Reto de palabras: Argentina vs. Venezuela | A andar por el mundo

[@delrioalmundo]

Me encantó colaborar con A andar por el mundo!! Gracias Mary

[@mariosantos4871]

Te partís solita Dolores...! Y te juro que sos la fotocopia, pero la fotocopia exacta de otra persona

[@federicostritzler7650]

Que linda que sos Dolores!!

[@jonatancabrera2534]

Que preciosa Dolores, vos si que no le haces honor a tu nombre sos todo lo contrario linduraa! 😚

[@marymartinezquevedo]

¡Y a mí que colaboraras conmigo! Ya viene el próximo.

[@gustavomedina6095]

Jonatan Cabrera como Argentino t digo q me hace honor por q si la ves duele el corazón

[@SergioNairdaDSP]

Ser Argentino y llegar a este video sólo porque la venezolana está buena y llevarte la grata sorpresa de que la Argenta está mucho más fuertísima...

[@bmacf]

Saaaabeeee

[@yosoymaridani]

Pero nariguda jajajaja

[@romanquiroga7293]

lol

[@FrankRuizSensei]

Ambas bellas, pero Dolores! Te pasaste!

[@dianaandianita683]

que envidiosa ... Si sos venezolana te van a mandar a la mierda a la primera que se pasen de listas.

[@alejandromolina9072]

DEFINITIVAMENTE ME GUSTAN DEMASIADO LAS MUJERES ARGENTINAS, ME HA PASADO VARIAS VECES CUANDO VEO UNA... WOW!! QUE IMPRESIONANTE ... ME GUSTAN FULL FULL FUUUUULLL DEMASIADO!! SALUDOS DESDE CARACAS

[@elmakap7181]

tienen alto orto

[@martymctirri3227]

Las mujeres Argentinas son demasiado hermosas..

[@raymondcerv1370]

No sabría decir cuales mujeres son más hermosas si las Argentinas o Venezolanas. Es un duelo cerrado de belleza

[@josegregoriorodriguez1504]

Muy buen video Mary, aprendi nuevas palabras argentinas, las dos salen Re-Bellas!!

[@marymartinezquevedo]

¡Gracias! :D

[@manupado]

Dos hermosas! Muy divertido el video! :D

[@alejandromolina9072]

YO LE DIRÍA A LA RUBIA: ÉPALE CATIRA SABES QUE ESTÁS PODRIDA DE BUENA!!!! SALU2 DESDE CARACAS!

[@diegofernandez8328]

Ambas estan bellas... pero La Argentina esta un bombon.....

[@dianaandianita683]

Ya me suscribo ♥ sigan haciendo más videos si pueden estaria bueno que hagan platillos de cada país eso no lo vi todavia en ningun canal ♥ Y sean bienvenidos soy Argentina :)

[@joeasecas]

decir las palabras al revés es Lunfardo .. ej: Feca - café lompa - pantalón lorca - calor yeca - calle arafue - afuera dorima - marido jermu - mujer rati - (se le dice al policia) porque TIRA tiros, tambien se le dice Cobani... por Abanico.. haciendo referencia a cuando abanican el bastón y muchos más

[@Andrewvonschlumberger]

ACROSTICAS

[@danielacostella2255]

Jonatan Maidana jajaja si tal cual muy groncho para los de afuera

[@on1c1e]

Jonatan Maidana cobani es por "ni cabo"

[@florvv279]

ÑOBA

[@refilferchoo]

Dolores!! Tengo un gran dolor en el corazon al no poderte ver, tu alli, yo aca, la distancia es una cruda verdad... Coño, que poeta soy JAJA... Buen video

[@Silvilio]

Muy curioso la increíble variedad de palabras que se puede tener aunque venga todo de un mismo idioma madre. ¿Para cuando una colaboración que añadamos al reto el vs España? :D jaja Suerte en el canal y pásate por el mio si quieres, a ver si te gusta ya que estoy compartiendo mi experiencia en BAs :)

[@marymartinezquevedo]

Hola! Estaría buenísimo hacer un vs. España! Escríbeme por Instagram y ahí lo hablamos. @aandarporelmundo. :)

[@dariogermangirola6589]

No hicieron el reto con españa??

[@joelcornaggia4631]

muy bueno el video, muy instructivo para quienes no sabemos y muy lindas las dos

[@bmacf]

Doooolooooreeessss

[@yanethmorel6695]

pinshis argentinos, bellos ojos azules, la mayoria son altos y hermosos pinches europeos :'v

[@valeriacarolinatorres4457]

3 millones de alemanes entre 1890 y 1950. Más de 6 millones de europeos de otros países entre esos años. En el año 1914 el 30% de los habitantes en Argentina eran inmigrantes europeos. Estos nuevos inmigrantes se meztizaron con Criollos descendientes de Españoles e Italianos que llegaron antes. La población nativa fué exterminada en gran parte, algunos pueblos se mantienen pero alejados de los centros en provincias del Interior. Saludos desde Oberá Misiones.

