Ա. Սպենդիարյան «Երևանյան էտյուդներ»/A. Spendiaryan “Yerevan etudes”

Ա. Սպենդիարյանը «Երևանյան էտյուդներ»
(փոխադրումը Ռուբեն Ասատրյանի)
Խաչատրյանի անվան եռյակ
Արմինե Գրիգորյան (դաշնամուր), Կարեն Շահգալդյան (ջութակ), Կարեն Քոչարյան (թավջութակ)
«Երևանյան էտյուդները» (Էնզելի և Հիջաս) նվագախմբի համար Ա. Սպենդիարյանը գրել է 1925 թ. Երևանում և ձոնել` Երևանի Պետական կոնսերվատորիայի նվագախմբին, որն առաջին անգամ հեղինակի ղեկավարությամբ Երևանում կատարեց այս ստեղծագործությունը: Պահպանված արխիվային նյութերից երևում է, որ Ա. Սպենդիարյանը որպես «Երևանյան էտյուդների» առաջին մասի` «Էնզելիի» ծավալուն նախաբան, օգտագործել է Սայաթ-Նովայի «Դուն էն գլխեն» երգի մշակված տարբերակը: Երևանյան էտյուդների պարտիտուրը հրապարակվել է 1927թ.: Պարտիտուրի առաջին հրատարակության անվանաթերթի շրջերեսում նշված է, «Էտյուդների համար թեմաներ են ծառայել հայկական և արաբական մեղեդիներ, որոնք կատարվում են Երևանում, ժող. երաժիշտների կողմից»:
............................................................
A. Spendiaryan “Yerevan etudes”
(arrangement by Ruben Asatryan)
Khachaturian trio
Armine Grigoryan (piano) Karen Shahgaldyan (violin) Karen Kocharyan (cello)
The “Yerevan Etudes” (“Enzeli” and “Hejaz”) A. Spendiaryan wrote in Yerevan in 1925. He dedicated this work to the orchestra of Yerevan State Conservatory which performed this creation with the head of the composer in Yerevan for the first time. Judging by the archive materials we can see that A. Spendiaryan used the developed version of Sayat-Nova's “Dun En Glkhen” song as the prelude of the first part of “Yerevan Etudes” “Enzeli”. The score of “Yerevan Etudes” was published in 1927. In the title list of the score, it was written: “Themes of the Etudes were based on Armenian and Arabian melodies which were played by national musicians in Yerevan”.
.............................................................
А. Спендиарян “Ереванские этюды”
(переложение Рубена Асатряна)
Трио им. Хачатуряна
Армине Григорян (фортепиано), Карен Шахгалдян (скрипка), Карен Кочарян (виолончель)
“Ереванские этюды (“Энзели” и “Геджас”) А. Спендиарян написал в 1925 году, в Ереване. Он посвятил эту работу оркестру Ереванской государственной консерватории, которая впервые исполнила это произведение под руководством самого Спендиаряна. Судя по архивным материалам А. Спендиарян использовал обработанную версию песни Саят-Новы "Dun En Glkhen” в качестве прелюдии к первой части «Ереванских этюдов» “Энзели”. Партитура «Ереванских этюдов» была опубликована в 1927 году. На титульном листе было написано: “Для темы этюдов основой послужили армянские и арабские мелодии, которые исполняли народные музыканты в Ереване”.