A Million Dreams - Ziv Zaifman, Hugh Jackman, Michelle Williams (위대한 쇼맨 OST) 가사/한국어번역

A Million Dreams - Ziv Zaifman, Hugh Jackman, Michelle Williams

[@user-er1ls6qf3w]

이것만 들으면 마음이 몽글몽글 웅장웅장 해짐

[@iwishiwerehether8488]

아 ㅋㅋ 표현 진챠 ㅋㅋㅋ 기야워..

[@절범이-k4q]

뭐어 각설

[@5363-l3r]

계란찜 몽글몽글~

[@user-lx8wm1br7l]

부글부글 몽글몽글 웅장웅장한 마음 한수푼 나왔습니다#

[@FireFly26710-x]

우왓;;

[@윤-s5h5e]

다른곡은 슬프지않았는데 영화관에서 볼 때 이 노래에 운거 나뿐인가 ㅠㅠ너무 벅차잖아...

[@머가좋다고계속실실대]

이거랑 엄마 혼자 부르는 것도 맴찢 근데 이 a million dreams는 진짜 너무 감동적이었어요ㅠㅠ

[@Jjjjjineee]

저궁ㅎ

[@Jjjjjineee]

저도요ㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[@카페베네책상]

연출이 ㅅㅂ 개미챠서 스토리땜에 울고 이런 개띵작으로 보고있다니 하명서 울고

[@카페베네책상]

@@머가좋다고계속실실대 ㅈㄴ짜 ㄹㅇ.... 커튼 연출 한거 보고 넋나가서 계속 머릿속에 맴돔....

[@김주민-e5u]

재개봉 해줬으면 좋겠다.. 재개봉하면 많이 볼 자신있습니다.ㅜㅠ

[@yeyeueyeyeyeye]

작년 여름에 재개봉 했었습니다ㅜㅜㅜㅜㅜ 바보같은 전 놓쳤었죠

[@user-op4ss4cq6v]

전 작년 여름에 다녀왔습니다

[@요니김-h9x]

재작년에 했었어요 그때 코로나라 영화관에서 무료로 표 뿌렸는데 영화관에서 보니 매우 좋았어요ㅠㅠ

[@yjpark8485]

이 영화 속 휴 잭맨 보면서 아버지 생각에 눈물 흘렸던 기억이 있습니다. 무일푼에 상경하셔서 어머니 만나고 저와 동생 키우신... 큰 키에 잘생긴 얼굴, 자신감 있는 말투, 노래 실력까지 비슷하네요~ 아무튼 참 감동적인 영화였습니다. 또 보고 싶습니다.

[@JuyeonCinema]

아이고ㅠㅠ 그런 사연이 있으셨군요! 저에게도 이 영화가 가져다주는 의미가 참 큰 것 같아요! 제가 두려워하던 것들을 이기게 해 준 영화입니다

[@박로이-u2q]

아버지도 기뻐하실꺼에요!

[@zzzz-yo8pk]

우왕 현실 휴잭맨....!!!!

[@Rejel998]

여러사람에게 여러의미로 감동을 주는 영화! 재개봉 했으면 좋겠습니다

[@apdlemep]

However big부터 시작되는 마미구간 너무 좋아요 정말

[@hansolmoon1984]

영어랑 해석이랑 둘 다 깔끔하게 싱크도 너무 잘 맞고해서 따라부르기 너무 좋아요♡ 위대한 쇼맨 다른 노래 영상도 만들어놓으신 것 같아서 넘 감사하네요!

[@JuyeonCinema]

저도 너무 감사합니다!

[@머가좋다고계속실실대]

여자분 진짜 뭔가 디즈니(?)에 나올 것 같은 목소리ㅠㅠ 뭐라 표현을 못하겠는데 진짜 동화속에 나올 것 같은 얼굴과 목소리!!

[@만두한섬]

재수 망하고 가족들이랑 이 영화보러갔는데 이 노래나왔을때 소리안내고 펑펑 울었다 속이 후련하더라 처음으로 서러움이 밖으로나오니깐

[@이승준-o4u4b]

영화의 아름다운 장면들이 눈앞에 흘러갑니다. 최고

[@koungminryu8269]

진짜 노래가 다 너무 좋아서 영화도 보려구요!!

[@최재경-n6k]

3:9 랑 4:6 여자분 음색에 발음너무 좋고,두분 화음 지리는...