[@gustavomedina6095]

yaneth morel q significa pinshis??? Soy de Buenos aires saludos

[@tlonUQBARbabel]

valeria carolina torres vení que te pinsho!!!

[@andresaramayo9035]

Creo que te equivocas.

[@seresproductora]

Altos y rubios? NOP y hermosos? Depende de gustos.

[@jemraspelli2890]

Bella Venezolana Bella Argentina *-*

[@leosmi7h278]

Chévere el video amiga, muy funny! sigue asi y afloja un poco con el rubor que se te ve la cara roja. Abrazos!

[@marymartinezquevedo]

Jajaja tienes razón, lo noté después de grabar.

[@laliarroyo2305]

Tiene razon , mucho rubor para mi gusto, colores mas naturales te quedaria mejor. Sumado el labial super fuerte!!!

[@danielvejar1]

Buenisimo el video, las saluda un gocho ;)

[@cachodelsur3364]

Buen video! como dice el dicho: dios las cría y ellas se juntan..las lindas!, saludos.

[@gusmacpc]

Me gusto mucho el video para aprender coloquialismos de otros lugares y aparte estan buenisimas las dos!!!

[@dariogutierrez5814]

la expresion "me recabio" puede significar dos cosas según el contexto... , también se usa para decir que algo "te gusto mucho"... o si en cambio se los decís alguien por ejemplo..." loco, te recabio esa!" es como decir que te la re "comiste" o que "perdiste"..

[@joseagular9344]

Con cuanto dolares recomiendas para emigrar desde Venezuela? Siendo una pareja? Y una familia de 4 personas? Cuanto es el sueldo minimo en Argentina?

[@guillermofernandezpavon7317]

Hola, voy a ver si te puedo ayudar con tu consulta. El sueldo minimo en argentina es de aproximadamente U$S 555 pero toma en cuenta que un alquiler puede estar U$S 400, por lo que en una familia de 4 deberian trabajar por lo menos 3 personas. A menos que alguno sea profesional (medico, arquitecto, ingeniero o tenga alguna especializacion como cocinero ect.) ahi el sueldo puede ser mejor.

[@444291]

Los arquitectos cobran bien pero todo depende de la cantidad de trabajo que tengan, asi que no es algo fijo.

[@javi.electrico]

Me encanto el video de los retos, pero que fuerte esta la rubia ojala que abra su canal asi la sigo en todos sus videos =) muy simpatica aparte =)

[@FernandoDB]

La palabra malandro también se usa (o usaba) en Argentina, solo hay que escuchar algún tango para darse cuenta. Bombacha puede ser: ropa interior de mujeres, pantalón de gauchos (esos que son inflados en los tobillos) y media bombacha sería un pantalón de gaucho, pero tipo chupín (son finos en los tobillos). bombacha: i.pinimg.com/originals/82/45/0d/82450dfd855579b2ff7eb4f5872b08d2.jpg media bombacha: br.vazlon.com/static/pics/2014/03/21/Bombacha-Ginetecastelhana-Brim-Moderna-Tam-Bege-Nova-20140321012024.jpg Al pochoclo yo le digo picho de gallo, en broma jaja, porque viene del maíz pisingallo, que es el que se utiliza para hacerlo. Bochinche: hay una canción Argentina que dice: Che boliche boliche, me gusta la noche, me gusta el bochinche: kzbin.info/www/bejne/kJTXdZuMqa-brKs La palabra "Arrecho" si se utiliza en Argentina, y se le suele decir a alguien que está muy exitado/a. Por ejemplo: si un tipo te dice piropos muchas veces y vos no le das importancia, y el sigue insistiendo, es porque está arrecho, exitado, alzado, etc. Para ser mas especifico, sería un baboso - babosa (puede ser que sea hombre o mujer). Cheto: Alguien con plata, dinero, que puede o no ostentar lo que tiene. Careta: Personas que no tienen dinero, pero que se muestran ante la sociedad como si lo tuvieran. Muchas veces, el careta se junta con el Cheto para poder aparentar ser alguien con dinero. Si alguien que se droga te dice que está careta, es porque no se drogó. También se le dice careta al que no se droga.

