¿A qué volver? Ariel, Falú y Los Chalchaleros 1981

Tema muy popular, cuya música compuso el virtuoso de la guitarra, Eduardo Falú, nacido en la localidad salteña de El Galpón y cuya letra escribió la cantautora tucumana Marta Mendicute, evocando sus estancias veraniegas en el Norte. El pueblo jujeño de Tilcara está abrazado por dos ríos: el Grande, que recorre la Quebrada de Humahuaca de norte a sur, y el Huasamayo, que vierte sus aguas en el Grande de este a oeste. Ambos cursos están casi completamente secos la mayor parte del año.
Los Chalchaleros, que ya habían cambiado en la canción anterior el velo de Angélica por el pelo cosa poéticamente aceptable en este caso, cambiaron el final del estribillo primero involuntaria y luego deliberadamente. Decían "para que muera tu ausencia" y así lo hemos cantado muchos. Esto cambiaba el sentido de la canción, porque la ausencia muere con la presencia del ser querido. Y lo que la Mendicute quería decir era otra cosa: "Para que duela tu ausencia... ¿a qué volver?". Que conste que todo esto lo ha reconocido el propio fundador del grupo Juan Carlos Saravia, al final de su carrera.
Este increíble video, aportado por Sergio Daniel Vallejo, es el montaje de un ensayo y una actuación en directo en el Auditorio Atahualpa Yupanqui, durante el Festival de Cosquín de 1981, que reunió al maestro Ariel Ramírez, junto a Eduardo Falú y a Los Chalchaleros. Y es, también, la primera grabación que uno ha podido ver de un jovencísimo Facundo Saravia, sustituyendo al legendario Ernesto Cabeza, que había muerto el año anterior. ¡Ojalá, con el tiempo, fueran apareciendo joyas como ésta, que merecen ser ampliamente difundidas!
¿A QUÉ VOLVER? - Zamba
Letra: Marta Mendicute
Música: Eduardo Falú
La casa ya es otra casa,
el árbol ya no es aquel.
Han volteao hasta el recuerdo,
entonces, ¿a qué volver?
Mi perro allá arriba inmóvil
viendo la tarde crecer.
Y este vacío de ahora,
entonces, ¿a qué volver?
Volver, ¿para qué?
¿Para sentir otra vez,
que se desboca tu ausencia,
dormida en mis venas,
borrada en mi piel?
Para que duela tu ausencia,
entonces, ¿a qué volver?
Mi puente, mi viejo puente.
¿qué río verás correr?
Si lo han llevado de Tilcara,
entonces, ¿a qué volver?
La magia ya se ha perdido,
¿quién la pudiera encender?
Ni la tierra ya es de tierra,
entonces, ¿a qué volver?
VOCABULARIO
volteao: (arg) volteado, derribado, echado por tierra
tilcara:(quechua) estrella fugaz, población de Jujuy

[@carolinaecheverri6967]

Cada uno irremplazable! Qué buena música! Saludos desde Colombia! Amo a Los Chalchaleros!! 💓💓

[@magusmoncayo2591]

EL MEJOR GRUPO FOLCLÓRICO DE AMÉRICA...SIN DUDARLO !!!

[@nestorperezdevida8086]

Es una selección mundial!!! Esta gente era maravillosa, grandiosa.

[@santimussetti43]

soy Hector, la verdad un documento con mucha historia de nuestra musica, felicito a pancho, . son los grandes que perduraran en el tiempo, lo bueno que hoy los podemos difrutar, yo que difundo folclore en una radio, difruto mucho de estas cosas.

[@eduardohoogendik]

QUE REUNION DE VALORES, SOLO VIVEN LOS CHALCHALEROS, FALU, ARIEL RAMIREZ LOS APLAUDEN DESDE EL CIELO

[@jose19463]

Es un importante documento de la historia de nuestra música, gracias por subirlo.

[@carlosaguila7472]

¿A QUE VOLVER? - Zamba Letra: Marta Mendicute Música: Eduardo Falú La casa ya es otra casa, el árbol ya no es aquel. Han volteao hasta el recuerdo, entonces, ¿a qué volver? Mi perro allá arriba inmóvil viendo la tarde crecer. Y este vacío de ahora, entonces, ¿a qué volver? Volver, ¿para qué? ¿Para sentir otra vez, que se desboca tu ausencia, dormida en mis venas, borrada en mi piel? Para que duela tu ausencia, entonces, ¿a qué volver? Mi puente, mi viejo puente. ¿qué río verás correr? Si lo han llevado de Tilcara, entonces, ¿a qué volver? La magia ya se ha perdido, ¿quién la pudiera encender? Ni la tierra ya es de tierra, entonces, ¿a qué volver? volteao: (arg) volteado, derribado, echado por tierra Tilcara:(quechua) estrella fugaz; población en el interior de Jujuy, famosa por su Pucará indígena pucara: (quechua) fortaleza indígena de la que se conservan numerosos restos incaicos Comentario de Cucho Marquez: Tema también muy popular, cuya música compuso el virtuoso de la guitarra, Eduardo Falú, nacido en la localidad salteña de El Galpón y cuya letra escribió Marta Mendicute. Los Chalchaleros, que ya habían cambiado en la canción anterior el velo de Angélica por el pelo -cosa poéticamente aceptable; en este caso, cambiaron el final del estribillo primero involuntaria y luego deliberadamente. Decían "para que muera tu ausencia" y así lo hemos cantado muchos. Esto cambiaba el sentido de la canción, porque la ausencia muere con la presencia del ser querido. Y lo que la Mendicute quería decir era otra cosa: "Para que duela tu ausencia... ¿a qué volver?". Que conste que todo esto lo ha contado el propio fundador del grupo Juan Carlos Saravia, en su última obra. Por eso, tenga también piedad el lector, especialmente si es argentino, de los errores que pueda cometer el recopilador en esta antología, hecha a muchísimas leguas de Tilcara...

[@arturo14271]

No hay otros como ellos. Y no lo habrá nunca.

[@davidginesta9225]

arturo14271 Y voY

[@jeremias_cantor]

Esta parte pertenece al último de los filmes musicales folklóricos hechos hasta la fecha en Argentina, "Mire que es lindo mi país", 1981. Participaron, entre otros, Los Visconti, Ramona Galarza, María Ofelia, Los Hermanos Cuestas y, por supuesto, este evento que reunió a Los Chalchaleros, a Ariel Ramírez y a Eduardo Falú. Resulta llamativo que, en pleno proceso militar, hayan dejado actuar a Atahualpa Yupanqui y haber puesto la zamba "De mi esperanza" en este film.

[@juanjosevedoya4084]

Que buen documento!!!

[@spq60650]

que lindo poder ver esto

[@gloriatorresrodriguez2100]

😪

[@rubenguerci5193]

después de ellos nadie jamás Rubén 🤓 .

[@elviracamino6060]

Pppppp