A SAGA DO MONSTRO DO PÂNTANO versão absoluta vol.1

[@helloncouto]

Estou no vol. 2 desses absolute, e posso dizer que me apaixonei pelo monstro do pântano. Valeu cada centavo nesses 2 volumes

[@pabloleite7137]

Essa edição absoluta ficou realmente excelente, e as cores são o ponto alto dessa edição absoluta. Foi caro, mas valeu.

[@gabriellindebeck1716]

Está aí um material que merece esse tratamento, em edição mais luxuosa, pra quem ama esse trabalho magistral.

[@eduardotco346]

Material de primeira! Baita de um quadrinho! Pena que é caro demais!

[@akynalsantos]

A VERSÃO ABSOLUTA ESTA REALMENTE LINDA, UM AVANÇO MUITO GRANDE NA QUALIDADE GRÁFICA, TAMANHO MAIOR QUE VALORIZA MAIS A ARTE E UMA NOVA COLORIZAÇÃO (FEITA POR UM PREMIADO COLORISTA) QUE CORRIGE UM PÉSSIMO TRABALHO FEITO PELA LIMITAÇÃO DA ÉPOCA A ESSA OBRA PRIMA, MAS NEM TUDO SÃO FLORES, VI VÁRIAS CRITICAS DE ESPECIALISTAS QUE APONTAM ERROS GROTESCOS DE ENTENDIMENTO E DE SIMPLIFICAÇÃO NA TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS, A PANINI APROVEITOU A MESMA TRADUÇÃO DOS ENCADERNADOS ANTERIORES, NA MAIORIA DOS QUADRINHOS DE SUPER-HERÓIS O TEXTO É BEM SIMPLES E NÃO REQUER UM TRADUTOR MAIS EXPERT EM LITERATURA MAIS PROFUNDA, MAS, AS OBRAS DE ALAN MOORE SÃO UMA EXCEÇÃO A REGRA, SEUS TRABALHOS SÃO MAIS COMPLEXOS, SO DEVERIAM SER TRADUZIDAS POR TRADUTORES COM MAIS BAGAGEM E EXPERIÊNCIA, COMO UM "ERICO ASSIS" DA VIDA (IMAGINA VOCÊ DAR A TRADUÇÃO DE UM EDGAR ALLAN POE PARA QUALQUER UM ASSASSINAR A OBRA), A PANINI DEVERIA TER FEITO UMA NOVA TRADUÇÃO A ALTURA DESSA LUXUOSA NOVA EDIÇÃO. SEGUE ABAIXO UMA DAS CRITICAS DE AVALIAÇÃO POSTADAS NA AMAZON QUE ILUSTRAM O PROBLEMA: Koyaanisqatsi 500 PRINCIPAIS AVALIADORES 2,0 de 5 estrelas UM CLÁSSICO MAJESTOSO SOB TRADUÇÃO FRAQUÍSSIMA E DESASTROSA Avaliado no Brasil em 20 de outubro de 2021 MONSTRO DO PÂNTANO de Alan Moore é um das mais extraordinárias sequências já produzidas. O mérito também pertence aos artistas envolvidos, especialmente Stephen Bissette e John Totleben. A série refundou as bases do terror moderno em quadrinhos e conferiu uma nova estética e arquitetura para a Nona Arte. Especificamente sobre a edição nacional, o Absolute apresenta o formato que representa a excelência visual aos leitores. Maior que o padrão Deluxe ou Definitivo, as edições Absolutas geralmente são precedidas de um trabalho cuidadoso de compilação e de restauração, geralmente recolorizados também, a fim de permitir ao leitor aproveitamento visual máximo. Também oferecem um estojo de proteção para o volume. O volume da Panini, no entanto, contigencia certos gastos. A capa aveludada da edição importada não foi adotada no Brasil. Para um volume realmente caro, trata-se de uma mudança estética pequena, porém inexplicável. Os extras são os mesmos, foram preservados os excelentes apêndices fornecidos por Bissette. O principal problema mesmo é a qualidade da tradução. Apesar da qualidade literária de Alan Moore, quase sempre fundada em pesquisas aprofundadas (para Monstro do Pântano, o livro "Na Patagônia" de Bruce Chatwin teve significativa importância e é altamente recomendável a quem quiser aprofundar os caminhos que Moore trilhou para incorporar a Brujeria à série), a Panini optou por reutilizar mais uma vez a tradução franquíssima que existe desde a edição em papel jornal. Há trechos mal compreendidos pelo tradutor que foram vertidos para coisas sem significado, há passagens simplificadas, os personagens sofreram descaracterização nas falas e há decisões bem ruins. Moore frequentemente adota uma métrica e trata de forma muito poética os textos que escreve, mas tristemente no material brasileiro sequer houve o esforço de oferecer algo próximo. Muito provavelmente as qualidades do texto não foram percebidas e compreendidas pelo tradutor. O que se recomenda é optar pela edição original, assim o leitor terá a chance de ler o texto autêntico de Moore. Adote a edição nacional apenas caso não tenha alternativa ou se o idioma inglês realmente representar um obstáculo intransponível. O trabalho gráfico é digno de 4 estrelas, mas a tradução sequer comporta 1 estrela. Ficamos, infelizmente, obrigados a chancelar apenas 2 estrelas ao primeiro Absolute lançado no Brasil. Uma produção desse porte precisa ser repensada pela Panini a fim de assegurar um trabalho de tradução compatível com o preço e refino visual.

