🤗

[@Szindbad]

Спасибо за старания

[@LoftRavengo]

Прекрасным приятно делиться! :)

[@juliadiegroe5857]

Шикарно 😍😍😍🍌🍌🍌

[@Ravengo]

🤗

[@LF_Celine]

Здравствуйте. Максим обронил фразу по поводу перевода им against the day. Это готовится к выходу, готовилось, но не вышло, или что? Ничего внятного не нагуглил

[@Ravengo]

Перевод готов и сдан в идательство, но когда выйдет - неизвестно. Внутреиздательские заморочки. Все ждём. Очень!

[@MrSundaycall]

Спасибо Максиму за насилование стольких книг своими переводами! Надеюсь когда-нибудь они найдут своих хороших и профессиональных переводчиков!

[@Szindbad]

Он разве что Стивена Райта роман изнасиловал, а переводчик отличный. Как к человеку ноль уважения к нему после людоедских высказываний о геноциде палестинцев, но это не касается его профессиональных качеств.

[@MrSundaycall]

Он именно что очень плохой переводчик, который лезет своим языком и своими оборотами в текст любого автора. Причем лепит шестисотстраничные и длинные переводы за очень быстрый и короткий срок, даже не вчитываясь в переведенное. Исправлять надо все и начинать с Пинчона, которому в нашей стране вот повезло с таким Немцовым, а не с Завозовой например

[@olesyaakulova4372]

Спасибо, за то, что вы это написали