【朗読】岡本綺堂「女の一念」③ 朗読・あべよしみ

[@abeyoshimiroudoku2]

【「非人」という表記に関して】 当時の読者には一般的にヨーロッパで移動生活をしている民族「ジプシー」が知られておらず、この「ジプシー」に適当な訳語がないため、岡本綺堂は「ここでは仮に非人と訳して置く」と記されているそうです。

[@amin.luv.reading23630]

益々面白くなってきました😀v おトラ😨迫力満点😅 あべさん凄いです❣️ 次回もまた楽しみです♪ 今宵もまた聴き入りました☺️✨ ありがとうございました🤗🌟

[@abeyoshimiroudoku2]

ありがとうございます💕 面白い作品でした😆

[@TomitaAkifumi-vl5hx1br1c]

ご指摘の甚だ不穏当な単語、本邦で“ジプシー”に当たる単語は“山窩(さんか)”、“傀儡(くぐつ)”になるでしょうか。 いずれも当時は既に一般的な概念ではなかったので、綺堂翁も翻訳に苦労したでしょう。

[@abeyoshimiroudoku2]

ありがとうございます！ そうですね。日本にその概念が無いものを翻訳するというのは大変なことですね。