[@gamers-Azure]

3:09 4:06

[@p30658506]

방금 영화보고 노래 자막찾고다녔는데 본것중에 제일 깔끔하신것 같습니다! 구독 박습니다

[@JuyeonCinema]

감사합니다!

[@eibujj7903]

A million Dreams I close my eyes and I can see The world that's waiting up for me That I call my own Through the dark, through the door Through where no one's been before But it feels like home [Pre-Chorus: Ziv Zaifman] They can say, they can say it all sounds crazy They can say, they can say I've lost my mind I don't care, I don't care, so call me crazy We can live in a world that we design [chorus: Ziv Zaifman] 'Cause every night I lie in bed The brightest colors fill my head A million dreams are keeping me awake I think of what the world could be A vision of the one I see A million dreams is all it's gonna take A million dreams for the world we're gonna make [Verse 2: Ziv Zaifman] There's a house we can build Every room inside is filled With things from far away The special things I compile Each one there to make you smile On a rainy day [Pre-Chorus: Ziv Zaifman] They can say, they can say it all sounds crazy They can say, they can say we've lost our minds I don't care, I don't care if they call us crazy Runaway to a world that we design [Chorus: Hugh Jackman] Every night I lie in bed The brightest colors fill my head A million dreams are keeping me awake I think of what the world could be A vision of the one I see A million dreams is all it's gonna take A million dreams for the world we're gonna make [Bridge: Michelle Williams, with Hugh Jackman] However big, however small Let me be part of it all Share your dreams with me You may be right, you may be wrong But say that you're bring me along To the world you see To the world I close my eyes to see I close my eyes to see [Chorus: Hugh Jackman, Michelle Williams, together] Every night I lie in bed The brightest colors fill my head A million dreams are keeping me awake A million dreams, a million dreams I think of what the world could be A vision of the one I see A million dreams is all it's gonna take A million dreams for the world we're gonna make [Outro: Hugh Jackman & Michelle Williams] For the world we're gonna make

[@박은주-y5v7w]

0++ㅂ

[@클로롤]

Thank you

[@R6_Only]

왜 복붙한거임?

[@13more]

꿈... 많은 생각이 들게 되는 노래

[@hyeunsuem9926]

고맙습니다~~감동의영화❤ Ost명곡 노랫말도 🌠쵝오👍

[@원성준-s5b]

정말 미쳐버린 명곡이다.

[@수아-n4j]

역시 위대한 쇼맨 노래 좋네요

[@아뚱이-l1n]

우와😮😲 편집 정말로 깔끔하네요♡ 저도 모르게 자꾸만 이 영상을 보내요^^ 영상 올려주셔서 정말로 감사합니다😙

[@JuyeonCinema]

감사합니다!

[@이정훈-k4z]

어우 ㅠㅠ 이노래만 들으면 감성폭발 ㅠㅠ

[@우동재-b3p]

휴잭맨 너무좋아

[@김진현-z6e]

너무 노래가 좋아 불러 보려 연습중입니다 아는 단어를 놓치기 일쑤네요 여러번 따라하다보면 나아지겠죠~

[@임선혜-c6g]

내가 제일 좋어하는노래 1위 ㅠㅠ

[@user-lv8tc1qd5h]

