abbey - mitski (tradução/legendado)

e vamos de chorar até desidratar
quem compôs este hino da crise existencial foi a dona mitski, ouçam Mitski
obrigada aí, flw
• stream para desabar em lágrimas: • Abbey

[@vitoria2286]

essa musica é tão profunda se eu levantar a mao vou pro céu de tão angelical que é a voz da mitski cantando

[@yepyep2315]

os primeiros versos dizem sobre estar sempre faminto, o que é uma referência a como nunca estamos satisfeitos desde quando nascemos (satisfeitos com tudo, não só com comida) mitski pergunta o que é que ela precisa, que mostra que ela está indecisa. se sempre estamos famintos, nada nunca irá nos satisfazer, logo, estamos indecisos sobre o que iremos "devorar", já que sempre voltaremos a ficar famintos. o trecho de ela só conseguir ver luz quando há escuridão nela pode exemplificar um pensamento de que as coisas boas dependem das coisas ruins para existir. podemos pensar que seja como ela gostaria de "se melhorar" baseado em um propósito final (a luz, o que ela gostaria de ser), mas isso se contrapõe aos versos finais, onde ela diz ter luz dentro dela e estar cercada de escuridão, então eu realmente não tenho certeza sobre esse trecho. mitski ainda comenta ter nascido para querer algo e ter nascido esperando algo, o que de novo nos leva ao ponto de que jamais estamos satisfeitos, mesmo que nem saibamos o que queremos (algo, o que mostra como os desejos dela ainda estão vagos, ela quer algo, mas ainda não sabe o quê quer) no final, ela diz acordar gritando para ser liberta, mas não nos diz do que quer se libertar. se voltarmos um pouco na música, ela havia mencionado um sonho que ela sonha apenas na escuridão do sono. podemos relacionar esses dois trechos (despertar e o sono), o que daria numa libertação da escuridão ainda assim, escuridão é algo muito vago, então pode querer dizer diversas coisas nagativas (ou até a escuridão que ela disse que a cercava) ____________________ notas: essa foi a pior interpretação que eu já fiz das canções dela, porque essa letra é simples e complexa. ao mesmo tempo em que o significado parece estar explícito, ele é muito mais complexo do que parece ser, então acaba dando uma enganada. é realmente confuso, se quiserem dizer as interpretações de vocês, eu adoraria ler! eu estou lendo um (meu primeiro) livro de filosofia, por isso acabei assimilando algumas coisas com o que li. deixei assim mesmo porque acho interessante trazer pras pessoas esses assuntos, mas talvez nem tenha muito a ver e por último, não menos importante, é só uma interpretação baseada na letra, nada do que eu disse é uma verdade absoluta, até porque nem eu tenho certeza. obrigado por ler até aqui! :)

[@wildhorses23]

Caramba, você conseguiu tirar algo dessa letra que para mim eu só sinto a vibe, mas sua visão mudou a minha percepção e até me identifico um pouco sobre não saber o que quero, só sei que quero algo

[@maru-dt9xb]

Qual o livro?

[@souumcornudod3747]

(Minha opinião) Essa música fala da mitski em si. Ela nasceu pra ser cantora(ser algo), ela só consegue ser cantora(ser algo) quando ela se sente da pior forma possível(escuridão dentro dela), ela só consegue ver ela mesma conseguindo lançar esse álbum(luz ao redor dela) quando ela se sente ruim(escuridão). Ela vive na esperança de ser esse algo, esperando o momento, esperando conseguir. Infeliz com o trabalho por nunca achar que é o suficiente.

[@Camila67yx]

A PIOR INTERPRETAÇÃO?? IMAGINA A MELHOR ENTAO

[@camilafraga2315]

pra mim é sobre um vazio que não é preenchido, algo que ela procura eternamente pra suprir um buraco, mas não encontra, também pode ser interpletado como sobre transtornos alimentares, ou depressão, no meu ponto de vista

[@ConstelacaoDoVazio]

Poema: Fome Eu estou com fome. Fome de amor. Fome de sentir algo. Fome sem sentir de fato. Estou faminta por comida. Estou faminta pela minha vida. Estou faminta. Estou me sentindo vazia. Eu sou algo, Realmente de fato? Sou algo vivo. Eu penso e existo. Estou com fome. De liberdade. De ouvir a verdade. De sentir a realidade. Está tudo escuro. Estou dormindo em um sono profundo. Profundo como o mar. Profundo como amar. Quando finalmente vou me alimentar? Quando finalmente vou me libertar? Quanto mais vou aguentar? Perguntas que não calam. Perguntas que causam estrago. Estou esperando por algo. Esperando sentado. Autora: Estephany Caroliny

[@shizurinmitsume44]

Eu estou esperando Ele chegar, para me levar pra casa. Esperando Ele me libertar desse mundo.

[@myimme]

abbey certamente é o "algo" que nasci, pois é claro a névoa de indecisão, sobre si mesmo e as vontade de terceiros passou a ser sua forma de viver em atender aquilo que é esperado por geral, atender as demandas para assegurar aquilo que as pessoas estão famintas mas você também está faminto, isso se torna um ciclo onde apenas você o alimenta o que se remete a luz que apenas brilha quando há escuridão em si e o sonho que aparece na escuridão do sono, significa sua vontade, é apenas enxergada quando está esgotado (seja você ou as vontades de terceiros), o que você constantemente ignora o dia inteiro e as poucas vezes sonha, se lembra dela nas linhas finais, é o que me dá a concretização de minha interpretação apenas isso :)

[@sr.cleitinha319]

No meu ponto de vista, ela se refere ao vazio que nós sentimos.