[@patriciacezar5321]

A edição absoluta faz jus ao nome , é a edição mais linda , é irretocável , e a colorização nova é muito superior à original. Importa o prazer de ler e da história , e de curtir isso tudo de boa , só por aproveitar um trabalho belíssimo . Não perco tempo discutindo. Eu leio .

[@daviaguilar8338]

Concordo em partes, definitivamente as cores originais são muito melhores mas seu comentário em si foi bem interessante

[@patriciacezar5321]

​@@brenogomes9850 entendo você. A gente vê isso em A piada mortal em que eles lançaram as duas versões . Isso não seria possível em o Monstro porque é imenso. Mas entendo sim essa coisa da nostalgia , sem dúvidas é importante sim😊

[@patriciacezar5321]

Concordo .❤

[@thiagodourado6818]

Meu maior investimento quadrinistico foi ter completado essa fase em capa cartão. Obra prima. N pegaria nem a pau essa edição de luxo

[@davidmenesesosemeadorespirita]

Eu li agora, na sequência, os dois primeiros volumes. Adorei tudo! Arte, cores, roteiro e acabamento. Não vejo a hora de chegar o volume 3.

[@douglasgroetaers8742]

O trabalho da grande Tatjana Wood é espetacular, mas não dá pra comparar o trabalho dela que foi limitado pelos recursos da década de 80 com os recursos atuais... A nova colorização da uma vida nova a arte, e melhora significante a narrativa... Parabéns para o trabalho original e o trabalho atual!!

[@elissandroalves7210]

Eu tenho essa saga em papel jornal, já li e quando saiu a versão absoluta comprei sem pensar . Já garanti o 3° volume e estou ansioso para tê-lo em mãos para lê novamente. É uma saga fantástica vale cada centavo. Abraços grande Charles.

[@valfonseca5015]

Charles, gosto demais do pantanoso e tenho as eds em jornal. Só não comprei o Absolut ainda pq o bolso não está dando, principalmente pelo montante e altos preços dos gibis. Com certeza vale cada centavo pelo conjunto da obra.

[@rafaelcamposdelima7908]

Comprei o Volume 2, estou querendo adquirir o Volume 1, mas estou com medo de compra nesse momento na Panini...

[@BrunoGCeschini]

O vol. 1 ta esgotado na Panini! Não?! Tbm to atrás do primeiro volume!!

[@BrunoGCeschini]

@@alysonmaia303 tomara!! Pq os preços que estão vendendo ta um absurdo!!

[@Rodney-q8k]

procura a taverna do rei e a comix. ta 349 reais lá. (caríssimo, mas mais barato que isso você não acha).

[@BrunoGCeschini]

@@Rodney-q8k nada cara! Está esgotado tbm! Sei que mais barato não acha, mas tem umas lojas vendendo por quase R$500,00.

[@phillippinheiro7513]

Gente, vocês acham mesmo que vão reimprimir? Tenho medo de garantir o volume 2 e 3 (ainda disponível) e a Panini não querer reimprimir devido ao custo… O que vocês acham?

[@maudia27]

Eu tenho o The Bronze Age Swamp Thing Omnibus - muito divertido também. Não tenho TOC - risos. Mas gosto muito dessa fase que lia quando saía por aqui nos anos 70. Mas não precisa ler essa fase para apreciar o Moore, como você disse

[@sergiobrunelli1497]

O Vol. 1 tá indisponível. Será que relançam? Não consegui achar nem usado :/

[@apjferreira1]

Também prefiro a colorização do Steve Oliff . Já não posso dizer o mesmo do Incal. Aí as cores originais são muito mais bonitas, mas gostos não se discutem. Bom vídeo.

