📚 A POLÊMICA ENVOLVENDO JOSÉ SARAMAGO 📚

Рет қаралды 35,955

Күн бұрын

🥺 - APOIE O CANAL E RECEBA CONTEÚDOS EXCLUSIVOS ⤵
▸ www.catarse.me...
😥 - POR FAVOR USE MEU LINK DA AMAZON ⤵
▸ amzn.to/3MEYv6z
🥰 - ME SIGA TAMBEM NAS REDES SOCIAIS ⤵
▸ (Instagram) / estanteqfala
▸ (TikT0k) / estanteqfala
▸ (Twitter/X) / estanteqfala
▸ (Skoob) www.skoob.com....
🤯 - QUER ME MANDAR UM MIMO? ⤵
▸ www.amazon.com...

Пікірлер: 132

@NancyHathaway-yd5ry 6 ай бұрын

Eu descobri que há um acordo entre os países de língua portuguesa e que quando um livro é escrito em português, ele não é traduzido para os outros países de língua portuguesa. Por isso o livro desse autor não foi traduzido para o português daqui.

@EstanteQFala 6 ай бұрын

Nossa bem interessante, isso explica o motivo do livro estar assim 🤔

@LeonardoSa-3355 5 ай бұрын

Isso não é verdade. Tanto que os portugueses (que em geral não gostam de autores brasileiros pq para eles nosso português é simplesmente errado) traduzem Paulo Coelho para o português de Portugal.

@NancyHathaway-yd5ry 4 ай бұрын

@@LeonardoSa-3355Oi Leonardo eu vi essa informação em um vídeo faz um bom tempo e acreditei ser uma informação verídica porque fez total sentindo para mim.

@Bê-Robb 3 ай бұрын

Olá, tranquilo? Na vdd os livros são sim traduzidos. Eu sou brasileira, mas moro em Portugal há 2 anos e meio. Aqui os livros são traduzidos sim, claro que você pode acabar encontrando, mas é mais difícil e caro às vezes... Por exemplo, "Meu pé de Laranja Lima" de José Vasconcelos é traduzido para Português de Portugal, mesmo sendo um autor brasileiro... Mas quando falamos em quesito escolar (Eu ainda estou na escola, ensino secundário) eles estudam nossos autores com o português do Brasil mesmo, mas claro que são os autores mais antigos e que acaba por ter um semelhança com o Português deles atualmente... Espero ter ajudado!😊

@Bê-Robb 3 ай бұрын

@@LeonardoSa-3355 É uma meia verdade. Isso acontece um pouco sim, muitos portugueses carregam o preconceito que é passado pra eles, mas hoje em dia acho que isso vem mudando... principalmente com os jovens que acabam por ter mais contato com nós brasileiros... nas músicas, nas redes sociais, no esporte... Claro que não estou dizendo que o que você disse está errado, mas acredito que daqui a uns anos isso mudará, pois Portugal é um dos países que mais recebe imigrantes: brasileiros, pessoas da África, Indianos, Bangladesh (Inclusive eu kkkk)...

@tabata6468 6 ай бұрын

No livro "As palavras de Saramago" consta que ele escreve quase sem pontuação, pois remete a forma em que seus avós o ensinaram a contar histórias. Saramago é um dos melhores autores que já li.

@RenataSantos-qw4pz 6 ай бұрын

Eu me recuso a acreditar que essas pessoas não estejam de deboche 😭

@sandrarafaela 6 ай бұрын

Neh?!😢

@EstanteQFala 6 ай бұрын

pois é kkkkkk

@biggusdickus6704 5 ай бұрын

Exato! É a melhor forma de encarar esse tema sem pensar coisas horríveis sobre essas pessoas.

@renatadc9291 4 ай бұрын

Então nao recuse mais pq é vdd, igual aos que reclamam de spoilers de classicos.

@MycheleMagalhaesVellosoChelle 6 ай бұрын

Simplesmente "a obra prima"... Como não amar?💜

@esquentafilmes7896 6 ай бұрын

O que importa é o significado que o livro quer passar deve ser bom.