노래가 너무 좋아 자체번역 올려 봅니다~^^ I close my eyes and I can see 난 내 눈을 감아요 그리고 나는 볼 수 있어요 The world that's waiting up for me 그 세계, 그 세계는 나를 같이 갈 수 있도록 멈춰서거나 천천히 가면서 기다려줘요. That I call my own 그 세계, 나는 내꺼라고 이름해요 Through the dark, through the door 그 어둠을 뚫고서, 그 문들을 뚫고서 Through where no one's been before 이전에 그 누구도 있었던 적 없는 곳을 뚫고서 But it feels like home 그러나 그곳은 가정같이 느껴져요 They can say, They can say it all sounds crazy 그들은 의미로 말할 수 있어요. 그들은 그 모든 것이 정신 나간 소리처럼 들린다고 말할 수 있어요 They can say, they can say I've lost my mind 그들은 말할 수 있어요. 그들은 내가 내 사고 방식을 상실하고 살고 있다고 말할 수 있어요. I don't care, I don't care, so call me crazy 나는 돌보지 않아요, 나는 돌보지 않아요, 그렇게 나를 정신 나갔다고 부르세요 We can live in a world that we design 우리는 우리가 디자인한 한 세계안에서 살아 숨쉴 수 있어요 'Cause every night I lie in bed 내가 침대에 누워 있는 모든 밤을 이상하라 The brightest colors fill my head 가장 선명한(눈부신,밝은) 빛깔들은 내 머리를 가득 채워요 A million dreams are keeping me awake 수만 가지 꿈들은 나를 잠들지 않게 해요 I think of what the world could be 그 세계가 이랬으면 가능했겠다는 무언가를 부분 부분 생각해요 A vision of the one I see 내가 보는 한 묶음의 환상이에요 A million dreams is all it's gonna take 수만 가지 꿈들은 내가 채워질 미래의 모든 것이에요 A million dreams for the world we're gonna make 그 세계를 위한 수만 가지 꿈들 우리는 지금 이순간도 만들어 가고 있어요 There's a house we can build 거기는 우리가 지을 수 있는 집이 있어요 Every room inside is filled 모든 방안은 가득 채워져 있어요 with things from far away 종 잡을 수 없을만큼 먼 곳으로부터 내가 모르는 것들과 함께 special things I compile 내가 편집한 검증되지 않은 특별한 것들 Each one there to make you smile '당신은 웃는다'를 만들려는 거기 각각 하나하나 on a rainy day 당신이 우울함, 슬픔, 눈물이 이어지는 날에 쓰려고 They can say, They can say it all sounds crazy 그들은 의미로 말할 수 있어요. 그들은 그 모든 것이 정신 나간 소리처럼 들린다고 말할 수 있어요 They can say, they can say we've lost our minds 그들은 말할 수 있어요. 그들은 우리가 우리 사고 방식을 상실하고 살고 있다고 말할 수 있어요. I don't care, I don't care if they call us crazy 나는 돌보지 않아요, 만일 그들이 우리를 정신나갔다고해도 나는 돌보지 않아요 Runaway to a world that we design 우리가 디자인한 어느 세계로 달아나요 Every night I lie in bed 내가 침대에 누워 있는 모든 밤 The brightest colors fill my head 가장 선명한(눈부신,밝은) 빛깔들은 내 머리를 가득 채워요 A million dreams are keeping me awake 수만 가지 꿈들은 나를 잠들지 않게 해요 I think of what the world could be 그 세계가 이랬으면 가능했겠다는 무언가를 부분 부분 생각해요 A vision of the one I see 내가 보는 한 묶음의 환상이에요 A million dreams is all it's gonna take 수만 가지 꿈들은 내가 채워질 미래의 모든 것이에요 Oh A million dreams for the world we're gonna make 오 그 세계를 위한 수만 가지 꿈들 우리는 지금 이순간도 만들어 가고 있어요 However big, However small 아무리 크다해도, 아무리 작다해도 Let me be part of it all 그것의 부분이 있는 모두에서 나와 같이해요 Share your dreams with me 나와 함께 당신의 꿈들을 공유해요 You may be right, you may be wrong 당신은 옳을지도, 그를지도 몰라요 But say that you'll bring me along 그렇다해도 당신은 나를 죽 계속 데려갈 거라고 말해주세요 To the world you see 당신이 보는 그 세계쪽으로 To the world I close my eyes to see 보려고 내 눈을 감는 그 세계로 I close my eyes to see 나는 보려고 내 눈을 감아요 Every night I lie in bed 내가 침대에 누워 있는 모든 밤 The brightest colors fill my head 가장 선명한(눈부신,밝은) 빛깔들은 내 머리를 가득 채워요 A million dreams are keeping me awake 수만 가지 꿈들은 나를 잠들지 않게 해요 A million dreams, A million dreams 수만 가지 꿈들, 수만 가지 꿈들 I think of what the world could be 그 세계가 이랬으면 가능했겠다는 무언가를 부분 부분 생각해요 A vision of the one I see 내가 보는 한 묶음의 환상이에요 A million dreams is all it's gonna take 수만 가지 꿈들은 내가 채워질 미래의 모든 것이에요 A million dreams for the world we're gonna make 그 세계를 위한 수만 가지 꿈들 우리는 지금 이순간도 만들어 가고 있어요 For the world we're gonna make 우리가 계속해서 만들어 갈 그 세계에 맘을 써요

