Aazhkadale (From "The Little Mermaid"/Audio Only) [Under the Sea (Tamil)]

[@emmanuelasbon31]

ஆழ்கடலே [Under the Sea] இக்கரைக்கு அக்கறை பச்சை, சொன்னா நீயும் கேட்டுக்கோ தரையில் வாழும் உன்னோட கனவு தவறு தான்னு தெரிஞ்சிக்கோ உன்ன சுத்தி ஆழ்கடலில் அதிசய உலகமே சந்தோஷமாய் நீயும் வாழ, வேற உலகம் வேண்டாமே ஆழ்கடலே... ஆழ்கடலே ... சந்தோஷ காற்று, ஆனந்த ஊற்று உண்மையிதே அங்கே பகலில் வேலைசெய்வார் வெயிலிலே கருகி வாடுவார் ஆனந்தமாக நீந்துவோம் நாமே ஆழ்கடலில் அங்கும் இங்கும் மீன்கள் ஓடும் சந்தோஷமாய் ஆட்டம் போடும் அங்கே மீன்கள் வாழ்வோ சோகம் தொட்டிக்குள் சுதந்திரம் போகும் தொட்டிமீனின் வாழ்நாள் சிறிதே அதுதானே உண்மையே எஜமானின் வயிறு பசித்தால் உணவாக மாறுமே. இங்கே, ஆழ்கடலில் நம் உலகில் வறுப்படவேண்டாம், பயப்படவேண்டாம், சுதந்திரசமே! வலைகளின் தொல்லை இல்லையே தூண்டிலும் இங்கு இல்லையே துன்பங்கள் இல்லை, ஆனந்த எல்லை ஆழ்கடலே...(ஆழ்கடலே) ஆழ்கடலே...(ஆழ்கடலே) வாழ்க்கை என்னைக்கும், நாளோ பறக்கும் ஆழ்கடலே...(ஆழ்கடலே...லே லே லே...) ஸ்டுர்ஜனும் ரேய் கூடவே இனைந்து ஆட்டம் போடுமே, வாழ்க்கையே ஜோரு, வாழ்ந்துதான் பாரு ஆழ்கடலே! குழல் ஓசையே, யாழ் ஓசையே கிட்டார் கேக்குமே, சோகம் போகுமே ட்ரம்பட் ஓசையே. டிரம்மில் ஓசையே ஃப்லூட் சாக்சோஃபோன் இசைக்கும் (ஆமா) இசை பொங்குமே, கடல் எங்குமே ஆட்டம் போடலாம், பாட்டு பாடலாம் நண்பரோடு நாம் துள்ளி ஓடலாம் குறும்புகள் செய்யலாம்... ஆழ்கடலே...(ஆழ்கடலே) ஆழ்கடலே...(ஆழ்கடலே) சுதந்திர காற்று, சந்தோஷ ஊற்று உற்சாகமே! அங்கிருப்பது மணல் மேடு, இங்கிருக்கு இன்னிசையின் வீடு சிப்பிகள் இங்கு தாளங்கள் போடும் ஆழ்கடலே! ஒற்றுமையாக நம்மினம் வாழும் ஆழ்கடலே! ஆனந்தம் தோன்றும், வேறென்ன வேண்டும்? தொல்லைகள் இல்லை, துன்பங்கள் இல்லை நன்றாக யோசி மனதார நேசி ஆழ்கடலே !!! ----- Ikkaraikku akkarai paccha Sonna neeyum kettuko Tharaiyil vaazhum unnoda kanavu Thavaru thaanu therinjiko Unna sutthi aazhkadalil adhisaya ulagame Sandhoshamaai neeyum vaazha Vera ulagam vendaame Aazhkadale... Aazhkadale Sandhosha kaattru, aanandha ootru Unmaiyidhe Ange pagalil velaiseivaar Veiyilile karungi vaaduvaar Aanandhamaaga neendhuvom naame Aazhkadalil Angum ingum meengal odum Sandhoshamaai aattam podhum Ange meengal vaazhvo sogam Thottikul sudhandhiram pogum Thottimeenin vaazhnaal siridhe Adhuthaane unmaiye Ejamaanin vayiru pasithaal Unavaaga maarume Inge aazhkadalil nam ulagil Varupada vendaam, bhayapada vendaam Sudhandhirame! Valaigalin thollai illaiye Thoondilum ingu illaiye Thunbangal illai, aanandha ellai Aazhkadale... (Aazhkadale) Aazhkadale... (Aazhkadale) Vaazhkkai ennaikkum, naalo parakkum Aazhkadale... (Aazhkadale... le le le) Sturgeonum Rey koodave inaindhu aattam podume Vaazhkkaiye joru, vaazhndhuthaan paaru Aazhkadale Kuzhal osaiye, Yaazh osaiye Guitar ketkume, sogam pogume Trumpet osaiye, Drummin osaiye Flute, Saxophone isaikkum (aamaa) Isai pongume, kadal engume Aattam podalaam, paattu paadalaam Nanbarodu naam thulli odalaam Kurumbugal seiyyalaam... Aazhkadale... (Aazhkadale) Aazhkadale... (Aazhkadale) Sudhandhira kaattru, sandhosha ootru Urchaagame Angiruppadhu manal medu, ingirikku Innisaiyin veedu Sippigal ingu thaalangal podum Aazhkadale! Ottrumaiyaaga namminam vaazhum Aazhkadale! Aanandham thondrum, verenna vendum? Thollaigal illai, thunbangal illai Nandraaga yosi manadhaara naesi Aazhkadale!!! ----- Blue are the hills that are far away Listen to me when I tell you that The dream of you living in the land Know that it's far more than wrong This deep sea that is around you is a wondrous place For you to live a happy long life You need nothing more than this In the deep sea... In the deep sea The breeze of happiness, the fountain of joy I say nothing but the truth There they toil away in the day Roast themselves in the sun But, we can swim happily forever In the deep sea... Look at the fish swimming here and there Dancing in merriment There, the life of a fish is real sad Loose their freedom in a tank The lifespan of a tank fish is very much short And I say nothing but the truth And when it's master's stomach rumbles It becomes his food right that moment But here, in the deep sea, in our world No need to get fried, no need to be afraid, freedom! There is no problematic nets There is no fishing hooks No sign of sadness, the boundless place of joy In the deep sea... (In the deep sea) In the deep sea... (In the deep sea) Life like everlasting, days that just flies by In the deep sea... (In the deep sea le le le) See the sturgeon and ray are joining in the dancing Life is amusing, try to live it In the deep sea! Sound of the flute, sound of the lyre The music of the guitar, driving away sadness The sound of the trumpet, the sound of the drums With the complementary music of flute and saxophone The music overflows the sea We can dance along, and sing along We can jump with friends in exuberance And much more mischievous things too In the deep sea... (In the deep sea) In the deep sea... (In the deep sea) The breeze of freedom, the fountain of joy Ever refreshing! All that is there is sand dunes But here we have the House of Music The only places where the clams clap to the rhythm In the deep sea! The place where our kind live in harmony In the deep sea! The resting place of elation, what else do you need? There is no trouble There is no misery Think it through, love it wholeheartedly The Deep Sea !!!