@nseiquenomeporkkkk6151 5 ай бұрын

Cara estou lendo as intermitências da morte, e no começo foi quase impossível, porque por mais que tenham muitos diálogos, é difícil de entender quando começam, quando terminam e quem está falando o quê, mas com o tempo você se acostuma. Você herda esse tal fluxo que ideias que ele falou, sua mente flui junto ao ponto que ele parece ser seu, em algum momento tu passa a entender quase tudo de um jeito bem mais fácil, mas não vou mentir ainda fico voltando bastante porque os diálogos são meio complicados de entender quem está falando o quê

@EstanteQFala 5 ай бұрын

Você foi certeiro aqui, é assim mesmo ✨

@juniorcesarrafael2771 6 ай бұрын

Ele é simplesmente genial. Amo demais. ❤️

@EstanteQFala 6 ай бұрын

Eu tambemmm 🥺

@BrunaMartins-ct7rm 6 ай бұрын

Mano, quem está pedindo para o livro ser "traduzido" para o português do Brasil... Pelo amor de Deus. Concordo no máximo com notas de rodapé, mas nem isso acho necessário. A preguiça do povo não é culpa do Saramago nem da editora.

@EstanteQFala 6 ай бұрын

Pois é kkkkkkkkk

@LeonardoSa-3355 5 ай бұрын

Os portugueses traduzem livros escritos em português brasileiro. Isso é uma prática comum lá.

@alvarocostaalves 3 ай бұрын

@@LeonardoSa-3355 Não é pq eles fazem errado que nos temos que fazer. Sinceramente me parece preguiça, se alguem não consegue entender Saramago também não consegue entender Machado de Assis ou qualquer livro minimamente "culto"

@LeonardoSa-3355 3 ай бұрын

@@alvarocostaalves Claramente é muito mais fácil entender um escritor brasileiro do que um estrangeiro. São praticamente escritores de línguas diferentes. Tananto é verdade que para os portugueses a gente nós não falamos português, nós falamos "brasileiro".

@alvarocostaalves 3 ай бұрын

@@LeonardoSa-3355 Usar termos diferentes e tempos verbais que não são usuais no Brasil não é falar outra lingua. Concordo que ler autores estrangeiros vai ser mais dificil, mas no caso de Saramago, qualquer dificuldade vem das escolhas estilísticas dele (ao meu ponto de vista) não das diferenças linguísticas.

@brunaalves5271 5 ай бұрын

Uma leitura maravilhosa desse livro, uma constante linha de pensamentos que é um tesouro da literatura!

@gabriellysilva5120 6 ай бұрын

Nossa, eu adoro esse livro. Foi difícil pegar o ritmo de leitura no começo, mas depois eu me acostumei e adorei cada parte. Entendo quem acha ele difícil, principalmente pra quem está com dificuldades para ler.

@EstanteQFala 6 ай бұрын

Também achei o começo meio difícil, depois que pega o embalo e se acostuma com a escrita, esse livro fica muito fácil e rápido de ler

@franciscodeassiscavalcanti6364 6 ай бұрын

Povo não sabe o que esperar de Literatura, apenas de feéricos. Saramago é fantástico! Ele emula o fluxo de consciência, entre outras coisas. Que pena para essas pessoas, que perdem a oportunidade desair de uma zona de conforto normativa.

@MarilacAlves-kg4mh 6 ай бұрын

O outono do patriarca, do Gabriel Garcia Marques é assim tb. Mas pense num livro maravilhoso!!!

@EstanteQFala 6 ай бұрын

Nossa não sabia dessa 🤔

@MarilacAlves-kg4mh 6 ай бұрын

@@EstanteQFala pode ler sem medo. Aliás, sou muito fã do Gabriel Garcia Marques, acho que já deu pra notar, né...

@TeaWithTash_ 5 ай бұрын

O On The Road original foi escrito assim. Acho que a editora deveria adicionar uma nota explicando. ❤

@BiancaSilva-qs1uc 5 ай бұрын

Ano passado eu li esse livro, só fui perceber que ele não tinha travessão pq um colega falou. E só soube que estava em português de Portugal esse ano.

@converseducinema 5 ай бұрын

hahaha essa polêmica é maravilhosa

@g4b_3l 5 ай бұрын

To lendo! Realmente é mt massante ler esse livro, to nele a um mês já, mas a história é ótima 😭

@EstanteQFala 5 ай бұрын

kkkkkkkk eu demorei muito para finalizar ele tbm

@Sue090 2 ай бұрын

Eu ainda quero muito ler esse livro, já sou fã do Saramago, ouvi falar muito bem desse livro.