[@kenmakozume7775]

letra i am hungry i have been hungry i was born hungry what do i need? i am something i have been something i was born something what could i be? there is a light that i can see but, only, it seems, when there's darkness in me there is a dream there i somethings see and there only appears in the dark of sleep im waiting i have been waiting i was born waiting i was born waiting for that something just to want something i was born something i was born there is a light i feel it in me but only it seems when the dark surrounds me there is a dream and there sleeps in me to awake tonight, crying, "set me free" and i awake every night, crying, "set me free"

[@insonity6128]

a música para mim fala sobre como desde crianças temos necessidades, e quando cresce muitas vezes essas necessidades não são preenchidas, não do jeito que queremos. Ao crescer essa ânsia em muitos está personificada em absolutamente tudo. Como se o vazio fosse parte de nós, como se nos movêssemos apenas para preencher um vazio que no fim nunca será preenchido, formando um ciclo sem fim.

[@Gostoso.inteligente]

Amo tanto essa mt atemporal

[@weiyinglan3204]

Se existe paraíso eu só aceito ir para ele se essa música for a recepção

[@geovannaferreiralimacarval2227]

Isso e tanto sbre numa estarmos satisfeitos, sempre estamos correndo e batalhando para ter "algo", sonhamos com esse "algo" e tudo para quando alcançarmos, procurarmos mais outra coisa.

[@shefallsanddreamsalone]

amo essa música e a mitski, obrigada por traduzir!

[@Julia-yq8pw]

Adorei, essa música é perfeita❤❣

[@lai1nn]

eu achei, eu achei a música que descreve o que eu sinto.

[@ffranoutb]

eu sinto que essa musica fala diretamente dos sentimentos da Mitski, como ela sonha deseja e espera algo, talvez em sua própria carreira artística, e como ela so ve essa luz, que seria talvez a inspiração e produção de suas musicas quando esta se sentindo mal, quando algo ruim acontece com ela. mas nao sei tbm ksksksksk

[@Vniciu]

A prisão de não saber oq é

[@hrmdgirly]

No meu ponto de vista,ela está falando sobre aqueles momentos de escuridão/vazio,onde não temos NADA pra nos sustentar,e NADA consegue nos "alimentar",pra mim,essa música é o exato sentimento de quem tem depressão,por exemplo,eu já vi músicas que retratam esses sentimentos que ela expressa na música,por exemplo "Void" da Melanie Martinez,onde ela fala "tenho que escapar desse vazio, não há outra escolha,tentando desligar as vozes,o vazio me engoliu",e esse é como se fosse o mesmo sentimento dessa música, sabe? Eu não sou uma fã da Mitski,mas já vi que ela traz músicas com assuntos tão fortes quanto a Melanie,ela fala que nasceu sendo algo,que retrata como ela nem sabe quem ela é,e muito menos porque ela está viva,ela não tem nada que a alimente,e é por isso que ela está faminta,ela não tem nada para causar emoções,é por isso que ela está triste/sentindo que está vazia,nem dá pra expressar o quão triste essa música é,ela também disse que,pra ela estar feliz,com luz,ela tem que ficar triste, com escuridão,esse equilíbrio de emoções que podem ajudar ela controlar o vazio, quando você não sente nada, você não é nada,mas quando você espera e sente algo, você é algo,é por isso que muitas pessoas se suicidam, até mesmo idols de k-pop, porquê eles estão vazios,eles estão famintos e sem nenhuma emoções, já pensaram em se colocar no lugar da pessoa da música? Realmente é muito triste. (Obs:eu não sei se minha explicação está clara e completa,mas eu tentei explicar o sentimento e o sentido da música,se eu tiver falado alguma coisa errada,por favor,me avisem e botem expressar suas opiniões :))

[@analuizaa22]

que música meus amigos, que música....

[@andromeda.5277]

Oh

[@andromeda.5277]

Voltei aqui dnv

[@Muffin-js3es]

eu.

[@Lina3.0]

As vezes essa música me lembra Jesus

[@withluvfreya]

eu sou essa música.

[@aloap4164]

Varias interpretações aqui e pra mim, essa música é uma pura crítica ao capitalismo. O fato de que nascemos famintos, não se trata só da fome, mas também da ausência de uma estrutura, pra seguir sonhos, carreiras e enfim, vidas. Nascemos buscando futuros minimamente bons. Nascemos para ser algo, e com isso, quer dizer que precisamos seguir devidos papéis, aqueles que são impostos a nós socialmente, para que assim o capitalismo continue nos usando como uma peça que faz ele funcionar. Nascemos pra esperar por algo, se trata esperar a mudança, da qual não se sabe se acontecerá e qual seria a procedência. Esperamos por oportunidades melhores, previlegios, receber dinheiro, e enfim. A luz seria a gratidão, que só aparece quando está tudo escuro, quando as coisas estão apertadas, quando há insegurança alimentar ou insegurança financeira, você se sente grato por ter o mínimo. Existem sonhos em nós que nós gostaríamos de realizar, mas isso depende de muita coisa, mesmo assim, temos esses sonhos, que acabam por ser esquecidos ao longo do tempo.