[@dubbingduniya442]

haha, he sounds really fun. Does he sing in some accent though? Like in English the voice actor uses Carribbean accent and in Hindi he uses Bengali accent.

[@emmanuelasbon31]

The accent is not so strong, but he definitely has an accent. More like the Tamil we refer to as Bombay Tamil. Usually spoken by actors who speak Tamil as a second language. Tamil words are pronounced like English words. Enaku -> enki, vanakkam -> vankam 😄

[@kiranpennada9744]

Nice song But I don't Know Why Little Mermaid Telugu Version Not Added In Disney Hotstar With Hindi & Tamil

[@emmanuelasbon31]

Yes, it's really disappointing that Disney+Hotstar didn't include the Telugu version, I'm still searching for it online... I even made a logo for the Telugu version. The movie is nowhere to be found online. ☹️

[@kiranpennada9744]

@@emmanuelasbon31 i hope they add because recently they add Telugu tamil audios to nutcracker four realms and Dinosaur 2000 without any announcement

[@emmanuelasbon31]

@@kiranpennada9744 that's nice. I hope they do it sooner. 😄

[@dubbingduniya442]

I can only assume this since I don't know for certain, but since Hindi and Tamil dubs were made much earlier than Telugu, (Hindi first premiered in 2012 and Tamil in 2013 from my memory), they came on streaming platforms first. Telugu dub might take a longer while for Disney to acquire rights for (there are also Marathi and Bengali dubs of Disney films which are not there on disney+hotstar yet, so I think it is a broadcasting rights issue).