@hive1099 5 ай бұрын

Eu acho que sim as pessoas não estão erradas de reclamar Por que nem todo mundo é para ser culto ou alguma coisa assim às vezes a pessoa só lê por diversão Então eu acho que para vender ele deveria ter aviso sobre esses tópicos por mais que eu vi e fiquei super interessado e eu adoraria ler esse livro mas eu acho que você tem que avisar quando você vai vender uma coisa diferente do usual

@Uih-m5s 2 ай бұрын

Ele tá morto

@lucasmels 2 ай бұрын

Da pontuação kkkkkkkkkkkk

@CartaNigra 5 ай бұрын

Tem que respeitar pontuação e parágrafo SiM. Pode ser Saramago e pode ser quem for. A menos que escreva determinados poemas, tem que pontuar!

@nhe6333 5 ай бұрын

Vamos acabar com a licença poética pq a random aleatória quer ditar as regras do mundo

@CartaNigra 5 ай бұрын

@@nhe6333 eu me refiro a prosa. Com ou sem poesia, a pontuação tem que ser respeitada. O parágrafo sempre deve ser respeitado. Fazer diferente disso é uma extrema falta de respeito a qualquer sistema de escrita que use pontuação e é uma total falta de respeito aos leitores. Se você já sabe que ele escreve no total modo “caguei pra todos vocês” e mesmo assim você quer gastar meu dinheiro, problema teu. Muitos reclamaram e elas pagaram. Ninguém que reclamou tá lendo grátis. Licença poética é perfeitamente cabível em POEMAS, como por exemplo, nunca usar vírgulas de modo a fortalecer um jogo de palavras, fazer duplo sentido etc. Isso é diferente. Há todo um contexto ali. Totalmente diferente de fazer uma prosa infinita e matar o vernáculo só pra pagar de diferentão/modernete. Parágrafo não é enfeite de texto. Parágrafo não é questão de gosto ou opinião. Ele existe pra ser usado sempre que necessário. Sempre. De resto, eu aqui só sou tão aleatório quando você que tá se doendo por uma coisa que tem nada a ver com licença poética. Já imagino que tua pintora(?) favorita é Tarsila do Amaral, gênio…

@yurirossi4209 6 ай бұрын

Acompanhei esses dias kkkkk

@deboracas1 15 күн бұрын

Comprei este livro recentemente, mas agora me surgiu uma grande dúvida sobre como posso ler. Sou diagnosticada com tdah e amo ler livros físicos. Mas sempre faço alguma pausa após cada capítulo curto ou após algum parágrafo longo. Mas, pelo visto, Saramago fazia looooongos parágrafos. Então, como faz para prestar atenção?

@EstanteQFala 15 күн бұрын

acompanhei a leitura com o audiobook, isso ajudou muitooo 😊

@deboracas1 15 күн бұрын

@@EstanteQFala obrigada pela dica! Farei isso, com certeza! 😊

@analeah941 6 ай бұрын

Eu tô lento esse livro recentemente e tá difícil,eu tô com uma ressaca literária ferrada por conta de trabalho e facul.

@EstanteQFala 6 ай бұрын

Tenta intercalar a leitura com o audiobook dele, ajuda muito

@mariacecilia9386 3 ай бұрын

Adoro esse livro,

@Mah44109 6 ай бұрын

Amo esse livro e meu livro favorito junto com sob redoma

@EstanteQFala 6 ай бұрын

eu tambemmm 🥺🥺

@Mah44109 6 ай бұрын

@@EstanteQFala Sim,eles são meus amores

@guridoslivros3963 6 ай бұрын

Estou lendo Ensaio sobre a cegueira no momento e estou gostando

@EstanteQFala 6 ай бұрын

Depois me fala oq achou da leitura

@amtrbr 5 ай бұрын

Errado. Não é fluxo de consciência, este termo e outra coisa na literatura. A escrita de Saramago é apenas um estilo de escrita que subverte os tradicionais discursos diretos ou indiretos usados em diálogos na escrita mais tradicional. Há diálogo e narração nos livros de Saramago.