[@justbememyself]

I don't care 는 돌보지 않는다는게 아니라 신경쓰지 않는다는 뜻이에요

[@user-lv8tc1qd5h]

@@justbememyself 영영사전 If you care about something, you feel that it is important and are concerned about it. 만약 당신은 something에 관련하여 care한다면, 당신은 that을 느낍니다. That이 머냐면 당신이 someting는 중요하고 something에 관련하여 깊히 관여된바가 있습니다.라고 느낍니다. 느낌을 말하는 단어네요~ don't는 이 내용에 부정하는거니 이 내용을 살려 부정으로 표현해서 긍정적 표현인 제가 선택한 한글 표현 '돌보다'와 '아니다'를 결합해 돌보지 않아요 라는 최종적인 문장 형태를 완성했어요. 신경쓰지 않는다 는 don't use one's nerve이나 혹은 don't pay attention 등이 있죠. 근거는 우리가 흔히 '신경 좀 쓸게요~'이렇게 말하는 경우와 '잘 돌볼게요~' 비슷한 상황에 다른 표현으로 쓰여지죠. 그래서 신경과 돌보는 것은 둘 다 유사한 감정이니 표현방식은 다르지만 같은 의미로 해석되죠. 그러나 얘령님은 지금 제 표현인 돌보다를 부정하셨으니 신경쓰다의 의미 또한 제가 주장하는 것과는 다른 의미로 해석한다고도 볼 수 있죠. 저는 돌보다도 맞고 신경쓰다도 맞지만 애령님은 돌보다는 아니고 신경쓰다가 맞다라고 하시는데 근거가 있어요. 그렇다면 신경쓰다는 다른 의미가 있는 것도 사실이에요. '신경꺼' 이처럼 부정적인 느낌으로 신경쓰다에요. 부정적인 의미로 신경을 쓰지 않는다는 말은 nerve와 유사하다는 주장입니다. 저는 care의 뜻과 느낌을 그대로 살리면서 부정한 표현을 썼고 노래에서도 미친 사람이라고 부르는 이들조차 존중하고 있다는 느낌을 강조했어요. 긍정과 부정의 느낌이 동시에 있을 수 있는 신경이라는 단어를 채택하지 않았구요. 무시한다는 느낌을 전달할지 모르니깐요. 하지만 저를 부정하셨으니 얘령님은 그대로의 뜻과는 거리가 있는 혹은 관계성이 uncorrect한 표현으로 의미를 해석하고 있다고 보여지네요~ 이것의 저의 해명입니다. 해석과 관련된바 적절한 범위 이내에서 제가 가진 오류에 관련해 문제점을 제시해주시길 바래요~ 잘못된 점이 있다면 감사한 마음으로 수정할게요~ 하지만 지금의 단적인 말로 판단 내려진 얘령님의 말씀을 저는 동의할 수 없네요.

[@고눙이]

돌보다랑 신경쓰다랑 유의어도아니고 의미가 다른데요 가사는 내가 정신나갔다고 말하는걸 신경쓰지 않는다는건데 남이 말하는걸 돌보지 않아요 이렇게 말하지 않잖아요

[@user-wv3jz4vx7x]

구글 번역기 쓴 문장 같음 죄다 어느 누가 "만들어갈 그 세계에 맘을 써요" 이런말을 씀

[@qiis8294]

2017년에 친구랑 영화관에서 봤는데 너무너무 좋았던 영화!!🥰🥰

[@다이아-u4e]

와우... 완전 깔끔! 다음영상도 시청 하러 가겠습니다! Go!

[@JuyeonCinema]

다이아 감사합니다!

[@히-z2g]

이 노래 덕분에 오늘 힘든하루를 이겨낼수 있었고 한번도 보지못한 네잎클로버도 찾았어요~ 너무 고마워요

[@LaCodileClimbing]

However big 부분 좋다

[@grapefruit-milk3263]

저는 영화 보다 이 부분에서 눈물이 글썽 ㅜ 너무 좋은 노래에요~

[@soo9890]

지금도 듣는사람!!ㅠ

[@수-h6g]

저요!

[@ssuggug]

예기

[@Hix978]

지금도 들어요

[@김건우-p4z]

시작

[@이우진-x8s1b]

나 지금도 들어요! 진짜 사랑해

[@gosarimuchimmarlin332]

진짜 사랑스러운 노래ㅠ

[@lumenthomas4300]

무슨 잠을1년동안 자나 꿈을백만개나...