[@marymartinezquevedo]

Gracias por compartir cada uno de esos significados. 🙌

[@tlonUQBARbabel]

Exch Mat Vos sos un malandrín...!!!

[@juansanguinetti2330]

¡Hermosas las dos! Soy argentino y no como pochoclos. Como pororós.

[@losmatises]

estas en Argentina ahora,,, ?

[@marymartinezquevedo]

sí

[@losmatises]

@@marymartinezquevedo... mendoza te espera, primer sábado de marzo esta la fiesta de la vendimia.. la fiesta de la Vendimia. (Cosecha de Uva) . más grande en el mundo. elige su Reina nacional de la Vendimia. no te lo Pierdas... para más detalle comunicate en privado en mi Face... abrazo... así como se escribe en mi canal... kzbin.info/www/bejne/fnXFamaafbFkZ6M

[@losmatises]

algo más. kzbin.info/www/bejne/qGTFg2Wto6qrqLc

[@losmatises]

acá entraras en mi face...... facebook.com/mendoza.parasosniar/videos/2167832090128380/

[@rubencardoso6786]

Me encantó lo tuyo con la chica argentina,cuándo hicieron el juego de la palabras dicho en venezolano y argentino.

[@paraisoenllamas]

Dos bombas!!

[@jorgemonje2226]

Pochoclo en Baires, en Rosario es pororo.

[@marcosvalles2309]

Bellas esas dos mujeres.!!!

[@danielfernandez3535]

M mate de risa espero una segunda parte

[@marymartinezquevedo]

Jajaja quizás!

[@DanyXeneize24]

Lindas...las dos😊😊

[@eltemplodelfutbol7513]

Que lindas chicas 😍

[@constanzacarbia2967]

Primer comentario!!!😇😇

[@marymartinezquevedo]

Linda! Gracias 💜

[@constanzacarbia2967]

Sos una genia me caes re bien.😀😀😀 Gracias por responder!!!😄😄😄😄

[@thehobitt39th14]

Bombacha tambien se ulitisa en el campo y es un pantalon de trabajo de gaucho y se dice bombacha de campo

[@luchor3681]

Arrecho en argentino es cuando Está alzando ( caliente) osea que la quiere poner.

[@danielaperoza]

Está muy bueno este video. Por este video me suscribí. Es una nota....!

[@tlonUQBARbabel]

Daniela Peroza No queremos, o debemos, aprender jerga venezolana... Estamos en nuestro país, y dnos gusta como hablamos, lo demás es simple curiosidad!!!

[@alexelargento4631]

Me gustaría escuchar a la venezolana hablar de [vos] en lugar de decir [tu] se escucharía re Linda y que dijera más palabras Argentinas, saludos.

[@indirarobba3784]

"Me re cabió" en Argentina no lo entiendo como la rubia. Sino como que hubo una razón por la que le fue mal. Por ejemplo un chabón le mete los cuernos a la novia y la novia lo echa de su casa. El amigo le dice: "y, te cabió". Como diciendo: hiciste para que te pase eso.

[@brendadallas9006]

en mi epoca se decia me re cabio por EJ:Vamos a; boliche de Olivos?,?,si,me re cabio esa idea

[@lmpodoba]

Se puede interpretar de manera positiva o negativa. Ejemplos: "Ese boliche (discoteca) me re cabio". Con esto quiere decir que le encantó la discoteca. Y si quieren, busquen el tema "te re cabio" del grupo musical de cumbia Damas Gratis y van a entender mejor el significado negativo jajajajaja.

[@femiasombrosa]

EN BS AS SE DICE POCHOCLO YO SOY DE ARGENTINA Y LE DIGO PURURU 😂💔

[@MrCorazon118]

MUY SIMPATICAS LAS DOS CHICAS...ME CAEN BIEN....

[@jayala_9224]

una duda please!!! tu marido es venezolano o argentino? gracias y saludos. muy linda las dos la morocha y la rubia hermosisimas😊😊😊😁😁😁

[@marymartinezquevedo]

Es venezolano. :)

[@marcelolemes5568]

SIEMPRE DESDE QUE IBA ALA ESCUELA, ME CAUSO GRACIA LA PALABRA "TUTUCA",JAJ

[@pablosebastiangarcia6775]

Mi tuca

[@gabrielcortez7986]

Pija en españa JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA Buen video igual no todos decimos ME RE CABIO :)

[@argiemerc]

Gabriel C lenguaje villero mal. No veo a la rubia hablando así .

[@Emanuel-wf4we]

pero GARPA también puede ser pagar algo o me jodió por lo menos en mi provincia de acá en Argentina que es Rio Negro significa eso.