[@vitorpaulo6422]

Charlão, faz uma review do "Maxell, o Gato Mágico". Eu não sei se conhece a hq, mas a PN está lançando a primeira reedição -, em capa cartão com "orelhas", - e já tá em pré-venda. Gibi de Alan Moore MN!! Sem palavras... "WATCHMAN", "V de Vingança", "A Piada Mortal", "Do Inferno", "Promethea", "Neonomicon", WATCHMAN!!! MEUS FAVORITOS; principalmente... WATCHMAN!💥.

[@Cauly59]

Charles, vale a pena ler essa fase pelos encadernados da eaglemoss?

[@daviaguilar8338]

Cara concordo com vc na parte de q a recolonização pode até melhorar o entendimento da história, mas nunca q vou trocar a versão original, mas nunca msm, sem contar q algo q merece ser republicado não merece ser recolorizado, definitivamente acho muito falso, faltando algo original

[@Robertovandre]

Só um apego ao passado.

[@Shadomboy]

Pra quando mais ou menos seria o lançamento do volume 3?

[@davidmenesesosemeadorespirita]

Na verdade, salvo engano, as plantas precisam tanto de oxigênio como de gás carbônico para poderem sobreviver.

[@rafaelcamposdelima7908]

Charles cara esse lance de Lacração vai acaba com os quadrinhos... eu mesmo só procuro comprar histórias antigas pq sinceramente não dá pra absorver essas novas histórias... oq vc fala desse assunto faz um vídeo falando a realidade nua e crua q isso tá,afastando muitos leitores...

[@pabloleite7137]

Vixe, então é melhor não ler Monstro do Pântano nem nada do Alan Moore.

[@rafaelcamposdelima7908]

@@pabloleite7137 sei que sempre existiu esse tipo de assunto nas Hqs, mas cara vc concorda que agr estão querendo forçar de mais... tipo eles não deixa os leitores descobrir eles já empurra goela abaixo escancarado... só minha observação

[@pabloleite7137]

@@rafaelcamposdelima7908 o que seria empurrar goela abaixo? Já leu Deus ama o homem mata em X-Men? O critica direta do Grant Morrison contra a exploração animal em Homem Animal? Os arcos de Sandman em que os protagonistas eram queer? Ou Preacher com sua crítica escrachada? Posso citar essas e várias outras que eram bem diretas.

[@rafaelcamposdelima7908]

@@pabloleite7137 concordo com vc... aliás tenho todas essas hqs na minha coleção... mas estão forçando de mais as coisas tendeu tem que deixar fluir naturalmente tendeu... não sei se vc viu mas olha como está a situação da Disney... tendeu meu amigo, deixando bem claro q não tenho preconceito nenhum contra nada nem ninguém... respeito tudo e todos....

[@SamukaMarinho]

Fiz um tour pelo canal do ALESSANDRO (ministério dos quadrinhos). Foram mais de 2000 videos assistidos. Depois, por indicação do próprio KZbin, começaram a passar os vídeos do CENTRAL HQs na minha TV enquanto eu desenhava as páginas do meu novo projeto. Também acabei vendo "milhares" de vídeos. Agora chegou a hora de "DEVORAR" os videos desse canal. Não vou mentir, nos últimos anos a MARVEL (UCM + Editora) me fez desgostar um pouco de HEROI, mas vou abrir o coração pra tentar me envolver novamente com os COMICS.

[@bbhqs]

A Saga do Monstro do Pântano é um tremendo antídoto contra empapuçamento de comics

[@rafaelcapucho]

Eu acho uma bagunça insana essa questão dos quadrinhos, não consigo entender nada, por isso que me viro melhor nos Mangás, você pega berserk, tem 42 volunes, você sabe que você precisa comprar o volume 1 e pronto... não se preocupar com mais nada, aí nos quadrinhos é muito bagunçado, a pessoa tem que fazer phD no assunto só pra iniciar hehehe... a barreira de entrada é muito alta

[@rodrigojcj2297]

Mas está fora de estoque esse volume 1 espero que a panini relançar esse volume 1

[@le_grand_mat]

Li esta semana, mas não curti, achei muito besta e bem abaixo de outras obras do Moore como Do inferno, Watchman, V de vingança e etc . Talvez li com a expectativa muito alta .