[@chocoLemon655]

개인적으로 위대한 쇼맨 ost 원탑

[@Hix978]

위대한 쇼맨은 내 인생 최고의 영화다

[@StaR-e5l7x]

아!!!!진짜 감사합니다!!!!저 이노래 찾고 있다가 썸내일 보고 왔는데!!!!!!구좋알완 할게요!!!

[@edouardmendy4811]

진짜좋다..

[@박미자-i7b]

주연시네마 님 존경해요

[@JuyeonCinema]

헐ㅠㅠ 제가 뭐라고,, 영상 봐주시는 것도 감사한데 그렇게 말해줘서 정말 힘이 됩니다! 굿밤되세용

[@윤시연-m3q]

구독 꾹!! 자막 감사합니당!

[@user-sg3um8zc1u]

주기적으로 들어야 하는 노래 주기적으로 듣는 사람?

[@K._.1]

이노래만 들으면 뭔가 울컥해짐...ㅠㅠ

[@soooizii]

들으면 꿈꾸고 싶어짐…

[@JIYOO-z7g]

너무 조하요..

[@handle14i]

진짜 너무 벅참

[@TV-mm3xw]

영상잘보고갑니다 응원합니다 사랑합니다 선물세트 놓고갑니다 ♡!!!

[@혜원-y9c]

새벽에 들으면 ㄹㅈㄷ 임 들어보셈

[@승원이의펌프교실]

너무좋아

[@8tv105]

다불렀다

[@到映]

여자아이 : i don't know what my future will be. 남자아이 : I do 주연시네마님 여기서 I do는 자기 미래를 모르겠다는 여자 아이에게 남자아이가 "난 알아" 라고 한 거 맞나요...?

[@안녕하세요-g2v7y]

맞아요 영화 대사에서 나와요

[@marymeItsNowOrNever]

i am looking forward to win the MILLION DREAM..

[@gret8090]

I close my eyes and I can see The world that's waiting up for me That I call my own Through the dark, through the door Through where no one's been before But it feels like home They can say, they can say it all sounds crazy They can say, they can say I've lost my mind I don't care, I don't care, so call me crazy We can live in a world that we design 'Cause every night I lie in bed The brightest colours fill my head A million dreams are keeping me awake I think of what the world could be A vision of the one I see A million dreams is all it's gonna take Oh a million dreams for the world we're gonna make There's a house we can build Every room inside is filled With things from far away The special things I compile Each one there to make you smile On a rainy day They can say, they can say it all sounds crazy They can say, they can say we've lost our minds I don't care, I don't care if they call us crazy Runaway to a world that we design Every night I lie in bed The brightest colours fill my head A million dreams are keeping me awake I think of what the world could be A vision of the one I see A million dreams is all it's gonna take Oh a million dreams for the world we're gonna make However big, however small Let me be part of it all Share your dreams with me You may be right, you may be wrong But say that you'll bring me along To the world you see To the world I close my eyes to see I close my eyes to see Every night I lie in bed The brightest colours fill my head A million dreams are keeping me awake A million dreams, a million dreams I think of what the world could be A vision of the one I see A million dreams is all it's gonna take A million dreams for the world we're gonna make For the world we're gonna make

[@물미역_1]

1:18

[@물미역_1]

1:36

[@물미역_1]

3:36

[@물미역_1]

4:16

[@faisos7]

그냥 한마디로 와.

[@월금이수지]

1:01 1:36 3:04

[@thewavecore4720]

영상 좀 가져다 쓰겠습니다..(__)

[@몽몽쓰-i5v]

넘짜🎉

[@lifeisalsoapizza989]

0:41

[@새우라면]

와우

[@8tv105]

저이노래나중에발표회로해용!!!

[@zizonpprince]

1:06 이바보야 진짜아니야~~

[@user-jc6hr4ki6h]

1:06 2:34

[@연예계1티어]

하 내 졸업식 노래가 이건데 힘들다 ㅋㅋ

[@machoi9404]

저도요ㅋㅋㅋㅋ

[@ddpp5485]

존박 밤새미루다랑 진짜 비슷하다

[@beautygoun]

Ilit

[@jomuljomul_market]

우

[@00876d]

0:15

[@seojin_1230]

1:06