[@danielluis1152]

klk y el canal de you tube ??

[@nicolasaguilar2235]

me enamore de la rubia

[@MrJohan507]

DOLORES SABES SIENTO QUE LA AMO DESDE QUE LA VI ERES HERMOSA

[@alejandromolina9072]

Voy a enriquecer este foro con algunas expresiones caraqueñas: Estás podrida de buena: se le dice a las mujeres muy sexis. Huele a guaralito e mortadela: que algo apesta Culo: Mujer Palos: Tragos (ejemplo. me eché unos PALOS anoche con unos panitas) Costilla: Gran amigo (ejemplo: Epale costilla!) Epa ó Epale: Saludo Oficial del venezolano! Chimbo: Algo que no sirve o de mala calidad (lo contrario de "fino") Guachimán: Vigilante. Paco ó Tombos: Las 2 expresiones significan Policía. Piche: que está malo ó sabe mal (ejemplo: ese guarapo está piche) Guayoyo: Cafesito muy suave, también llamado "aguita e coleto" postín ó postinúo: darse postín es tardarse, postinúo es alguien que se tarda mucho Tirar: Tener relaciones sexuales Agallúo: alguien ambicioso Se tiró tres: significa que algo dejo de funcionar, que se dañó Marico ó Marica: forma de referirse a los panas Tosti: Loco (ese tipo es full tosti) es decir, que está loco Pajúo: dícese de aquellas personas lentas ó que hacen las cosas sin energía. Lipa: barriga (ejemplo: esa lacra tiene senda "lipa") que tiene mucha barriga. Macundales: Las pertenencias de alguien Corotos: Cosas Totona: Vagina Turco: que con todo hace negocio Puta: Prostituta La Cagaste: significa que arruinaste el momento Mamarracho: Algo muy mal hecho, que se ve muy mal. Birra: Cerveza Burda: Demasiado Chamo: Alguien jóven Choro: Malandro Curdo: Ebrio Fulano ó Fulanito: Alguien Jeva: Mujer Jóven que está chévere Lucas: dinero Pinta: Vestimenta Tuky: Malandrito que usa pantalones chupi chupi, que se pinta el pelo y se saca la cejas Arrecho: Significa muchas cosas. si dices que estás arrecho es que estás bravísimo, pero también arrecho es algo de muy buena calidad o que funciona muy bien, ejemplo: esos zapatos están bien "arrechos", son de puro cuero) ... Y BIEN, Lo dejaré así por hoy... Existen muchísimas expresiones y palabras en nuestro vocabulario criollo, pero la lista sería interminable.. Saludos a Dolores desde Caracas!

[@danielacostella2255]

Daniel Dominguez que bueno que traduzcas ja las palabras de alli saludos

[@GessAtti]

When te das cuenta que Dolores nunca escuchó un tango porque malandro es lunfardo 😂

[@yoargentina.]

Malandra, no malandro

[@devcatx]

Para todos los jeropas, la rubia se llama Dolores Ugarte, antes modelaba para pintura de pelo, ahora ya no porque esta mas matrona. Desafió para los venezolanos que significa JEROPA, MATRONA en argentina y cuales serian sus equivalencias en venezolano?

[@dariocest6205]

ariel scon Hola Ariel... Matrona se decía mucho en la antigüedad aquí... Sería la abuela... También suena como la señora de limpieza en los tiempos pasados xD desconozco la otra palabra.

[@betinacornero5641]

Matrona? De que época de 1800 jaja

[@Equinoxio]

Excelente video chicas, felicitaciones... Garpa, es "lunfardo", más info: es.wikipedia.org/wiki/Lunfardo Y "cheta" o "sifrino" sería algo así como selecto, top, vip, o se clase social alta.

[@jaribglorimarrosalesrosale5593]

Hola si buscas la palabra gocho por la RAE GOCHO es chancho, cerdo lo usan como termino despectivo... lo dice una ciudadana Táchirense (Andina)

[@jesusquintero8606]

Que linda la catira. Emana una buena nota

[@brendadallas9006]

re divertido el video

[@carlosmarquezdeolivera2208]

Saludos chicas muy lindo...

[@luisrodriguez5868]

Yo me crie. en el campo. provincia de santa fe.Y en los Pueblos. se le llamaba LA PIJA a los grifos de madera que tenian los cascos de vino. o Barriles de 200 litros.

[@jacnoto1175]

Me recabió?, soy el único que se rió cuando dijo eso? si eres venezolano entenderás ese chinazo, jajaja...