@EstanteQFala 5 ай бұрын

Eu falei que é TIPO um fluxo de consciência kkkkkkkk

@GrazzyDarc 5 ай бұрын

Achei maravilhoso ❤

@rodrigobandeira-geoamapa 5 ай бұрын

Já li duas vezes Ensaio sobre a cegueira. Também li outros títulos do autor, no entanto, o melhor é O evangelho segundo Jesus Cristo.

@EstanteQFala 5 ай бұрын

Quero muito ler esse, todo mundo fala super bem eu acho que vou amar

@AngeloBitencourt 6 ай бұрын

Agora quando eu for ler um livro dele eu vou ler fazendo sotaque português kakakaka

@EstanteQFala 6 ай бұрын

kkkkkkkkk

@danielapessoa331 Ай бұрын

Fora de série ❤

@n4maria42 Ай бұрын

Esse vídeo me fez ter curiosidade se alguém já estudou e escreveu algo usando autores de língua portuguesa em diferentes países para discutir isso de que português brasileiro e de Portugal são diferentes línguas

@aninhapsd 5 ай бұрын

É complicado, sei que nem todo mundo irá pesquisar sobre o livro ou o autor antes de ler o livro, mas pouparia muita coisa. Num geral, eu sempre costumo pesquisar antes de ler

@claricearaujo9840 6 ай бұрын

Saramago cagava p pontuação. Eu amo ❤️

@EstanteQFala 6 ай бұрын

kkkkkkkkk

@victorzidaneantunesbinda4239 6 ай бұрын

Quando eu escrevi tudo sem ponto, ja tenho minha desculpa...

@EstanteQFala 6 ай бұрын

kkkkkkkk vou usar essa tambem

@Inspiracaomulher 6 ай бұрын

Eu não indico. Comprei faz anos e nunca consegui terminar de ler. O filme é muito bom.

@GrazzyDarc 5 ай бұрын

Graças a Deus eu não tenho problema em ler textos em português de Portugal.

@marelihausmann44 3 ай бұрын

Saramago disse que não escrevia para preguiçosos 😊

@Carelas 5 ай бұрын

Apenas desculpa que gente "cult" dá por ele não ter tido formação acadêmica. A grande desculpa é o "estilo" dele, quando na verdade ele apenas não sabia sintaxe ou gramática.

@alvarocostaalves 3 ай бұрын

Irmão você tem que ser muito idiota pra achar que um homem adulto (ainda mais um escritor) escreveria páginas e páginas sem nenhuma pontuação ou espaço pq "não sabe". E ainda uma editora deixar alguem que "não sabe sintaxe ou gramatica" ser publicado.

@iranmaia91 Ай бұрын

Não gosto da "proposta" do estilo. Mas daí a pegar um livro desses e não perceber que é proposital, é ser um leitor analfabeto.

@suelipereira7171 6 ай бұрын

Tentarei ler novamente 😢

@samuelribeirovaz3082 6 ай бұрын

Tbm escrevo sobre o fluxo de consciência❤

@RodrigoSouzaRodVonBultmann 5 ай бұрын

Cara é bizarro a maioria dessas avaliações na Amazon, eu já vi de tudo, toda escrotice que tu imaginar, tipo, uma estrela porque a cor da capa era feia, porque um livro não tem ilustrações(livros não infantis), porque o nome do autor era feio etc, kkkk

@EstanteQFala 5 ай бұрын

Kkkkkkkkkk a pelo nome do autor ser feio me quebro

@Alimacleicam Ай бұрын

É obrigação saber sim pelo amor de Deus gente

@diegomorais8160 5 ай бұрын

Pessoal falando mal de um livro que rendeu um Nobel da literatura ao autor. Coragem

@marianamartins1145 6 ай бұрын

Não é fluxo de consciência, mas discurso indireto livre.

@jufrota8017 20 күн бұрын

Um absurdo! Nos Estados Unidos todos os livros ingleses são traduzidos, no Reino Unido todos os livros estadunidense são traduzidos, dá para me dizer porque a editora não teve nem um trabalho de traduzir? Era preguiça ou corte de orçamento?

@franciscoteixeira9143 5 ай бұрын

Não ter pé, muito menos cabeça. Cabe reclamação? A doença chegou, foi embora e explicação da origem ou fim dela não compareceu.

