Абай Құнанбаев "Өзіңе сен...", "Поверь в себя...", "Trust in yourself..."

Абай Құнанбаев "Өзіңе сен..."
Сенбе жұртқа, тұрса да қанша мақтап,
Әуре етеді ішінде қулық сақтап.
Өзіңе сен, өзіңді алып шығар
Еңбегің мен ақылың екі жақтап.
Өзіңді сенгіштікпен әуре етпе,
Құмарпаз боп мақтануды қуып кетпе.
Жұртпен бірге өзіңді қоса алдасып,
Салпылдап сағым қуған бойыңа еп пе?
Қайғы келсе қарсы тұр, құлай берме,
Қызық келсе, қызықпа, оңғаққа ерме.
Жүрегіңе сүңгі де,түбін көзде,
Сонан тапқан-шын асыл тастай көрме.
Абай Кунанбаев "Пусть хвалят люди, верить не резон...."
Пусть хвалят люди, верить не резон.
Ты жди подвоха, если вознесен.
Поверь в себя, тебе помогут дружно
Твой труд и ум твой, взявшись с двух сторон.
Доверчивость - залог грядущих бед,
Зачем похвал пустопорожних бред?!
С обманутыми вместе сам обманут,
За призраком тебе ли мчать вослед?
Будь в горе стойким, закали свой дух,
К соблазнам, что сомнительны, будь глух.
Уйди в себя, достигни сути в сердце,
Там истина, которой нет вокруг.
Abay Kunanbayev "Trust in yourself..."
Do not believe the flatterers, for they
Are certain to betray you one fine day.
Trust only in yourself. A sober mind and toil
Will happiness and weal for you purvey.
Do not believe in sweetly flowing praise
Lest it should make you blind and leave you dazed,
And vainly proud of your ostensible success.
Your worth you should be able to appraise.
If trouble comes, stand up to it, be strong.
If happiness - then welcome it with song.
Look deep into your heart, you will discover pearls,
To you alone, these precious gems belong.
1897
Translated by Olga Shartse

[@meirambekteacher8560]

Тамаша молодец. Great

[@alimzhanyakhiyarov8964]

Thank you, bro!