[@marymartinezquevedo]

😂😂😂😂

[@neythanmusica]

Hola Dolores

[@oxdioni]

Envía el canal de tu Amiga jajajajaja

[@nicolasev9630]

Marido es si están casados únicamente, sino es pareja o novio.

[@electrodarkg]

DEEEOS MEOO !!! ESOS FAROLES QUE TIENE DOLOERES POR FAVOOOR!! HER_MO_SA

[@deespesir]

Saludos.

[@agomes2213]

En portugués también, marido = marido, esposo. Fino = Delgado. Es lo contrario de grueso, espeso.

[@orlandobarros2690]

Cuando yo estube en Venezuela le decían palito al wiscola, al menos en Carabobo

[@marymartinezquevedo]

Sí, un palito o unos palos es un trago.

[@anamariaizarra7159]

Yo soy gocha JAJAJAJJA de los Andes pal mundo

[@marymartinezquevedo]

👏

[@leonardodelgado1234]

Omg me entero que mis amadas cotufas vienen de "corn to fries" wtf

[@antoniosalvatierra1462]

Le "re cabio" es que se trago el cuento, que lo convenciste

[@fabianmaximo3928]

Aqui tambien se arrecho, significa que alguien esta muy exitado por otra persona.

[@ariel8480]

si en argentina usamos muchas palabras al revés..pagar garpa..borracho choborra..me voy a mi casa me voy a mi saca...yo era era novio de una española y una vez me dijo que pija y le dije a la concha gracias jajaaa..saludosssss

[@lanegrita5408]

Me re cabio:en una oración me re cabio ese chico. (Me gustó mucho ese chico)

[@jakemuller8626]

ah ahora me entero que estás casada! jajaja no paso un mes que ya te casaste? lol

[@antoniosalvatierra1462]

Lindo contrapunto

[@orlandobarros2690]

En mi época el cheto era lo contrario al rockero, o al rolinga o a los cumbieros.

[@sergiofilippuzzi7611]

Me quedo mil veces con la venezolana y además todas te dan bola , igual hace mucho que me fuì de Argentina , ahora aguanten las brazukas !!!

[@greymorales7972]

Divinas esas mujeres Sur Americanas

[@MrRomberth]

gocho es de la tierra del gran deportivo táchira gentilicio de la mejor tierra de venezuela

[@joe-ut7ee]

Que quiere decir : Una patoja canche y colocha ?

[@dariogutierrez5814]

la rubia nunca se avivo a mirar la camara...todo el tiempo se esta mirando al espejo....jajaja

[@orlandobarros2690]

Primero fue talompa, pantalón al vesre después se sintetizó por lompa

[@orlandobarros2690]

Algo que garpa es algo que se cotiza o garpa es que paga, garpo es pagó

[@pochonox]

Jajajaja genial

[@davidnievas1794]

Si rubiaaa te re cabiooooo

[@cristiancuellar5866]

Videitos ajaj

[@buffalovolvio3980]

Me djo de gustar cuando dijo la rubia que tenia marido

[@orlandobarros2690]

Te faltó musiu

[@eltemplodelfutbol7513]

Cómo no termine el estudio vivo con changas =trabajo en negro o sin beneficios sociales

[@jovanasuarez1318]

falto arrocera

[@marymartinezquevedo]

jajajaj sí!

[@Rusolcar]

tu mariachi suena mejor.

[@anyelibustamante5229]

te faltó "molleja" XD

[@DanyXeneize24]

El canal es solo para mujeres?...pregunto x q nunca me has saludado ni respondido y veo q si lo haces con las mujeres..😕

[@marymartinezquevedo]

Hola! Si mal no recuerdo sí he saludado antes. ¡Muchas gracias por todos tus comentarios! 😊

[@Teclaindependiente]

japi

[@gstnb]

re facha la catira

[@jakemuller8626]

las miro bien y una se parece a la Rampolla (la sexologa) y la otra a una rubia modelo que no me acuerdo ahora el nombre :P

[@orlandobarros2690]

Te faltó gandola

[@albertls9321]

Orlando Barros bandola aquí es un camión remolque

[@Andrewvonschlumberger]

ACROSTCAS LONPANT

[@filibsas]

pija!!! jeejeje

[@destruyevaginas9172]

si fuera maracucha seria mejor

[@marymartinezquevedo]

Conchale vale, pero ser de Valencia también está bueno. :)

[@ragnarlothbrok1116]

Bellas

[@alfredogonzalez5413]

Mmmmm rubia sos periodista y no sabes el lunfardo ,,malandrin malandra,, se usaba muchos en las letras del tango .que es una mala persona-

[@alfredogonzalez5413]

Me olvide de decir escucha el malandra o requien para un malandra de Piazzola..