@leemilene 4 ай бұрын

Gente, eu sempre indico o Valter Hugo Mae antes de ler Saramago (o proprio Hugo Mae foi uma espécie de discipulo do Saramago) porque a escrita de ambos se assemelham, mas o Hugo Mae ainda usa pontuação e dá para entender quem escreve o que

@luceliomarques5275 6 ай бұрын

Meu Deus! Quem conhece Saramago sabe que a escrita dele é assim.

@EstanteQFala 6 ай бұрын

Pois é 🤡

@altamirabezerra6451 6 ай бұрын

Por isso nunca li. Acho que os livros deviam ser publicados com o português do Brasil, visto que existe muitas palavras com significados diferentes.

@EstanteQFala 6 ай бұрын

Não influencia nada na leitura, já li e não tem nenhum momento que você se perde nas palavras

@Medanesco 5 ай бұрын

Esse povo que reclamou de não haver tradução deve ser incapaz de ler um romance brasileiro do século XIX.

@Victor-qk7of 2 ай бұрын

Esse livro é bom , fala sobre o que ?

@riquelmesantos6457 6 күн бұрын

Fala sobre uma sociedade onde pessoas começam a ficar cegas, é um tipo de cegueira chamada cegueira branca, e aí ele retrata a sociedade passando por essa nova dificuldade. Os personagens não tem nome, o lugar também não, porque significa que poderia acontecer em qualquer lugar. Acho que que a ausência da pontuação é pra representar o caos que a sociedade está passando.

@nikish.402 5 ай бұрын

Pedir pra “traduzir” Saramago é o cúmulo da ignorância. Não dá pra acreditar… Imagino como seria a leitura de Guimarães Rosa, então.

29 күн бұрын

O sujeito sofria de excesso de didatismo além de digressões. Personagens ideológicos e ainda tentava dar lições de moral. Esse povo tem prazer em ler porcaria.

@paulobrito2407 3 ай бұрын

Tem que ser muito bur... pra reclamar de "erro" de português do Saramago😢😂

@cynthiaharlequim8893 6 ай бұрын

Gente q reclama, é gente sem inteligência q precisa ler mais, e ler coisas diferentes de HQ😂

@robertoprimordial2633 6 ай бұрын

Gosto de ler, mas minha vida deprimente precisa de emoções. Portanto, não consigo ler coisas massantes

@TiagoNego-sc1fh 6 ай бұрын

Você sabia que as crônicas de narnia é um livro cristão, assim como senhor dos anéis e duna que são obras cristãs assim como a bíblia

@EstanteQFala 6 ай бұрын

eu sabia sobre as crônicas de narnia (bem explicito a questão do leão e etc..), sobre os outros não sabia 🤔

@RosemariPalma 9 күн бұрын

Licença poética.

@pauloflake 6 ай бұрын

isso que dá vocês ficarem dando biscoito pra português

@andrezzamuniz3647 5 ай бұрын

Traduzir português para português.😅😅😅😅😅😅

@LeonardoSa-3355 5 ай бұрын

Os portugueses fazem isso. Primeiro pq para os portugueses no Brasil se fala "brasileiro" e não português.

@JoaoVictor67920 6 ай бұрын

Top 10 meus livros favoritos: 1- A Torre Negra 2- It 3- Dom Quixote 4- Coraline 5- As terras devastadas 6- Laranja Mecânica 7- Em busca do tempo perdido 8- A sombra dos pinheirais 9- A sombra sobre Innsmouth 10- Apanhador no campo de centeio

@Gluck40 5 ай бұрын

Essa geração patética, até mesmo de leitores. Se não traduzirem, eles morrem.

@EstanteQFala 5 ай бұрын

@matheus4457oliveira 6 ай бұрын

eu odiei ensaio sobre a lucidez

@cintiaferreira4950 2 ай бұрын

É ridículo alguém falar em "traduzir".

@amandadias5696 5 ай бұрын

Saramago é incrivel, eu achei a leitura super fluida e impactante. A falta de pontuação é proposital, simula uma conversa, afinal ninguem fala com vírgula ou enter.

@josianelima691 5 ай бұрын

Amo o Evangelho segundo Jesus Cristo.

@van6087 6 ай бұрын

Escrevia sem pontuação pq é vc que tem q fazer , é a sua percepção, como as pessoas vão ler um livro desse tipo de autor e não o conhece ?? Ele só já ganhou um Nobel. Eu já li esse livro quando foi lançado, infelizmente emprestei e o imbecil não me devolveu é uma história maravilhosa .